Hvad Betyder HAVDE SIDDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• avait été
• avait été assis
• avaient passé
• avait été laissé
• ont été incarcéré

Eksempler på brug af Havde siddet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis jeg havde siddet alene med det….
Si j'avais été seule avec lui….

Jeg fortalte ham, at min Opa havde siddet.
J'ai vu mon grand-père assis.

Hun havde siddet i isolation siden februar 2002.
Elle était au secret depuis février 2002.

De 3 andre drenge han havde siddet med, kom hen til os.
Les trois autres jeunes filles qui étaient avec nous, il les a.

Vi havde siddet på vores Victorianske gynge på verandaen på en varm sommer aften.
Nous étions assis à nous balancer sur notre terrasse victorienne au cours d'une chaude nuit d'été.

Så så jeg hende pigen, der havde siddet ved siden af mig i flyet.
J'avais pu revoir l'homme qui était assis près de moi dans l'avion.

Han havde siddet alene og grædt uden at forstyrre nogen, indtil politiet kom.
Il était tout seul dans son coin en train de pleurer sans déranger personne quand la police était arrivée.

Jægeren fortalte, at han havde siddet forgæves i hele tre uger.
Les gendarmes ont découvert qu'il était en cavale depuis trois semaines.

Holmes havde siddet op på briksen, og jeg så ham bevægelse som en mand, der har behov for.
Holmes était assis en place sur le canapé, et j'ai vu lui motion comme un homme qui a besoin de air.

Profeten og flere af hans medarbejdere havde siddet fængslet i flere måneder.
Le prophète et plusieurs compagnons avaient passé des mois en prison.

Hvis jeg havde siddet på din pIads, havde jeg rystet dem.
Si j'avais été à ton poste, c'est moi qui aurais brassé.

Da jeg vendte mig om mod ham, faldt en blomst, der havde siddet i mit hår, ned for fødderne af ham.
En tournant devant lui, une fleur qui était dans mes cheveux tomba à ses pieds.

Hvis Jesus havde siddet ved dette bord havde han sagt.
Donc je pense que si Jésus avait été présent lors de cette scène il aurait dit.

For ikke længe siden var jeg sammen med en mor, der lige havde siddet med sin dødfødte baby i armene.
A l'instant, je viens de quitter une maman qui tient son nourrisson mort- né dans les bras.

Min hendes husbond, der havde siddet ved siden af mig, sagde han skulle på toilettet og ville være tilbage hurtigt.
Mon mari, qui était assis à côté de moi, dit qu'il allait aux toilettes et qu'il reviendrait tout de suite après.

Wow, du er virkelig en tålmodig far”, sagde kvinden, der havde siddet ved siden af og betragtet dette hele.
Eh bien, vous êtes un père très patient,» dit la femme qui était assis à côté.

Vassula lå helt udstrakt midt i værelset, et stykke fra hvor hun havde siddet.
Vassula était étendue de tout son long au milieu de la pièce, à quelques pieds de l'endroit où elle était assise auparavant.

Politiet mener, at hunden havde siddet indelukket i den varme bil i mindst en time.
On pensait que le chien avait été laissé dans une chaleur étouffante à l'intérieur de la voiture pendant une demi- heure.

Så snart han var blevet klædt på, gik han ud til Pompianus og de andre, der havde siddet oppe hele natten.
On le réveille, il vient rejoindre Pomponianus et les autres qui avaient passé toute la nuit debout.

Det menneske, som havde siddet på mit kontor, og som jeg fandt en følelse af varme og fællesskab hos i en politisk samtale, er forsvundet.
L'homme qui s'était assis dans mon bureau et avec qui j'avais eu une conversation politique amicale et fructueuse a disparu.

Min nakke var meget stiv, og min fødder gjorde ondt, efter at jeg havde siddet ved skrivebordet i lang tid.
Mon cou était très raide et mes pieds me faisaient mal après de longues heures assis devant mon bureau.

Fordi en dag alle nogensinde havde siddet på et hotelværelse og håbet, at han ville få det gode WLAN, som blev nævnt i tilbudet.
Parce qu'un jour, tout le monde s'était déjà assis dans une chambre d'hôtel et espérait qu'il obtiendrait le bon réseau WLAN, ce qui était mentionné dans l'offre.

Brad tog den lille kat med ind i varmen, for det var tydeligt, at han havde siddet derude et godt stykke tid.
Brad a ramené le petit chat à l'intérieur, car il était clair qu'il avait été assis là- bas pendant un certain temps.

Da jeg først studerede dette forslag, kom jeg til at tænke på den temmelig uvenlige bemærkning om en af de senere præsidenter i USA, der sammenlignede præsidentens opførsel med en pude, som, efter hvad der blev sagt, altid bar mærker af den sidste røv, der havde siddet på den.
Lorsque j'ai étudié la proposition pour la première fois, je me suis souvenu de la remarque plutôt déplaisante à propos d'une récente présidence aux États-Unis. Elle comparait en effet le comportement du président à un coussin qui, disait-on, portait toujours les marques du dernier postérieur qui s'était assis dessus.

Næste natten en kop fra køkken tæller faldt på gulvet og det havde siddet hvor intet kunne har simpelthen bankede det.
La nuit suivante, qu'une coupe de la cuisine comptoir tomba sur le plancher et il était assis où rien ne pourrait ont simplement frappé il.

Jeg anstrængte mig stærkt, forat komme hurtigt ned i Vognmandsgaden, passered det Sted, hvor jeg havde revet mit Drama istykker, og hvor endnu endel Papir lå tilbage, omgik Politibetjenten, som jeg nys havde forbauset så ved min Opførsel, og stod tilsidst ved Trappen, hvor Gutten havde siddet.
Je faisais de grands efforts pour arriver vivement rue des Voituriers, je repassai à l'endroit où j'avais mis en lambeaux mon drame- quelques papiers y restaient encore- je contournai l'agent que j'avais tant étonné naguère par mes manières, et finalement je m'arrêtai au perron sur lequel le gosse avait été assis.

Er det tilstrækkeligt at minde om den samme Tetris, hvor ikke så længe siden havde siddet i timevis både børn og voksne.
Il suffit de rappeler le même Tetris, pour lesquels il ya peu de temps avait été assis pendant des heures tant les enfants que les adultes.

Politiet havde ikke kunnet forestille sig at menneskemængder der fredeligt og tilsyneladende hjælpeløst havde siddet med hovedet i hænderne mens tingene udviklede sig som foreskrevet, pludselig ville forsøge at storme den lovgivende forsamlings porte med magt og knuse bygningens ruder i forsøget.
La police n'avait pas imaginé que des foules de gens, assis pacifiquement avec leurs têtes dans leurs mains, impuissants, pendant que les projets immobiliers étaient autorisés, commenceraient soudainement à forcer les portes du conseil, en cassant des fenêtres.

Store mængder skidt og afføring måtte fjernes med skovle, da hunden Lazarus blev reddet ud af den lade, han havde siddet fanget i i seks år.
De grandes quantités de saleté et de matières fécales ont dû être enlevées à la pelle lorsque le chien Lazare a été sauvé de la grange dans laquelle il avait été….

Far havde fire eller fem mennesker over og de sad i stuen, drikke søde te når dad's glas, der havde siddet på en tabel, plukket selve, dumpede selve onto gulvtæppet og sat sig tilbage onto tabellen hvor det havde siddet før.
Papa avait quatre ou cinq personnes sur et ils étaient assis dans la salle de séjour, boire du thé sucré lorsque le verre de papa qui était assis sur une table, lui-même reprise, elle-même l'objet de dumping sur le tapis et s'est fixé pour reculer sur la table où elle était assise devant.

Hvordan man bruger "havde siddet" i en Dansk sætning

December Jeg havde siddet her i flere timer nu.

Vi havde siddet i kajakken i måske 10 min og så tippede den :D det var hylende morsomt!!!

Jeg fik derfor lagt et kateter hvor det viste sig at jeg havde 400 ml tis (wow!) som havde siddet i vejen og presset på.

Han kunne ikke bare lade hende gå, når nu hun havde siddet der og smilet til ham.

Jeg fik straks samtalen i hovedet, fra da mig og Liam havde siddet inde på det der værelse og talt..

Og så smilede hun stort til Matthew selvom han lige havde siddet og stirret.

Det var den samme Bænk, hvorpaa Dante saa ofte havde siddet i sine dybsindige Drømme om Paradiis og Helvede, og om Beatrice.

Hillernes nabo, Frau Fischer, som havde siddet ved siden af dem, kollapsede.

Ved særretten fik hun en dom på to års fængsel med fradrag af de 78 dage, hvor hun havde siddet interneret og varetægtsfængslet.

Han havde siddet alene i sikkerhedspolitiets celle, indtil tre andre fanger blev lukket ind.

Hvordan man bruger "avaient passé" i en Fransk sætning

Ils avaient passé l’après- midi à lire.

Femmes avaient passé entre vous apprécie.

Ils avaient passé toute la journée ensemble.

L’une après l’autre avaient passé les années.

Trois ans avaient passé depuis ce jour.

Nos obus avaient passé par là.

Ils avaient passé du temps avec Jésus.

Ils avaient passé des heures à réfléchir.

ils avaient passé toute la nuit ensemble.

Ils avaient passé leur enfance ensemble.