Hvad Betyder HAR VÆRET VENTET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• était attendu
• était attendue
• a été prévu

Eksempler på brug af Har været ventet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De har været ventet.
On vous attendait.

En kommission har været ventet.
Un sommet était attendu.

Den har været ventet med længsel: Sommeren.
Je l'avais attendu si longtemps: l'été.

Stigningen har været ventet.
Cette hausse était attendue.

Den har været ventet med længsel: Sommeren!
On l'attend toujours avec impatience: la saison estivale!

Avengers: Endgame' har været ventet.
Avengers: Endgame était particulièrement attendu.

Men du har været ventet, lille Fjølk.
Tu étais en train de mourir petit chat.

Borderlands” fra Gearbox Software har været ventet med spænding.
Le titre de Gearbox Software est très attendu.

Han har været ventet, og familien føles komplet nu.
On a l'impression qu'il a toujours été là et que la famille est maintenant au complet.

Dannelsen har været ventet.
Sa création était attendue.

Det har været ventet nogle gang, at regulering og lovgivning er nært forestående, og at det Forenede Kongerige vil forsøge at tilpasse med resten af den Europæiske Union.
Il a été prévu pour un certain temps que la réglementation et la législation est imminente et que le royaume-Uni serait de les essayer et de les aligner avec le reste de l'Union Européenne.

Musiklanceringen har været ventet længe.
Le crossover musical était attendu depuis un moment.

Det nye forslag har været ventet længe, og det er tanken, at det for alle interessenternes vedkommende(medlemsstaterne, ngo'erne, borgerne og de erhvervsdrivende) skal udgøre det politiske grundlag for den europæiske miljøpolitik på affaldsområdet.
Cette nouvelle proposition était attendue depuis longtemps et devait devenir, pour l'ensemble des parties prenantes: États membres, ONG, citoyens et professionnels, la base de la politique environnementale européenne en matière de gestion des déchets.

Opgørelsen for 2016 har været ventet med spænding.
L'édition 2016 est attendue avec impatience.

Det er ingen overdrivelse at sige, at Gorillaz' tilbagevenden har været ventet med stor spænding.
C'est peu dire que le retour de Gorillaz était attendu de pied ferme.

Filmen har været ventet.
Le film était attendu.

Den foreliggende betænkning af hr. Oostlander har været ventet længe, ikke kun af os.
Le rapport présenté par M. Oostlander a été attendu pendant longtemps, et pas uniquement par nous.

Regnen har været ventet længe.
La pluie s'est fait attendre longtemps.

Martha kunne lide at snakke, og det mærkelige barn, der havde boet i Indien, og har været ventet ved med"sorte", var nyhed nok til at tiltrække hende.
Marthe aimait à parler, et l'enfant étrange, qui avait vécu en Inde, et a été attendu après par"les noirs", a été la nouveauté suffisant pour l'attirer.

Duke Nukem Forever har været ventet i mere end et årti og nu er det endelig på vej.
Duke Nukem Forever, attendu depuis de nombreuses années, va enfin sortir.

Ministerens beslutning har været ventet med spænding.
La décision du gouvernement attendue avec impatience.

Lovforslaget har været ventet, siden et lignende lovforslag vedrørende personbiler blev vedtaget.
La législation proposée était attendue depuis l'adoption d'une législation similaire concernant les voitures particulières.

Frigivelsen af flagskibet har været ventet med spænding.
Le retour des navires était anticipé avec enthousiasme.

Opløsningen af Larsen C Ice Shelf har været ventet i et stykke tid, og spredningen af den 170 km(105-mi) knæk, der nu er fuldt adskiller berg fra hylden har været overvåget af Antarktis forskere ledet af University of Swansea og ESA‘ s Copernicus Sentinel-1 satellitter.
L'éclatement de l'Larsen C Plateau de Glace a été prévu pour un certain temps, et la propagation de 170 km(105- mi) de crack que maintenant entièrement sépare de la berg de la tablette a été surveillée par des scientifiques de l'Antarctique menée par l'Université de Swansea et de l'ESA Copernic Sentinel- 1 satellites.

Den nye Defender har været ventet med spænding.
Le nouveau Défenseur des droits était attendu avec impatience.

Budskabet har været ventet med længsel.
Ce message était très attendu.

Vi vil gå i brechen for bekæmpelsen af de bestikkende former for argumentation, som under alle omstændigheder søges lagt i vejen for et direktiv, der er nødvendigt og nyttigt og har været ventet i lang tid, for at en betydelig del af markedet kan blive behersket under hensyn til de originale, enestående, uerstattelige og væsentlige og goder, der ikke kan reproduceres og er af betydning for videreførelsen af billedkunsten og traditionerne i det Europa, som vi sætter så højt.
Nous nous battrons pour vaincre les argumentations spécieuses qui essayeront de toute façon de contraster une directive attendue depuis longtemps, nécessaire, utile, pour qu'une partie significative du marché soit gouvernée en prenant en compte les raisons de biens originaux, uniques, essentiels pour transmettre l'imaginaire et les traditions de l'Europe que nous aimons le plus.

Og de har været ventet….
Et ils étaient attendus….

Filmen har været ventet.
Ce film était attendu.

Filmen har været ventet.
Pourtant le film était attendu.

Hvordan man bruger "har været ventet" i en Dansk sætning

Fjender mødes, og død musik opstår Den har været ventet med spænding og frygt.

Dette produkt har været ventet længe og nu er det endelig kommet.

Det har været en længe ventet dag for mange, men også en dag, der har været ventet med en vis bekymring.

Ultra-Rest MXT - Pilehylder - Andersen's Jagt-Grej Ultra-Rest MXT Ultra Rest MXT har været ventet længe på sig, men er her nu og er i Absolut topklasse.

Børnebasket København Sims og Sims 2 har været aldeles af de største kassesucceser indenfor spilverden og der har været ventet fløj på Sims 3.

Beslutningen har været ventet længe og kommer derfor ikke som nogen overraskelse.

Afgørelsen i Voldgiftsagen, der var anlagt af 3F har været ventet med spænding i flere år.

Den har været ventet længe, men nu lancerer Burger King endelig deres kødfri Rebel Whopper i Danmark.

Prisen er ny Den største nyhed er faktisk ikke, at B&O lancerer en soundbar – det har været ventet i et stykke tid.

Nedlægning af regioner har skabt debat Sundhedsudspillet har været ventet længe og især spørgsmålet om regionernes fremtid har været diskuteret i medierne.

Hvordan man bruger "était attendu, était attendue" i en Fransk sætning

Le Premier ministre était attendu sur la...

Cette nouvelle était attendu depuis plusieurs années.

Nicolas Winding Refn était attendu au tournant.

Ce courrier était attendu depuis des mois.

La décision était attendue depuis plusieurs semaines.

Barack Obama était attendu comme le messie.

David Goffin était attendu impatiemment à Lille.

Amiel, lui, était attendu par sa soeur.

L’offre était attendue depuis bien longtemps.

Ce projet était attendu depuis quatre ans.