Hvad Betyder HINDRER DEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• les impiden
• les impide

Eksempler på brug af Hindrer dem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvem hindrer dem i det?
¿Quien se lo impide?

Der kan være andre omstændigheder eller anliggender, der hindrer dem.
Puede que haya otras circunstancias o preocupaciones que les impiden participar.

Hvad hindrer dem i at købe flere?
¿Qué te impide comprarte uno nuevo?

De har alle ting i bagagen, der hindrer dem i at komme videre.
Ese coche tiene otras cosas que le impiden adelantar.

Men dette hindrer dem dog ikke i at forblive borgerlige journalister, professorer eller politikere.
Eso no les impide, sin embargo, seguir siendo periodistas, profesores o políticos burgueses.

Mange har rejseforbud, hvilket hindrer dem i at rejse til udlandet.
Muchos están sometidos a la prohibición de viajar, lo que les impide salir del país.

Min Sti har de opbrudt, de hjælper med til mit Fald, og ingen hindrer dem i det;
Arruinan mi senda; se aprovechan de mi destrucción. No hay quien los detenga.

Kristnes neutralitet hindrer dem ikke i at hjælpe andre.
La neutralidad de los ministros cristianos no les impide ayudar a su prójimo.

Jeg har samlet min flåde af edderkoppefartøjer men lynskjoldet hindrer dem i at nærme sig.
He reunido a mi ejército de naves arácnidas… sin embargo… el escudo luminoso les impide acercarse a tu fortaleza.

Mæssige barrierer, som hindrer dem i at deltage i samfundslivet.
Diversos obstáculos, que no les permiten su integración a la sociedad.

Uanset om det er det, der-elsker-hvem-mere argument eller i de barrierer, der omgiver de elskende, måske hindrer dem i at være sammen.
Si es el argumento de que-ama-que-más o las barreras que rodean los amantes, tal vez les impide de estar juntos.

Sesmæssige barrierer, som hindrer dem i fuldt og effektivt at deltage i samfundslivet på lige.
Barreras, puedan impedir su participacin plena y efectiva en la sociedad, en igualdad.

Sterilisation anerkender dem som tilhørende vores art, men hindrer dem i at blive en del af vores race.
Mediante la esterilización se los reconoce como parte de nuestra especie pero se les impide ser parte de nuestra raza.

Jeg er klar over, at der skal udføres et stort stykke arbejde, og jeg er udmærket klar over den massive forskelsbehandling og de mange problemer, som handicappede står over for i hverdagen, og som hindrer dem i at udnytte deres muligheder og potentiale.
Comprendo que queda mucho trabajo por hacer y soy muy consciente de la discriminación masiva y de las dificultades a las que se enfrentan las personas con discapacidad en su vida diaria, que les impiden hacer realidad sus posibilidades y potencial de vida.

Jeg vil imidlertid gentage, at vi skal garantere de handicappede fuld beskyttelse på menneskerettighedsområdet ved at nedbryde de barrierer, der hindrer dem i fuldt ud at udnytte deres rettigheder, gøre det lettere for dem at realisere deres mål og udnytte deres muligheder og prioritere handicappede på den politiske dagsorden i de enkelte medlemsstater.
Sin embargo, insistimos en que es necesario garantizar a las personas con discapacidad una plena protección en materia de derechos humanos, eliminando las barreras que les impiden disfrutar plenamente de sus derechos, facilitando el cumplimiento de sus aspiraciones y el desarrollo de sus potenciales, concediendo a las personas con discapacidad un tratamiento prioritario en las agendas políticas de los diversos Estados miembros.

At ateister notorisk hører til de mest intelligente og bedst uddannede mennesker i alle samfund, burde det være på høje tid at punktere de myter, som hindrer dem i at spille en større rolle i den offentlige debat.
Como es sabido que los ateos suelen estar entre la gente más inteligente y científicamente formada en cualquier sociedad, parece ser importante desinflar los mitos que les impiden jugar un papel mayor en el discurso nacional.

Borger Weston for sin part har glemt, at den terrin, som arbejderne spiser af, er fyldt med hele produktet af det nationale arbejde, og hvad der hindrer dem i at tage mere af den, er hverken det, at terrinen er for lille, eller at der er for lidt i den, men kun, at deres skeer er så små.
Ciudadano Weston, por su parte, ha olvidado que el recipiente a partir del cual los obreros comen está lleno de todo el producto del trabajo nacional, y que lo que les impide ir a buscar más de ella no es ni la estrechez de la taza ni la escasez de su contenido, pero sólo la pequeñez de las cucharas.

Eftersom den aktuelle finansielle og økonomiske krise og de deraf følgende lavere budgetindtægter har en kraftig negativ indvirkning på de lokale og regionale myndigheders finanser, må man sikre, at disse myndigheders vanskelige budgetsituation ikke hindrer dem i at få adgang til finansiering.
Puesto que la actual crisis económica y financiera y los ingresos presupuestarios más bajos resultantes están teniendo un efecto especialmente negativo en las finanzas de las autoridades locales y regionales, debería garantizarse que la difícil situación presupuestaria de dichas autoridades no les impida estar en condiciones de acceder a la financiación.

De europæiske delegerede anklagere kan også udøve deres funktioner som nationale anklagere, i det omfang det ikke hindrer dem i at opfylde deres forpligtelser efter denne forordning.
Los Fiscales Europeos Delegados podrán ejercer asimismo funciones de fiscales nacionales, en la medida en que ello no les impida cumplir con sus obligaciones establecidas en el presente Reglamento.

I betragtning af, at ateister notorisk hører til de mest intelligente og bedst uddannede mennesker i alle samfund, burde det være på høje tid at punktere de myter, som hindrer dem i at spille en større rolle i den offentlige debat.
Dado que sabemos que los ateos están a menudo entre la gente más inteligente y científicamente alfabetizada en cualquier sociedad, parece importante desinflar los mitos que les impiden jugar un papel más grande en nuestro discurso nacional.

Der kan ikke skabes en social markedsøkonomi, fordi skattekonkurrencen mellem medlemsstaterne i stadig videre omfang hindrer dem i gennem beskatningssystemet at foretage en vis indkomstfordeling.
Y no puede existir una economía social de mercado, habida cuenta de que la competencia fiscal entre los Estados les impide cada vez más practicar, a través del sistema fiscal, una redistribución de la renta.

I betragtning af, at ateister notorisk hører til de mest intelligente og bedst uddannede mennesker i alle samfund, burde det være på høje tid at punktere de myter, som hindrer dem i at spille en større rolle i den offentlige debat.
Dado que sabemos que los ateos se encuentran frecuentemente entre las personas más inteligentes y científicamente educadas en cualquier sociedad, es importante descartar los mitos que les impiden jugar un papel más preponderante en nuestro discurso nacional.

En af farerne i den moderne verden er det faktum, at folk ikke kan tilpasse sig dynamisk på grund af uddannelsens snævert fokuserede og overspecificerede beskaffenhed, hvilket giver dem en begrænset verdensanskuelse og hindrer dem i at udnytte deres fulde potentiale på arbejdsmarkedet.
Uno de los peligros del mundo moderno es que las personas son incapaces de adaptarse dinámicamente, debido a la naturaleza estrechamente focalizada y demasiado especializada de la educación, lo que les ofrece una visión global limitada y les impide desarrollar todo su potencial en el mercado laboral.

Sandelig, sandelig siger jeg jer, at når jeg giver nogle af menneskesønnerne en befaling om at gøre en gerning i mit havn, og disse menneskesønner går ind for den af al kraft og med alt, hvad de har og ikke lader deres iver kølne, og om fjenden kommer over dem og hindrer dem i at udføre den gerning, se, da skal jeg ikke mere fordre den gerning af disse menneskers hænder; men jeg antager deres offer.
De cierto, de cierto os digo, que cuando doy un mandamiento a cualquiera de los hijos de los hombres de hacer una obra en mi nombre, y éstos, con todas sus fuerzas y con todo lo que tienen, procuran hacer dicha obra, sin que cese su adiligencia, y sus enemigos vienen sobre ellos y les impiden la ejecución de ella, he aquí, me conviene no bexigirla más a esos hijos de los hombres, sino aceptar sus ofrendas.

Barrierer kan hindre dem i fuldt og effektivt at deltage i.
Barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en.

Barrierer kan hindre dem i fuldt og effektivt at deltage i.
Con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la.

At han ligefrem kunne hindre dem, som han holdt af-.
Que incluso podia evitar que los que estaban a su alrededor murieran.

At han ligefrem kunne hindre dem, som han holdt af-.
Que incluso podía evitar que sus seres queridos murieran.

Han havde en sådan viden om den mørke side at han ligefrem kunne hindre dem, som han holdt af-- i at dø.
Tenía tal conocimiento del lado oscuro que hasta podía evitar que sus seres queridos murieran.

Indtil 1870 boede han i Manchester og Marx i London, hvilket ikke hindrede dem i at stå i den mest levende åndelige forbindelse: de korresponderede næsten daglig.
Hasta 1870 vivió en Manchester, y Marx en Londres, lo cual no les impidió estar en estrecho contacto espiritual: se escribían casi a diario.

Hvordan man bruger "hindrer dem" i en Dansk sætning

Det er derfor, folk, der er forbundet med fører provokeret af dette plug-in, der hindrer dem, når blot, når de begynder at surfe på nettet.

Tænk blot på Da Vinci Mysteriet for nogle år siden, som har farvet manges opfattelse af kristendommen og hindrer dem i at tage den kristne tro alvorligt.

Vær tålmodig Det største problem som investorer oplever, som hindrer dem mod at se effekten af renters rente, som nævnt tidligere er mangel på tålmodighed.

I respekt for, at det ikke er dårlig vilje, der hindrer dem i at forstå os, må vi respektere deres værdisystemer og escort brønderslev frederikssund massage på det grundlag.

Vandets lave temperatur hindrer dem i at klistre sammen og derfor kan de små trikomerna adskilles fra det øvrige plantemateriale igennem filtrering.

Til gengæld vil venstrefløjen – korrekt – pege på, at det hindrer dem i at gennemføre de reformer og den fordelingspolitik, de gene vil.

Børnene her er meget ærlige og tro mod sig selv, og har ikke noget, der hindrer dem i at reagere stærkt, også udadtil.

Dårlig form hindrer dem i at få arbejde, siger Søren Heide Petersen, der er ansvarlig for aktiveringsprojekterne i Odense Kommune.

Barnet skal have nogle sko, der ikke hindrer dem i deres bevægelse.

Hvordan man bruger "les impide, les impiden" i en Spansk sætning

El pánico les impide ver con claridad.

de acuerdo con él, les impide que.?

La luz les impide existir, sin ms.

— que incluso les impiden configurar su propia familia.

Las direcciones privadas se les impiden a Internet por router.

pero eso no les impide seguir cebándote.

a veces ese miedo les impide reaccionar.

Lo que les impide presentar declaración conjunta.

Esto les impiden caminar o hacer cualquier actividad física.

Esas reglas les impiden a los jugadores retirar su bono.