Hvad Betyder HASTEBEHANDLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• urgence

Eksempler på brug af Hastebehandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg bad om hastebehandling i denne uge.
J'avais demandé l'urgence cette semaine.

Hr. formand! Efter min mening er der mindst tre forhold, der berettiger denne hastebehandling.
(ES) M. le Président, je pense qu'il y a trois éléments, au moins, qui justifient cette urgence.

Hastebehandling af asylaftale får hård kritik.
Asile Le système de l'aide d'urgence sévèrement critiqué.

Sagen er lige nu til hastebehandling i Arbejdsretten.
Cette fois- ci, l'urgence est sur le droit du travail.

Hastebehandling betragtes især som begrundet i følgende tilfælde.
L'urgence est notamment considérée comme justifiée dans les cas suivants.

Den 4. maj 2004 afviste Parlamentet den anmodning om hastebehandling, som Rådet havde indgivet den 28. april(13).
Le 4 mai 2004, le Parlement a rejeté la demande d'urgence que le Conseil lui avait soumise le 28 avril(13).

Anmodning om hastebehandling af foreløbige foranstaltninger med henblik på suspension af Kommissionens beslutning.
Demande en référé de mesures provisoires visant à obtenir la suspension de la décision dela Commission.

I denne forbindelse bør Kommissionen få støtte fra Rådet og Parlamentet til at bruge undtagelsesbestemmelserne og procedurerne til hastebehandling fuldt ud.
Sur ce plan, le Conseil et le Parlement devraient aider la Commission à recourir pleinement aux dérogations et aux procédures accélérées.

Det drejede sig jo om hastebehandling, som vi besluttede tidligt om tirsdagen.
Il s'agissait d'une urgence que nous avons approuvée mardi matin.

TRIPs-aftalerne skal fortolkes med dette for øje, og de skal bekræfte udviklingslandenes ret til at ty til tvangslicenser i tilfælde af hastebehandling.
Les accords ADPIC doivent être interprétés dans ce sens, et doivent réaffirmer le droit des pays en voie de développement à recourir aux licences obligatoires en cas d'urgence sanitaire.

Rådet har bedt om hastebehandling af den økonomiske hjælp til disse tre lande.
Le Conseil a demandé l'urgence en ce qui concerne l'aide financière à ces trois pays.

Med hensyn til den førstnævnte af disse to virkninger vil enhver positiv beslutning fra NHS' beslutningsorgan indebære, at ansøgeren anses for virkelig at have behov for hastebehandling.
En ce qui concerne le premier de ces deux effets, toute décision positive de l'organe décisionnaire du NHS implique nécessairement que le demandeur est considéré comme nécessitant effectivement des soins urgents.

Formandskonferencen afslog min anmodning om hastebehandling, men dette fortsætter dag efter dag, uge efter uge.
La Conférence des présidents a rejeté ma demande d'urgence, mais cette situation perdure, jour après jour, semaine après semaine.

Hastebehandling af kommende forslag, navnlig dem, der øger fordelene ved det indre marked, og målrettede investeringer på EU-plan.
En accélérant le traitement des propositions à venir, en particulier celles visant à étendre les avantages du marché unique;

Jeg har taget behørig notits af Deres opfordring om hastebehandling og vil videreformidle dette til den indstillede næstformand, Günter Verheugen.
Je prends bonne note de votre sentiment d'urgence et en ferai part au vice-président désigné, Günter Verheugen.

Jeg håber, at det første udkast til denne rapport er færdigt inden Det Europæiske Råd i marts, hvor det spanske formandskab for Rådet i øvrigt også er ivrig efter at bidrage og underkaste denne udvikling hastebehandling.
J'espère que la première version de ce rapport sera prête avant le Conseil européen de mars, auquel, soit dit en passant, la Présidence espagnole du Conseil est également désireuse de contribuer, eu égard à l'urgence de ces questions.

Oprindeligt blev der anmodet om hastebehandling og om, at det skulle gennemføres i juli, så programmet kunne fortsætte.
La demande d'origine portait sur l'urgence et réclamait une adoption en juillet, pour permettre la poursuite du programme.

Med hensyn til de øvrige sager kan vi som planlagt arbejde med fuldstændig ro og tilstrækkelig tid til at behandle så alvorlige emner som dem, der er omhandlet af Fiori-betænkningen, og ikke nødvendigvis med hastebehandling.
Par ailleurs, comme cela était prévu, il est tout à fait possible de disposer de la sérénité et du temps nécessaires pour traiter de sujets aussi sérieux que ceux du rapport Fiori, sans devoir nécessairement recourir à la procédure d'urgence.

Disse er enorme og vedrører hovedsageligt medicinsk hastebehandling af de skadede personer, vand og sanitet- da der f. eks. er risiko for kolera- fødevarer og husly.
Ceux-ci sont énormes et concernent principalement les soins médicaux d'urgence aux blessés, l'eau et l'hygiène publique- face au risque de choléra, par exemple-, la nourriture et l'hébergement.

Forslag 13 kræver en stærkere kontrol, en overvågning fra Unionens side; det integrerer vores Parlament i denne proces og garanterer, at Parlamentet deltager kontinuerligt i denne proces, og jeg håber, at der ikke igen vil blive foretaget en hastebehandling på dette område!
L'amendement 13 exige un contrôle renforcé, une surveillance de la part de l'Union; il intègre notre Parlement à ce processus et garantit sa participation continue à celui-ci et j'espère que l'on ne se verra plus confronté à une urgence dans ce domaine!

Hvis ikke De var kommet med disse ændringsforslag nu og havde anmodet om en hastebehandling, fordi De var under pres for at overholde fristen, ville vi have troet, at alt var i orden.
Si vous n'aviez pas présenté ces amendements aujourd'hui et n'aviez pas demandé un traitement d'urgence parce que vous étiez tenu de respecter la date limite, nous aurions cru que tout allait bien.

Autoriteten træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre den hurtigst mulige behandling af en anmodning eller af en behandling på egen foranledning, såfremt de oplysninger, som ledsager anmodningen eller behandlingen på egen foranledning, danner grundlag for hastebehandling med henblik på hurtigt at opnå en ekspertudtalelse.
L'Autorité prend les dispositions nécessaires pour assurer le traitement le plus rapide possible d'une demande ou d'une autosaisine lorsque les éléments accompagnant la demande ou l'autosaisine justifient de l'urgence à disposer très rapidement d'un avis scientifique.

Jeg vil gerne spørge kommissæren, om der er nogen mulighed for at forkorte procedurerne, indføre hastebehandling af ansøgningerne og sende dem, der ikke er reelle flygtning, tilbage til Tunesien med det samme?
Je voudrais poser la question suivante à la commissaire: est-il possible de raccourcir les procédures, de prévoir un examen accéléré des demandes et de renvoyer immédiatement en Tunisie tout individu qui n'est pas un vrai réfugié?

Parlamentet afviste denne anmodning om hastebehandling, og Parlamentets formand opfordrede endvidere Rådet og Kommissionen til ikke at gå videre med sagen, førend Domstolen havde afgivet den udtalelse, der var begæret den 21. april 2004.
Cette demande d'urgence a été rejetée par le Parlement, dont le président a par ailleurs appelé le Conseil et la Commission à ne pas poursuivre dans leurs intentions tant que le Cour n'aurait pas rendu l'avis sollicité le 21 avril 2004.

Budgetudvalget har i sin udtalelse peget på de principielle interinstitutionelle og budgetpolitiske problemer, hvis vi efterkommer Rådets anmodning om hastebehandling i tilfældet om økonomisk hjælp til Makedonien, fordi Kommissionens forslag i dette tilfælde indeholder en ekstra komponent.
Dans l'avis qu'elle a rendu, la commission des budgets a souligné les problèmes interinstitutionnels et budgétaires fondamentaux qu'il y aurait à faire droit à la demande d'urgence formulée par le Conseil dans le cas de la Macédoine vu que dans ce cas précis, la proposition de la Commission est assortie d'une composante supplémentaire.

Og det første, jeg ville bede Tunesien om, uden at gå ind i forhandlingen om selve sagens kerne i dag, er at etablere landets Underudvalg om Menneskerettigheder Tunesien/EU, som måske kunne give os mulighed for i fællesskab at behandle individuelle og kollektive sager, som vi støder på i denne beslutning, uden at måtte benytte os af hastebehandling.
Et la première chose que je demanderais donc à la Tunisie, sans entrer dans le débat de fond sur le problème d'aujourd'hui, c'est de mettre en place et de rendre opérationnel au plus vite son sous-comité«Droits de l'homme Tunisie-Union européenne», qui nous permettrait peut-être de concert de traiter des cas individuels et collectifs que nous rencontrons dans cette résolution, sans avoir à passer par une urgence.

Hvordan man bruger "hastebehandling" i en Dansk sætning

Lovforslaget ventes vedtaget fredag efter tre dages hastebehandling og træder i kraft umiddelbart efter.

Behandingstider visum Normal behandlingstid uten ekstra kostnader minimum 7 arbeidsdager Multivisum minimum 10 arbeidsdager Hastebehandling mulig mot.

Hastelevering Hvis din afrejse er så tæt på, at du ikke kan vente på den almindelige levering på 11-15 hverdage, er der mulighed for hastebehandling.

Vælger du hastebehandling, sætter Mediationsinstituttet alle sejl til, så I er i gang med mediationen inden for 48 timer fra henvendelsen.

Klientens økonomiske situation var på daværende tidspunkt særdeles dårlig, og mulighederne for hastebehandling ved arbejdsskademyndighederne blev derfor drøftet.

Fiskeskip- per Henrik Christensen, Agger, HM 424 Westbank, er blandt bannerførerne herhjemme for hastebehandling af kvotestørrelsen på tobis.

Mediationsinstituttet tilbyder samtidig en særlig hastebehandling, som sikrer, at mediationen er i gang inden for 48 timer.

EL klager over 15 minutters behandling af solstøtteindgreb - MX.dk Af Ritzau - 04/05-16 09:52 Enhedslisten vil klage over hastebehandling af solstøtteordning som følge af nødvendig dronningeunderskrift.

Forligsbestræbelser samt hastebehandling af visse sager Ændret fortolkning Sekretariatet har med virkning fra bekendtgørelsens ikrafttrædelsesdato den 1.

Latest National Institutes of the File værktøj hjælper os friskere ånde, færre vil dominere i ovnen ved hastebehandling.

Hvordan man bruger "urgence" i en Fransk sætning

Débouchage urgence dans mon appartement Domont.

Une urgence pour les médias d’aujourd’hui

Nous sommes allés d'une urgence médicale.

Urgence dépannage Serrurier, Vitrier, Plombier, Electricien.

Urgence besoin pour lesquelles une grande.

Pour nous, urgence indique contribution rapide.

Urgence serrurier dépannage votre meilleure option.

urgence plombier Saint Martin sur Arve.

Pour nous, urgence désigne intervention momentanée.

Débouchage urgence dans mon appartement Corbreuse.