Hvad Betyder HAVDE UDVIKLET SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• avait évolué
• s'était développée
• a développé
• a évolué
• s'était développé
• s'était transformée
• évolution

Eksempler på brug af Havde udviklet sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis det havde udviklet sig.
Si il avait évolué.

Darwin prøvede bare på, at forstå hvordan arterne havde udviklet sig.
Darwin, supposaient que les espèces ont évolué.

Krigen havde udviklet sig.
La guerre avait évolué.

Hvordan deres venskab gradvist havde udviklet sig….
Leur amitié avait évolué au fur et à mesure.

Cecil Hotel havde udviklet sig med tiden.
Le Cecil Hotel a évolué avec le temps.

John kunne ikke leve med det, klubben havde udviklet sig til.
John ne pouvait pas vivre avec ce que le club était devenu.

Det havde udviklet sig til en konkurrence mellem dem.
C'était devenu une compétition entre eux.

Industrien havde udviklet sig.
Industrielles s'étaient développées.

Ud fra dette var jeg meget nysgerrig for hvordan vinen havde udviklet sig.
Je suis donc curieux de voir comment a évolué ce vin.

Som havde udviklet sig gennem århundreder?
Emplacements qui auraient évolué au cours des siècles?

Og dette bourgeoisi havde udviklet sig stærkt.
Cette bourgeoisie s'était encore développée.

Vokaler fra guitarist Malakian ledsaget af energisk, melodisk lyd viste hvor meget SOAD havde udviklet sig.
Les chants du guitariste Malakian accompagnent les sons mélodiques et montrent à quel point SOAD a évolué.

Våbnene havde udviklet sig, men vores ordre var de samme.
Les armes avaient évolué, mais nos ordres étaient inchangés.

John kunne ikke leve med, hvad klubben havde udviklet sig til.
John ne pouvait plus vivre avec ce que le club était devenu.

Våbnene havde udviklet sig, men vores ordre var de samme.
Les armes avaient évolué, mais nos ordres étaient inchangés: les traquer et les exterminer un par un.

Derefter begyndte observationer i stigende grad at vise at universet havde udviklet sig fra en varm tæt tilstand.
D'autres preuves d'observation ont corroboré l'idée que l'Univers avait évolué à partir d'un état dense et chaud.

Tomanaga i Japan havde udviklet sig betydeligt arbejde i relativistic Kvantefeltteori.
Tomanaga au Japon a développé un travail important dans relativiste théorie quantique des champs.

De blev dannet i processen med intraspecifik differentiering af Homo sapiens, der havde udviklet sig på det tidspunkt.
Ils ont été formés dans le processus de différenciation intraspécifique de l'Homo sapiens qui s'était développé à cette époque.

De fandt at systemet for en del brugere havde udviklet sig til et notabelt alternativ til almindelige boghandlere.
On a constaté que le système s'était développé comme une alternative notable aux librairies conventionnelles.

Det var en- skrift, nu kaldes planlægge, som repræsenterer de egyptiske sprog som det havde udviklet sig i grecian gange.
C'était une écriture cursive, maintenant appelée démotique, représentant la langue égyptienne car il avait évolué dans des périodes Grecques.

Hans seneste rivalisering med magikeren, Tony Wonder, havde udviklet sig til et slags venskab… før det endte i rivalisering igen.
Avant de redevenir de la rivalité… s'était transformée en une sorte d'amitié… Sa rivalité récente avec le magicien Tony Wonder.

Tyrtov indset, at i hendes arbejde med begrebet Sine, hun havde brugt den samme metode, hvormed det havde udviklet sig historisk.
Tyrtov réalisé que dans son travail avec la notion de sinus, elle avait utilisé la même méthode par laquelle elle a développé historiquement.

Emilys sygehistorie viste, at epilepsien havde udviklet sig til psykoepileptisk syndrom.
Après avoir étudié son dossier médical, j'en ai conclu que l'épilepsie d'Emily avait évolué en une condition appelée trouble épileptique psychotique.

Dette papir, som han havde udviklet sig fra at arbejde som blev påbegyndt i Göttingen, anlagt Wirtinger navn i forgrunden som en førende matematiker.
Ce document, qu'il a développé à partir de travaux entamés à Göttingen, a Wirtinger le nom de l'avant comme un chef de file mathématicien.

I begyndelsen af 1800-tallet, gambling, og selv kasinoer, eller kasinoer, havde udviklet sig i det nystiftede Forenede Stater.
En début des années 1800, le jeu et les maisons de jeu, même, ou les casinos, avait évolué dans les États nouvellement fondée Unis d'Amérique.

Ernes fordummende kommunisme, som havde udviklet sig under sovjetblokken, kollapsede under vægten af dens egne økonomiske og politiske modsætninger.
Le communisme sclérosé qu'était devenu le bloc soviétique à partir des années 1980 s'est effondré sous le poids de ses propres contradictions politiques et économiques.

Tidligt i drengens modning opdagede reproduktionsforskeren, at hans hjerne havde udviklet sig anderledes end de andre afkom.
Au début de la maturation de ce petit, le scientifique responsable a vu que son cerveau avait évolué différemment de celui des autres.

Gennem mange års udvikling ,det havde udviklet sig til store selskab med integreret forvaltningsmodel med Autodele.
Par le biais de nombreuses années de développement ,elle s'était développée dans la grande entreprise de modèle de gestion intégrée avec pièces d'auto.

Denne beretning understreger, at Kommissionen ikke havde revideret sin strategi før krisen i 2001 i lyset af den måde, risikofaktorerne havde udviklet sig på.
Le présent rapport souligne que la Commission n'a pas, avant la crise de 2001, révisé sa stratégie à la lueur de l'évolution des facteurs de risque.

Under vareproduktionen, som den havde udviklet sig i middelalderen, kunne der slet ikke opstå spørgsmål om, hvem arbejdsresultatet skulle tilhøre.
Dans la production marchande telle qu'elle s'était développée au moyen âge, la question ne pouvait même pas se poser de savoir à qui devait appartenir le produit du travail.

Hvordan man bruger "havde udviklet sig" i en Dansk sætning

Luther og de andre reformatorer havde fået nok af dén måde, Mariadyrkelsen havde udviklet sig på i den katolske kirke.

Byen havde udviklet sig fra et hedensk, nordisk samfund til et kristent, europæisk samfund.

RSF-afdelingen deltog i valgkampen med udgangspunkt i de meget stærke sociale bevægelser, der havde udviklet sig især på boligområdet og på daginstitutionsområdet.

Og de mest fremskredne blandt fabrikanterne tænkte med misundelse på den stab af dygtige arbejdere, som havde udviklet sig i frihed i Vesteuropa.

Men hans liv havde udviklet sig sådan, at han af personlige grunde ikke mere så sig i stand til at være afholdsmand.

Den tomme kasse, forklarede Tjeep, var et resultat af samarbejder, der ikke havde udviklet sig som håbet.

Darwins evolutionsteori var overbevisende, og man begyndte at se mennesket som et naturligt og biologisk væsen, der havde udviklet sig gennem flere millioner år.

Bill: Vi skulle også se hvilken slags musik vi ville lave, og se hvordan hver af os havde udviklet sig.

Wakanda er et overdådigt land, som får en til at spekulere over, hvordan nogle afrikanske lande havde udviklet sig uden koloniseringer.

Hvordan man bruger "avait évolué" i en Fransk sætning

Tout avait évolué très vite au final.

Elle-même avait évolué et elle allait partir.

En quelques verres, l’idée avait évolué en projet.

Notre relation avait évolué entre Juillet et Novembre.

Avant ce transfert, James avait évolué pour Cleveland.

Fabius, qui avait évolué sur sa position.

L'action Française avait évolué vers des positions orthodoxes.

L’ancienne vision avait évolué et n’était plus adaptée.

Son interprétation avait évolué au fil des années.

Le Jazz avait évolué avec une nouvelle star.