Hvad Betyder HENHØRER IKKE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ne relèvent pas
• ne relève pas
• pas dans le champ

Eksempler på brug af Henhører ikke på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Disse foranstaltninger henhører ikke under EU-retten.
Ces mesures ne relèvent pas du droit de l'Union.

Kultur henhører ikke kun under kultur, men også under mange andre områder.
La culture ne ressortit pas à la seule culture mais aussi à toute une série d'autres domaines.

Forvaltningen af Erasmus-programmet henhører ikke under Rådet.
La gestion du programme ERASMUS n'est pas du ressort du Conseil.

Dette spørgsmål henhører ikke under Domstolens kompetence i forbindelse med den præjudicielle sag, og jeg mener, hvilket Kommissionen også har anført i sit skriftlige indlæg, at det må afgøres efter national ret.
Cette question ne relève pas de la compétence de la Cour dans le cadre du renvoi préjudiciel et m'apparaît, à l'instar de ce que la Commission a indiqué dans ses observations écrites, échoir au droit national.

Det ærede medlems spørgsmål henhører ikke under EPS' kompetence.
La question posée par l'honorable parlementaire ne relève pas de la compétence de la CPE.

Desværre kan det kun ske på visse, klart definerede områder, og eksempelvis pressefriheden henhører ikke herunder.
Malheureusement, elle ne peut qu'être appliquée à certains domaines spécifiques, et la liberté de la presse n'en fait pas partie.

Du har ret, det henhører ikke under jagtkategorien.
Et tu as raison, pas de section dédiée à la chasse.

Det er det ideen om offentlig tjeneste giver udtryk for, dette henhører ikke under privatisering.
C'est ce que traduit l'idée de service public, cela ne relève pas de la privatisation.

De garanterede traditionelle specialiteter henhører ikke under en intellektuel ejendomsrettighed som defineret i TRIPS-aftalerne.
Les spécialités traditionnelles garanties ne relèvent pas d'un droit de propriété intellectuelle au sens des accords ADPIC.

(5) Beslutninger vedrørende indholdet, omfanget og gennemførelsen af militære operationer og militær træningsflyvning henhører ikke under Fællesskabets beføjelser.
(5) Les décisions affectant le contenu, la portée ou les modalités des opérations et de l'entraînement militaires ne relèvent pas des compétences de la Communauté.

Lejekontrakter angående leje af maskiner henhører ikke under ikkefinansielle immaterielle aktiver.
Les contrats de location de machines ne font pas partie des actifs incorporels non financiers.

Som allerede forklaret i betragtning 129 og 130 i den midlertidige forordning anses lån i henhold til EXIM-EC(på før-forsendelsesbasis), EXIM-SM og EXIM-FIC ikke for at være"eksportkreditter" og henhører ikke litra k i bilag I til grundforordningen.
Comme déjà expliqué aux considérants 129 et 130 du règlement provisoire, les prêts EXIM-CE(avant expédition), EXIM-SM et EXIM-FIC ne sont pas considérés comme des"crédits à l'exportation" et ne relèvent pas du point k de l'annexe I du règlement de base.

Alle siger det samme:»denne sag henhører ikke under min institution«.
Vous répondez tous la même chose:«cette question n'est pas de la compétence de mon institution».

Med hensyn til de påståede overlapninger mellem Udvalget for Andragenders og Ombudsmandens aktiviteter og beføjelser gentager Kommissionen, at den er rede til at samarbejde med disse to organer inden for rammerne af deres respektive beføjelser, og fastlæggelsen af disse beføjelser henhører ikke under Kommissionens kompetence.
Deuxièmement, à propos du chevauchement qui existerait entre les activités et pouvoirs de la commission des pétitions et ceux du Médiateur, la Commission réitère sa volonté de travailler avec ces deux organismes dans le cadre de leurs attributions respectives, la définition de ces attributions ne relevant pas des compétences de la Commission.

Genstanden for det ærede medlems spørgsmål henhører ikke under Kommissionens kompetenceområde.
L'objet de la question posée par l'honorable parlementaire ne relève pas de la compétence de la Commission.

Personer, som blot omarbejder papirdokumenter til elektroniske data på basis af en kontrakt med en betalingsformidler, og personer, som blot forsyner betalingsformidlere med et meddelelsessystem eller andre støttesystemer til pengeoverførsler eller med clearing- og afviklingssystemer henhører ikke under denne forordnings anvendelsesområde.
Les personnes qui ne font que numériser des documents papier et qui agissent en vertu d'un contrat avec un prestataire de services de paiement, et les personnes qui ne fournissent à des prestataires de services de paiement que des systèmes de messagerie ou d'autres systèmes de support pour la transmission de fonds, ou des systèmes de compensation et de règlement ne relèvent pas du champ d'application du présent règlement.

Det af det ærede medlem rejste spørgsmål henhører ikke under Det Europæiske Politiske Samarbejdes beføjelser.
La question soulevée par l'honorable parlementaire ne relève pas de la compétence de la Coopération politique européenne.

Pengeoverførsler, som svarer til tjenesteydelserne i artikel 3, litra a-m og litra o, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF(9), henhører ikke under denne forordnings anvendelsesområde.
Les transferts de fonds correspondant aux services visés à l'article 3, points a à m et o, de la directive 2007/64/CE du Parlement européen et du Conseil(9) ne relèvent pas du champ d'application du présent règlement.

Fordringer, der opstår efter datoen for konkursdekretet, henhører ikke under konkursbehandlingen, og fordringshavere skal træffe foranstaltninger over for den konkursramte selv.
Les créances nées après l'ordonnance de faillite n'entrent pas dans le champ de la procédure de faillite et les créanciers devront se tourner contre le failli lui- même.

Reglerne for den organisation, som det ærede parlamentsmedlem nævner, henhører ikke under Rådets kompetenceområde.
Les règles de l'organisation citée par l'honorable parlementaire ne ressortissent pas à la compétence du Conseil.

Fordringer, der opstår efter datoen for opløsningsdekretet eller den særlige beslutning, henhører ikke under opløsningsproceduren, og fordringshavere skal træffe foranstaltninger over for ledelsen i den virksomhed, der er under likvidation.
Les créances nées après l'ordonnance de liquidation ou la résolution spéciale n'entrent pas dans le champ de la procédure de liquidation et les créanciers devront se tourner contre les responsables de la société en liquidation.

Mens det fremgår af denne doms præmis 48-52, at et program som det i hovedsagen omhandlede kun kan iværksættes i det omfang, der er nødvendigt for at fastholde prisstabiliteten, tilsigter ESM's intervention for sit vedkommende at sikre stabiliteten i euroområdet, og sidstnævnte formål henhører ikke under den monetære politik(jf. i denne retning dom Pringle, C-370/12, EU: C: 2012:756, præmis 56).
Alors qu'il résulte des points 48 à 52 du présent arrêt qu'un programme tel que celui en cause au principal ne peut être mis en œuvre que dans la mesure nécessaire au maintien de la stabilité des prix, l'intervention du MES vise, quant à elle, à préserver la stabilité de la zone euro, ce dernier objectif ne relevant pas de la politique monétaire(voir, en ce sens, arrêt Pringle, C‑370/12, EU: C: 2012:756, point 56).

En vare, som består af 52% pulver af hele hønseæg, 25% soyamel, 22% glucosesirup og 1% salt og lecitin, henhører ikke under position 04.05 B I i den fælles toldtarif, men er et»tilberedt næringsmiddel«, henhørende under tariffens position 21.07 G I a 1.
Une marchandise contenant 52% de poudre d'œuf entier, 25% de farine de soja, 22% de mélasse de glucose et 1% de sel et de lécithine, ne relève pas de la sousposition 04.05 Β I du tarif douanier commun, mais constitue une préparation alimentaire relevant de la sousposition 21.07 G I a 1 de ce tarif.

Jeg forstår Parlamentets bekymring, men dette spørgsmål henhører ikke under Fællesskabets kompetenceområde.
Je comprends les inquiétudes de l'Assemblée, mais cette question ne relève pas des compétences de la Communauté.

En begæring om foreløbige retsmidler, som har til formål at opnå tilbagelevering af et dokument for at forhindre dets anvendelse som bevis i en sag vedrørende en ægtemands forvaltning af hustruens ejendele, henhører ikke under anvendel sesområdet for konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, hvis denne forvaltning står i nøje forbindelse med de formueretlige forhold, som følger direkte af ægteskabet.
Une demande de mesures provisoires tendant à obtenir la remise d'un document afin d'empêcher son utilisation comme preuve dans un litige concernant la gestion des biens de la femme par le mari ne relève pas du champ d'application de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, si cette gestion se rattache étroitement aux rapports patrimoniaux qui résultent directement du lien conjugal.

Tvisten i hovedsagen har derfor ingen forbindelse til det indre marked og henhører ikke under anvendelsesområdet for artikel 28 EF.
Elle n'aurait pas de lien avec le marché intérieur et ne relèverait pas du champ d'application de l'article 28 CE.

De af det ærede medlem rejste spørgsmål henhører ikke under Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Les questions évoquées par l'honorable parlementaire ne relèvent pas de la compétence de la Coopération politique européenne.

Men der er også andre bekymrende forhold, som hr. Diamandouros selv har påpeget. Mere end 75% af klagerne henhører ikke under de europæiske beføjelser, men derimod nationale eller regionale.
Certains aspects précisés par M. Diamandouros lui-même sont pourtant sources d'inquiétude: plus de 75% des plaintes ne relèvent pas du domaine de compétence européen, mais national ou régional.

Betingelserne for bedømmelsen af, om den omtvistede handling har karakter af en skadetilføjelse, og betingelser ne vedrørende beviset for, at der foreligger en skade som hævdet af den fornærmede, og for skadens omfang henhører ikke under konventionen, men er undergivet den materielle lov, der finder anvendelse i medfør af lovkonfliktreglerne i den nationale lovgivning, der er gældende for den ret, sagen er indbragt for, idet der dog ikke ved anvendelsen heraf må gøres indgreb i konventionens tilsigtede virkning.
Les conditions d'appréciation du caractère dommageable du fait litigieux et les conditions de preuve de l'existence et de l'étendue du préjudice allégué par la victime de la diffamation ne relèvent pas de la convention précitée, mais sont régies par le droit matériel désigné par les règles de conflit de lois du droit national de la juridiction saisie, sous réserve que cette application ne porte pas atteinte à l'effet utile de la convention.

Bestemmelser såsom rammeafgørelsens artikel 4 og 6, der vedrører de strafferetlige sanktioners type og omfang, henhører ikke under Fællesskabets kompetence og kan derfor ikke gyldigt vedtages af Fællesskabet.
Des dispositions telles que les articles 4 et 6 de cette même décision- cadre, qui portent sur le type et le niveau des sanctions pénales, ne relèvent pas de la compétence de la Communauté et n'auraient donc pas pu être valablement adoptées par celle- ci.

Hvordan man bruger "henhører ikke" i en Dansk sætning

De henhører ikke under enkeltpersoners ’private’ ubevidste, men under institutionens ’ubevidste’.

Borgerrådgiveren ansættes og afskediges af Byrådet og henhører ikke under borgmesterens øverste daglige ledelse af kommunens administration.

Borgerrådgiverfunktionen henhører ikke under borgmesterens øverste daglige ledelse af kommunens administration.

Af bestemmelsen fremgår følgende: Vurderingen af, om oplysninger kan videregives efter § 42 d henhører ikke under Styrelsen for Patientsikkerhed.

Det henhører ikke til indklagedes arbejde at stå for opdeling af ejendommen i ideelle anparter.

Private anlæg for regnvand, der afledes som hidtil, henhører ikke under Greve Kommunes Kloakforsyning.

Borgerrådgiveren i denne model henhører ikke under Økonomiudvalgets eller de stående udvalgs umiddelbare forvaltning af kommunens anliggender.

En sådan afgørelse henhører ikke under lovgivningsmagten, men under den dømmende magt med de deri liggende retsgarantier for borgerne.1) H.D. 19.

Afståelsen af aktier til en bydende inden for rammerne af privatiseringen af en offentlig virksomhed henhører ikke under direktiverne om offentlige udbud.

Hvordan man bruger "ne relève pas, ne relèvent pas, pas dans le champ" i en Fransk sætning

Enfin l'enfant ne relève pas d'un avoir.

Malheureusement, les personnages ne relèvent pas le niveau.

Ces photos n’entrent pas dans le champ contractuel.

Les états dépressifs ne relèvent pas de l’automédication.

Mais cela ne relève pas d'une stratégie d'auteur.

Les litiges ne relèvent pas du tribunal administratif.

Ces baux ne relève pas du droit commun.

www.hiatus-shop.com n'entre pas dans le champ contractuel.

Ces points ne relèvent pas des RMS.

Les primaires ne relèvent pas d’une autre logique.