Hvad Betyder FREMKALDTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• hervorrief
• führte
• rief
• evozierten
• hervorgerufen
• ausgelöst hat
• provozierte
• verursachte

Eksempler på brug af Fremkaldte på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det fremkaldte en kraftbølge.
Das verursachte einen Energiestoß.

Det var nostalgi, som brevet fremkaldte.
Nostalgie, die ein Brief auslöste.

En mand, der fremkaldte en dyb kraftig følelsesmæssig forbindelse med hende.
Ein Mann, der eine tiefe starke emotionale Verbindung mit ihr evozierten.

Vi ved stadig ikke, hvad fremkaldte det.
Wir wissen nicht, was es verursacht hat.

Og han fremkaldte enhver af sin Herres Skyldnere og sagde til den første.
Und er rief jeden einzelnen der Schuldner seines Herrn herzu und sprach zu dem ersten.

Forlænget latens i visuelt fremkaldte potentialer,(VEP).
Erweitert Latenz in visuell evozierten Potentialen,(VEP).

I et forsøg fremkaldte man et eksperimentelt slagtilfælde i hjernen på et forsøgsdyr.
In einem Versuch provozierte man bei einem Versuchstier experimentell einen Schlaganfall im Gehirn hervor.

Jeg fandt en rulle film i huset og fremkaldte den.
Hör zu, ich habe diesen Film im Haus gefunden und ihn entwickelt.

Ved alle testede dosisniveauer fremkaldte palonosetron ikke klinisk relevant forlængelse af QTc- intervallet.
In allen untersuchten Dosierungen führte Palonosetron nicht zu einer klinisch relevanten Verlängerung des QTc-Intervalls.

Behandling afhænger af den kilde, der fremkaldte symptomerne.
Die Behandlung hängt von der Quelle ab, die die Symptome ausgelöst hat.

Fremkaldte potentialer(EP) måler den elektriske aktivitet i hjernen, som forekommer efter stimulering af specifikke sensoriske pathways.
Evozierte Potentiale(EP) misst die elektrische Aktivität des Gehirns, die nach Stimulation spezifischer sensorischen Bahnen auftritt.

Vi ved stadig ikke, hvad fremkaldte det. Kun sengeleje.
Nur etwas Bettruhe. Wir wissen nicht, was es verursacht hat.

Den beslutning fremkaldte i sommeren 2007 protestaktioner fra bulgarske naturfredningsfolk, som søgte at forhindre en yderligere bebyggelse af Bulgariens sortehavsegne.
Dieser Beschluss führte im Sommer 2007 zu Protestaktionen bulgarischer Naturschützer, die eine weitere Bebauung der bulgarischen Schwarzmeergebiete zu verhindern suchten.

Jeg er bange for, at iltmanglen i hjernen fremkaldte den koma, han er i.
Ich fürchte, der Sauerstoffmangel hat sein Gehirn geschädigt und das Koma hervorgerufen.

Som troldmandens lærling, fremkaldte Lopez Obrador kræfter han ikke kunne kontrollere og han vidste ikke hvad han skulle stille op med dem.
Wie der Zauberlehrling rief Lopez Obrador Kräfte, die er dann nicht mehr kontrollieren konnte und er wusste nicht, was er mit ihnen tun sole.

MR(MR-scanning af hjernen og rygmarven), analyse af cerebrospinalvæske og fremkaldte potentialer(EP).
MRI(MRI des Gehirns und des Rückenmarks), Analyse von Liquor und evozierte Potentiale(EP).

Det er vigtigt,, hvad ville det første budskab fremkaldte pige til at svare dig, dvs, du er nødt til at stille et spørgsmål til slutningen af monolog!
Wichtig, was würde die erste Nachricht provozierte das Mädchen dir zu Antworten, d.h. müssen Sie die Frage am Ende des Monologs!

Indgivelse af vaccinen i mængder på 10 gange den anbefalede dosis fremkaldte ikke ingen bivirkninger.
Die Verabreichung des 10-fachen der empfohlenen Dosis des Impfstoffs verursachte keine Nebenwirkungen.

Hos Rhesusaber fremkaldte administration af indinavir til nyfødte mild eksacerbation af den forbigående fysiologiske hyperbilirubinæmi, der ses hos disse arter efter fødsel.
Die Gabe von Indinavir an neugeborene Rhesusaffen bewirkte eine leichte Verstärkung der vorübergehenden physiologischen Hyperbilirubinämie, die bei dieser Art nach der Geburt beobachtet.

Kinematografiske film, eksponerede, til anvendelse som filmjournaler, ikke fremkaldte, negative eller positive.
Kincmatographischc Filme, belichtet, als Wochenschaufilme, nicht entwickelt Negative oder Positive.

Administration af indinavir til gravide Rhesusaber i tredje trimester fremkaldte ikke en tilsvarende eksacerbation hos nyfødte; imidlertid sås kun begrænset placentaoverførsel af indinavir.
Eine Gabe von Indinavir an trächtige Rhesusaffen während des dritten Trimenon bewirkte keine solche Verstärkung bei den Neugeborenen; jedoch war Indinavir nur begrenzt plazentagängig.

Developed by generating items according to te type of participation that people evoked udviklet ved at generere varer i henhold til den type deltagelse, som folk fremkaldte.
Developed by generating items according to the type of participation that people evoked entwickelt durch die Generierung von Gegenständen nach der Art der Beteiligung, die die Menschen hervorgerufen haben.

Hos drægtige kaniner viste en maternel dosis på 30 mg/ kg, som fremkaldte let toksicitet i mødrene, en statistisk signifikant stigning i forekomsten af misdannelser hos fostre.
Bei trächtigen Kaninchen führte eine den Muttertieren verabreichte Dosis von 30 mg/kg zu leichten toxischen Wirkungen an den Muttertieren und einem statistisch signifikanten Anstieg der Missbildungshäufigkeit bei den Würfen.

Fællesskabslandenes balance over for udlandet blev i juni måned alvorligt berørt af sterlingkrisen, som indtil midten af juli fremkaldte store tilstrømninger af kortfristet kapital.
Das außenwirtschaftliche Gleichgewicht der Mitgliedstaaten wurde im Juni durch die Pfundkrise, die bis Mitte Juli umfangreiche Zuflüsse von kurzfristigem Kapital auslöste, ernstlich beeinträchtigt.

I udviklingsmæssige toksicitetsundersøgelser hos kaniner fremkaldte temoporfin ved systemiske eksponeringer, svarende til dem som opnås hos mennesker med den anbefalede terapeutiske dosis.
In Toxizitätsstudien an trächtigen Kaninchen rief die systemische Exposition mit Temoporfin unter Dosen, die der beim Menschen empfohlenen therapeutischen Dosis entsprachen, eine Zunahme der frühzeitig nach Nidation auftretenden Aborte hervor.

Den tidelige udførelse af flåden af S-"Puma" kan føres tilbage til en havari af båden som ikke bare ødelagte aksle-anlæget og her først og fremmest den styrbordindre aksle og propel men også fremkaldte et hul i skrogen i Avdeling I.
Die vorzeitige Außerdienststelllung von S-"Puma" ist auf eine Havarie des Bootes zurückzuführen, die nicht nur die Wellenanlage des Bootes und hier besonders die Stb-Innen-Welle mit Propeller in Mitleidenschaft zog sondern auch ein Loch in das Unterwasserschiff der Abteilung I hervorrief.

Formanden.- Hr. Langer, jeg forstår det bifald, som Deres bemærkninger fremkaldte, som en tilslutning til, at jeg som formand imødekommer Deres forslag og sender et sådant brev til de adressater.
Der Präsident.- Herr Langer, ich werte den Beifall, den Ihre Bemerkungen hervorgerufen haben, als Zustimmung dafür, daß ich als Präsident Ihrem Vorschlag entsprechen werde und einen entsprechenden Brief an die von Ihnen genannten Adressaten richten werde.

BBC-tv-programmet Heir Hunters, som følger probate-genealoger, når de undersøger intestacier og forsøger at spore alle arvingerne, har trukket imponerende se figurer og fremkaldte spørgsmål blandt offentligheden, især fra modtagere til intestacy.
Die BBC-Fernsehsendung Heir Hunters, die Nachfolge-Genealogen verfolgt, während sie Nachforschungen anstellen und versuchen, alle Erben ausfindig zu machen, hat beeindruckende Zuschauerzahlen gezogen und Fragen in der Öffentlichkeit hervorgerufen, insbesondere von Begünstigten zu einem Intestacy.

Metal-forarbejdning og agerbrug var de nye færdigheder, hvis opfindelse fremkaldte den store revolution"(urskovens forvandling til opdyrket land, men også opståen af elendighed og trældom, takket være ejendommen).
Die Metallbearbeitung und der Ackerbau waren die beiden Künste, deren Erfindung diese große Revolution hervorrief«(die Umwandlung des Urwaldes in kultiviertes Land, aber auch die Einführung des Elends und der Knechtschaft vermittelst des Eigentums).

FR Hr. formand, Baroness Ashton! Som medlem af Parlamentet og med min baggrund i det nordlige Frankrig er jeg enig i hr. Danjeans beskrivelse ikke alene af de intense følelser, drabet på disse to unge mænd fra Nordfrankrig fremkaldte, men også af harmen over denne uretfærdighed.
FR Herr Präsident, Baroness Ashton, als Abgeordneter des Europäischen Parlaments aus Nordfrankreich möchte auch ich, im Anschluss an Herrn Danjean, nicht nur der Entrüstung, die dieser Mord an den jungen Nordfranzosen ausgelöst hat, sondern auch diesem unerhörten Unrecht Ausdruck verleihen.

Hvordan man bruger "fremkaldte" i en Dansk sætning

Lydene var også ansvarlige for en øget hjerterytme og fremkaldte sved hos flere af de lidende.

Af en eller anden grund var der dog 4 af dem hvor meningerne var så delte at man kan sige at de slet ikke fremkaldte fælles forestillinger.

I Hannover fremkaldte denne handling voldsom ophidselse, og J.

Valget af en bestemt medicin afhænger af årsagen, der fremkaldte forkølelsen: betændelse - "Isofra", "Polydex"; med allergier - Fliksonaze, Avamis; med puffiness - "Nazol".

Hvordan man behandler følelsesløshed i venstre eller højre hånd afhænger af den sygdom, der fremkaldte dette symptom.

Det fremkaldte endnu et smil, noget som han opdagede, at han godt kunne lide.

Hvis patienten har en sygdom, der fremkaldte snorken, skal du først behandle dem.

En bevægelse, der fremkaldte store men skuffede forventninger om en ny grænserevision.

Den fremkaldte Raman-kontrast opstår uden nogen form for oparbejdning af prøvematerialet og er meget specifik.

Ved indsprøjtning af lægemidler direkte i svulmelegemerne, afhænger varigheden af den fremkaldte erektion af den indsprøjtede mængde lægemiddel og ændres ikke af sædafgang ejakulation.

Hvordan man bruger "rief, hervorrief" i en Tysk sætning

Der Apple-Rivale rief Millionen Geräte zurück.

Es hat Fischer selbst überrascht, wie viele Reaktionen „Griff nach der Weltmacht“ hervorrief (Große Kracht 2005: 47).

Szondi rief an: «Es ist gut.

Warum rief sie mich dann an?

Etwas Flirrendes, das mir Herzklopfen bereitete, eine Gänsehaut hervorrief und mich nicht schlafen ließ.

Sibylle rief auch noch einmal an.

Diese war schockiert und rief umgehend.

Torben rief uns dann zum Soundcheck.

Interessanterweise rief man früher jedoch “Beano”.

Herzlich?" rief die Verkäuferin nach hinten.