Hvad Betyder HAVDE UDVALGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• avait choisis
• avait choisi
• avait choisie
• avaient choisi
• s'était choisi

Eksempler på brug af Havde udvalgt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Aron, som han havde udvalgt.
Aaron qu'il s'était choisi;

Herren havde udvalgt Zion ønsket sig det til bolig.
Oui l'Eternel a choisi Sion Il l'a désiré pour sa demeure.

Aron, som han havde udvalgt.
Et Aaron, qu'il avait choisi.

Helligånden havde givet sine befalinger til de apostle, han havde udvalgt".
Donné, par l'Esprit Saint, des ordres aux apôtres qu'il avait choisis».

Jeg vidste, at hun havde udvalgt mig til en speciel mission.
J'ai su qu'elle m'avait choisi pour une mission spéciale.

Og han døbte alle dem, som Jesus havde udvalgt.
Et il baptisa tous ceux que Jésus avait choisis.

En gravid kvinde havde udvalgt Walt og Annie og ville have, at de skulle adoptere hendes barn.
Une mère enceinte a choisi Walt et Annie pour adopter son bébé à naître.

Og Aron, som han havde udvalgt.
Aaron qu'il s'était choisi;

Taberen skulle offentliggøre et billede, som den anden person(Jessica Cornish, red) havde udvalgt.
Le perdant(moi) devait poster une photo que l'autre(Jessica Cornish) avait choisie….

Og Aron, som han havde udvalgt.
Et Aaron, qu'il avait choisi.

Og se, det skete, at da Jesus havde talt disse ord, sagde han til de tolv, som han havde udvalgt.
Et alors, il arriva que lorsqu'il eut dit ces paroles, Jésus dit à ces douze qu'il avait choisis.

Der blev spurgt til, hvorfor de havde udvalgt netop denne tekst.
Je lui ai demandé pourquoi elle avait choisi ce texte.

Og efter at Jesus havde talt disse ord, sagde han til de tolv, som han havde udvalgt.
Et alors, il arriva que lorsqu'il eut dit ces paroles, Jésus dit à ces douze qu'il avait choisis.

Så fortalte høvdingen, at de havde udvalgt en pygmæassistent til mig.
Ensuite, le chef de la tribu dit qu'ils m'avaient choisi un assistant pygmée.

Da Samuel fik øje på Isajs førstefødte, Eliab, var han overbevist om at han havde fundet den som Gud havde udvalgt.
En voyant le fils aîné de Jessé, Éliab, Samuel a eu la conviction d'avoir trouvé celui que Dieu avait choisi.

KRISTI ord, som han talte til sine disciple, de tolv, som han havde udvalgt, da han lagde hænderne på dem.
PAROLES que le Christ dit à ses disciples, les douze qu'il avait choisis, tandis qu'il leur imposait les mains.

Levi, hvis stamme Herren havde udvalgt til præstetjenesten, fik ikke nogen arv, fordi det var deres opgave at tjene blandt de andre stammer.
Lévi, dont le Seigneur avait choisi la tribu pour le servir dans le sacerdoce, ne reçut pas d'héritage en terres à cause de l'appel spécial de la tribu à exercer le ministère parmi toutes les tribus.

Og Lars sagde det med, at hun havde udvalgt os.
Et Lars a dit qu'elle nous avait choisis.

Og det skete, at de adisciple, som Jesus havde udvalgt, fra det tidspunkt af begyndte at bdøbe og at undervise så mange, som kom til dem;
Et il arriva que les disciples que Jésus avait choisis commencèrent, à partir de ce moment- là, à baptiser et à instruire tous ceux qui venaient à eux;

Jeg troede, at Vor Underjordiske Frue havde udvalgt mig.
J'ai cru que notre dame occulte m'avait choisie.

Deres Bestræbelser for at faa Magt over Israels Folk, som Gud havde udvalgt til for en Tid at repræsentere ham paa Jorden, bliver tydeligt omtalt i Bibelen, og Folket advares bestemt imod dem.
Leurs divers efforts pour obtenir la domination du peuple d'Israël que Dieu avait choisi pour le représenter dans le monde pour un temps, sont clairement rapportés dans les Écritures, et le peuple fut sérieusement mis en garde contre eux.

Gennem sin undervisning og sine kraftfulde gerninger havde han gang på gang bevist at han var den Jehova havde udvalgt, nemlig Messias.
Par son enseignement et ses miracles, il a démontré bien des fois qu'il est le Messie, celui que Jéhovah a choisi.

Og fra det tidspunkt begyndte disciplene, som Jesus havde udvalgt, at døbe og lære alle dem, som kom til dem;
Et il arriva que les adisciples que Jésus avait choisis commencèrent, à partir de ce moment- là, à bbaptiser et à instruire tous ceux qui venaient à eux;

Vi hævder, at Gud i sin gerning i inspirationen gjorde brug af de særlige personlige egenskaber og den litterære stil hos de forfattere, som han havde udvalgt og udrustet.
VIII- Nous affirmons que Dieu, dans l'oeuvre de l'inspiration, a employé les traits propres de la personnalité des auteurs qu'il avait choisis et préparés, comme leur style personnel.

Og således drog de ud i ørkenen med det antal, de havde udvalgt for at drage op til Nephis land og prædike Guds ord for lamaniterne.
Et ainsi ils entrèrent dans le désert avec ceux qu'ils avaient choisis, pour monter au pays de Néphi prêcher la parole de Dieu aux Lamanites.

Og da Jesus havde talt disse ord, rettede han igen blikket mod disciplene, som han havde udvalgt, og sagde til dem.
Et alors, il arriva que lorsqu'il eut dit ces paroles, Jésus tourna de nouveau les yeux vers les disciples qu'il avait choisis et leur dit.

Og således drog de ud i ødemarken sammen med dem, som de havde udvalgt, for at drage op til Nefis land for at prædike Guds ord for lamanitterne.
Et ainsi ils entrèrent dans le désert avec ceux qu'ils avaient choisis, pour monter au pays de Néphi prêcher la parole de Dieu aux Lamanites.

Og se, det skete, at da Jesus havde talt disse ord, vendte han igen blikket mod de disciple, som han havde udvalgt, og sagde til dem.
Et alors, il arriva que lorsqu'il eut dit ces paroles, Jésus tourna de nouveau les yeux vers les disciples qu'il avait choisis et leur dit.

Tilsyneladende kunne han ikke modstå fristelsen til at give nøglen til sin identitet, og han fik”Selwyn” til at invitere den mand, han havde udvalgt til marionet-præsident(”Selwyn søger en kandidat”) til at”dinere med mig i mine stuer i Mandell House”.
Apparemment, il ne put résister à la tentation de donner un indice de son identité, et fit en sorte que« Selwyn» invite l'homme qu'il avait choisi comme président- marionnette(« Selwyn recherche un Candidat») à« dîner chez moi, dans mes salons à Mandell House.».

Kort efter Jesus' død tilskyndede Peter en skare troende jøder til at tage imod Jesus som den Gud havde udvalgt til at regere i Riget.
Peu après la mort de Jésus, Pierre a encouragé une foule de croyants juifs à accepter Jésus comme celui que Dieu avait choisi pour diriger le Royaume.

Hvordan man bruger "havde udvalgt" i en Dansk sætning

Fordi Gud havde udvalgt ham og givet ham myndighed til at tale på Hans vegne.

Det almindelige hverdagstøj, som Esme havde udvalgt til hende, understregede bare hvor tynd hun var.

Susanne og Leif havde udvalgt 2 lærer, 2 socialarbejdere og en designer fra skolen samt 7-8 kvinder fra Krisecentret.

Mistanken er, at folk i store skarer havde udvalgt en bestemt dato til at mødes.

Hun bukkede sig ned og tog det tøj på, som hun aftenen før havde udvalgt sammen med sin mor.

Konklusionen kunne blive anderledes, om jeg havde udvalgt andre tekster til eksemplificering.

Det var virkelig nogle fantastiske hoteller, som du havde udvalgt til os – kun lutter ros.

Dette var bevidst, da jeg ønskede at se forskellen på udfaldet af interviewet, alt efter om det var mig der havde udvalgt, eller om det var tilfældigt.

Vi havde udvalgt en sidevej, der skulle føre op til en canyon, og havde en forestilling om, at vi måske kunne nå en sidevej og sidedal mere.

Hver skole havde udvalgt en gruppe på 15 elever, der skulle trænes i faglig læsning i en faglig ramme.

Hvordan man bruger "avait choisi, avait choisie, avait choisis" i en Fransk sætning

Mais elle avait choisi pour Rose.

L'Entente avait choisi Venizélos au détriment du roi, elle avait choisi la rupture[18].

Ou une reconversion qu’il avait choisie de lui-même ?

Fanny avait choisi une robe bustier.

Mais l'angle qu'elle avait choisis était bien trouvé.)

Mais elle avait choisie d'en finir rapidement.

La ruelle qu'elle avait choisie n'était pas prise au hasard.

Elle les avait choisis pour leur beauté simple, intemporelle.

Raphaëlle avait choisie le Texas pour sa discrétion.

Ce n'était pas la voie qu'elle avait choisie initialement.