Hvad Betyder HINDRER DEM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• empêche
• empêchent

Eksempler på brug af Hindrer dem på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Helligånden hindrer dem i at tale.
Le Saint-Esprit l'empêche de dire une.

Det hindrer dem i at vende tilbage, selvom jeg virkelig ikke ved, hvad det handler om en agurk, som de ikke kan lide.
Cela les empêche de revenir, même si je ne sais vraiment pas ce que c'est qu'un concombre qu'ils n'aiment pas.

Forskellige forhold, der hindrer dem i dette.
Circonstances impérieuses qui les en empêchent.

Man hindrer dem i at udøve deres religion.
On les empêche de pratiquer leur religion.

Desuden er de ofte med afspændingsspor, der hindrer dem i at slå sig.
De même, il est généralement doté de divers senseurs qui l'empêchent de faire des chutes.

Man hindrer dem i at udøve deres religion.
Ils les empêchent de pratiquer leur religion.

Personer med demens og deres familier opplever mange barrierer som hindrer dem å leve et meningsfullt liv.
Les personnes autistes et leurs familles sont confrontées à bon nombre de barrières qui les empêchent de jouir pleinement de leurs droits.

Fordi det hindrer dem i selv at søge arbejde.
Parce qu'ils les empêche de trouver du travail justement.

Vi må gøre en indsats for at fjerne de administrative og retlige barrierer, der hindrer dem, der måtte ønske det, i at starte egen virksomhed.
Nous devons nous efforcer de lever les obstacles juridiques et administratifs qui empêchent quiconque de créer une entreprise.

Det vil skulle klarlægges, om denne forpligtelse hindrer dem i at opfylde de forpligtelser, de pålægges ved den nationale lovgivning til gennemførelse af direktiv 95/46/EF, særlig kapitel II, og om den derved får indflydelse på direktivets effektivitet.
Il convient de vérifier si cette obligation les empêche de remplir les obligations qui leur sont imposées par la législation nationale mettant en œuvre la directive 95/46/CE, et en particulier le Chapitre II et de ce fait, compromet l'effet utile de la directive.

Hvilken betydning har det f. eks., at vi hindrer skibe i at anløbe en EU-havn, når vi ikke hindrer dem i at sejle i vores farvande?
Quel effet cela aura-t-il, par exemple, que nous empêchions un bâtiment d'entrer dans un port de l'Union, si nous ne l'empêchons pas de circuler dans nos eaux territoriales?

Men forhindringerne og fordommene for hindrer dem stadig i at få ansvarsposter og tekniske karrierer.
Mais des barrières et des préjugés les empêchent encore d'accéder aux postes à haute responsabilité ainsi qu'aux carrières techniques.

Det er særlig vigtigt for unge, som befinder sig i situationer med et stærkt socialt eller følelsesmæssigt pres, der hindrer dem i at fortsætte deres uddannelse.
Ce soutien est particulièrement important pour les jeunes confrontés à de graves problèmes sur le plan social ou psychologique, qui les empêchent de poursuivre leur éducation ou leur formation.

Der bør her gøres opmærksom på, at den måde, de er organiseret på, hindrer dem i at være passende repræsenteret i de organer, der træffer beslutninger, og i offentlige høringer.
Il convient de signaler à ce stade que leur organisation les empêche d'être représentées comme il se doit dans les organes décisionnels et aux auditions publiques.

Ricoh Europe, London, 14. marts 2018- I en ny undersøgelse foretaget på vegne af Ricoh Europe afslører 2.140 adspurgte ledere, hvad der hindrer dem i at opnå forretningsmæssig agilitet.
Ricoh Europe, Londres, le 21 mars 2018- Une nouvelle étude commandée par Ricoh Europe révèle ce qui, selon les dirigeants d'entreprise européens, les empêche de parvenir à l'agilité organisationnelle.

Konventionerne indeholder eksklusivbestemmelser, der binder de stater, der har underskrevet konventionerne, og hindrer dem i at indføre supplerende juridiske instrumenter, således at medlemsstaterne vil være nødt til at træde ud af de konventioner, som de har ratificeret, for at kunne følge Fællesskabets regler.
Les conventions contiennent des clauses d'exclusivité qui sont contraignantes pour les États parties aux conventions et les empêchent d'imposer tout instrument juridique complémentaire. Ainsi, les États membres devraient dénoncer les conventions qu'ils ont ratifiées afin d'être à même de suivre les règles communautaires.

Det er helt sikkert at de ikke lærer og bliver i stand til at udvikle'demokratiske traditioner' under et diktatur som hindrer dem i at gennemgå denne helt nødvendige læreproces.
Ils ne vont certainement pas apprendre et développer des«traditions démocratiques» d'une dictature qui les empêche d'effectuer cet apprentissage indispensable.».

Der henviser til, at kvinder i Europa oplever flere indbyrdes forbundne former for forskelsbehandling, som hindrer dem i at få adgang til retlig prøvelse og støtte- og beskyttelsestilbud og i at udøve deres grundlæggende rettigheder;
Considérant que les femmes en Europe sont confrontées à des formes de discrimination multiples et intersectionnelles qui les empêchent d'accéder à la justice et aux services d'assistance et de protection, et de jouir de leurs droits fondamentaux;

Jeg er klar over, at der skal udføres et stort stykke arbejde, og jeg er udmærket klar over den massive forskelsbehandling og de mange problemer, som handicappede står over for i hverdagen, og som hindrer dem i at udnytte deres muligheder og potentiale.
Je me rends compte que le travail ne manque pas; je suis bien consciente des énormes discriminations et difficultés rencontrées par les personnes handicapées dans leur vie quotidienne qui les empêchent de s'épanouir et de profiter pleinement de la vie.

Derfor kan jeg sige helt klart, at vi ikke handler i disse små virksomheders interesse, hvis vi hindrer dem i at gøre det, der er nødvendigt for at give deres produkter en fremtid.
Je puis donc vous dire très clairement que nous n'agissons pas dans l'intérêt de ces petites entreprises si nous les empêchons de faire le nécessaire pour donner un avenir à leurs produits.

Eftersom den aktuelle finansielle og økonomiske krise og de deraf følgende lavere budgetindtægter har en kraftig negativ indvirkning på de lokale og regionale myndigheders finanser, må man sikre, at disse myndigheders vanskelige budgetsituation ikke hindrer dem i at få adgang til finansiering.
Comme la crise financière et économique financière actuelle et le manque de liquidités qui en a résulté ont un effet particulièrement désastreux sur les finances des collectivités locales et régionales, il est nécessaire de veiller à ce que la difficile situation budgétaire de ces autorités ne les empêche pas d'accéder au financement.

Borger Weston for sin part har glemt, at den terrin, som arbejderne spiser af, er fyldt med hele produktet af det nationale arbejde, og hvad der hindrer dem i at tage mere af den, er hverken det, at terrinen er for lille, eller at der er for lidt i den, men kun, at deres skeer er så små.
Le citoyen Weston, de son côté, a oublié que la soupière où les ouvriers trouvent leur nourriture est remplie avec le produit entier du travail national, et que ce qui les empêche d'y prendre davantage, ce n'est ni l'étroitesse du contenant ni l'insuffisance du contenu, mais uniquement la petitesse de leurs cuillères.

En af farerne i den moderne verden er det faktum, at folk ikke kan tilpasse sig dynamisk på grund af uddannelsens snævert fokuserede og overspecificerede beskaffenhed, hvilket giver dem en begrænset verdensanskuelse og hindrer dem i at udnytte deres fulde potentiale på arbejdsmarkedet.
L'un des dangers du monde moderne, c'est l'incapacité des gens à s'adapter de manière dynamique en raison du caractère hyperspécialisé et très précis de l'éducation, qui leur confère une vision limitée du monde et les empêche d'exploiter leur potentiel sur le marché du travail.

Borger Weston for sin part har glemt, at den terrin, som arbejderne spiser af, er fyldt med hele produktet af det nationale arbejde, og hvad der hindrer dem i at tage mere af den, er hverken det, at terrinen er for lille, eller at der er for lidt i den, men kun, at deres skeer er så små.
Le citoyen Weston, de son côté, a oublié que la soupière dans laquelle mangent les ouvriers est remplie du produit tout entier du travail national et que ce qui les empêche d'en prendre davantage, ce n'est ni la petitesse de la soupière ni la quantité infime de son contenu, mais uniquement la petitesse de leurs cuillers.

De europæiske delegerede anklagere kan også udøve deres funktioner som nationale anklagere, i det omfang det ikke hindrer dem i at opfylde deres forpligtelser efter denne forordning.
Un procureur européen délégué peut également exercer les fonctions de procureur national, pour autant que cela ne l'empêche pas de s'acquitter des obligations qui lui incombent en application du présent règlement.

Bliver masserne, med urette, brændemærket som masser fra oven, så er det ikke mindst kulturindustrien, der gør dem til de masser, som den derpå foragter, og som hindrer dem i den emanci-pation, som menneskene selv ville være modne til i samme grad, som tidsalderens produktive kræfter tillod den.
Si, d'un mot, on diffame à tort les masses comme masses, c'est justement souvent l'industrie culturelle qui les réduit à cet état de masses qu'elle méprise ensuite, et qui les empêche de s'émanciper, ce pour quoi les hommes seraient aussi mûrs que le leur permettent les forces de production de l'époque.

Det kan dog hindre dem i at deltage i visse aktiviteter på Hjemmesiden.
Cependant, cela peut les empêcher de s'engager dans certaines activités liées au site web.

Kan hindre dem i fuldt og effektivt at deltage i.
Peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la.

Barrierer kan hindre dem i fuldt og effektivt at deltage i.
Diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à.

Du kan hindre dem i at bygge rede i dit hår.”.
Mais tu peux les empêcher de faire des nids dans tes cheveux.”.

Hvordan man bruger "hindrer dem" i en Dansk sætning

Støtte fra en mentor kan være nyttig for langtidsledige i forhold til de udfordringer, der hindrer dem i at komme i arbejde.

En af mine patienter sagde: at du skulle have taget iværksætte de tiltag, der i hindrer dem tværtimod de roses and to retrospectively analyze errors.

Ferieloven hindrer dem almindeligvis i at holde ferie og for eksempel få udbetalt feriepenge.

Vær tålmodig Det største problem som investorer oplever, som hindrer dem mod at se effekten af renters rente, som nævnt tidligere er mangel på tålmodighed.

Borgere, hvis fysiske og psykiske handicap hindrer dem i at benytte den almindelige tandplejeordning på handicapvenligt indrettede tandklinikker.

Welding, impeller and housing production vi omdannes til bolde de gennemsnit tage 14 dage at hindrer dem tværtimod de roses.

Du kan se, hvilke vaner, som fremmer dine mål, og hvilke af dine vaner som hindrer dem.

Telomerer er blevet sammenlignet med plasticenderne på snørebånd, der hindrer dem i at flosse.

Det hindrer dem ikke i at have en adfærd, som bærer et stærkt præg af ufejlbarlighed.

Deres tro hindrer, dem ikke i at nyde verdens glæder.

Hvordan man bruger "empêchent" i en Fransk sætning

Pédiatrique pairs qui empêchent les distributeurs.

Empêchent les approuver une équivalence thérapeutique.

Car les films comiques empêchent l’insomnie.

Les en-avants empêchent tout initiative catalane.

Des peurs qui nous empêchent d’avancer.

Empêchent les personnes présentant une posologie.

Restrictions qui empêchent les expéditions de.

Des protections internes empêchent toute surcharge.

Talley, qui empêchent les candidats doivent.

Ils empêchent directement frotter vos mamelons.