Hvad Betyder HOLDBARE LØSNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• solutions durables
• solutions viables

Eksempler på brug af Holdbare løsninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tænk i holdbare løsninger.
Pensez à des solutions durables.

Kun på den måde kan vi sammen skabe holdbare løsninger.
Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons bâtir des solutions durables.

Nordal tror derfor på holdbare løsninger, der skaber hjem med personlighed.
Nordal croit aux solutions durables qui créent des maisons dotées de personnalité.

Kun på den måde kan vi sammen skabe holdbare løsninger.
Ce n'est que collectivement que nous pourrons parvenir à des solutions viables.

De tror derfor på holdbare løsninger, der skaber hjem med personlighed.
Nous croyons aux solutions durables qui sont le fondement d'un foyer ayant une personnalité.

Ingen af delene fører til holdbare løsninger.
Ces deux solutions ne sont en aucun pas des solutions durables.

Vi må finde holdbare løsninger med hensyn til de offentlige finanser i Athen, Dublin og Lissabon.
Nous devons trouver des solutions viables pour les finances publiques d'Athènes, de Dublin et de Lisbonne.

Innovation og holdbare løsninger.
Apporter des solutions durables.

Protektionisme, tariffer og handelshindringer er ikke holdbare løsninger.
Le protectionnisme et les barrières tarifaires et commerciales ne sont pas des solutions durables.

PWS tilbyder holdbare løsninger.
La CGT propose des solutions durables.

Fonden har til formål at vise skjulte potentialer for energibesparelser og fremme indsatsen for flere velisolerede og holdbare løsninger.
La fondation souhaite ainsi démontrer un potentiel caché et promouvoir des actions autour de solutions durables faisant appel à une meilleure isolation.

Vi forsyner dig med de stærke og holdbare løsninger, du har brug for.
Nous vous apportons les solutions durables dont vous avez besoin.

Opfordrer alle internationale aktører til at sætte situationen i Yemen øverst på den internationale dagsorden og arbejde sammen om at finde holdbare løsninger;
Appelle l'ensemble des acteurs internationaux à placer la situation au Yémen au premier rang des priorités internationales et à travailler ensemble pour trouver des solutions viables;

Nordal tror derfor på holdbare løsninger, der skaber hjem med personlighed.
C'est pourquoi, chez Nordal, ils croient aux solutions durables qui créent des maisons avec de la personnalité.

I"Convention Plus" efterlyste FN flygtningehøjkommissær nye aftaler, der skal supplere flygtningekonventionen og hjælpe med til at beskytte flygtninge og opnå holdbare løsninger i hjemregionerne.
Dans« Convention Plus», le Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés a demandé que de nouveaux accords complètent la Convention sur les Réfugiés et aident à protéger des réfugiés et à réaliser des solutions durables dans les régions d'origine.

Det indebærer ligeledes, at vi alle skal bidrage til holdbare løsninger i forhold til vores egne muligheder.
Il implique également que nous contribuions tous aux solutions durables dans la mesure de nos propres possibilités.

I Haag-programmet af 4.-5. november 2004 erkendte Det Europæiske Råd, at EU i en ånd af fælles ansvar bør bidrage til et mere tilgængeligt, retfærdigt og effektivt internationalt beskyttelsessystem i partnerskab med tredjelande og sikre adgang til beskyttelse og holdbare løsninger tidligst muligt.
Dans un esprit de responsabilité partagée, l'UE s'engage, en partenariat avec les pays tiers, à mettre en place un régime de protection international plus accessible, équitable et efficace, et à faciliter l'accès à des solutions durables.

Et tilsagn om genbosættelse, hvorved EU-medlemsstater på frivillig basis påtager sig at finde holdbare løsninger for flygtninge ved at tilbyde dem genbosættelsessteder i disse lande.
Un engagement de la part des États membres, sur une base volontaire, à trouver des solutions durables pour les réfugiés sur leur territoire.

Schaeffler er din stærke samarbejdspartner inden for holdbare løsninger, der omfatter vedligeholdelse og kvalitetssikring- lige fra et bredt sortiment af værktøjer, til overvågning af anlæg samt vedligeholdelsesservice i form af eksempelvis montage eller reparation af lejer.
Schaeffler est votre partenaire de renom pour des solutions durables concernant l'entretien et l'assurance qualité depuis le choix des meilleurs outils et la surveillance de vos installations jusqu'aux services d'entretien comme le montage et la remise en état de roulements.

Et tilsagn om genbosættelse, hvorved EU-medlemsstater på frivillig basis påtager sig at finde holdbare løsninger for flygtninge ved at tilbyde dem genbosættelsessteder i disse lande.
Un engagement de réinstallation, par lequel les États membres de l'UE s'engagent, sur une base volontaire, à trouver des solutions durables pour les réfugiés en proposant des places pour la réinstallation sur leur territoire.

UNHCR samarbejder med regeringer, statslige institutioner, ikke-statslige institutioner, FN-agenturer, organisationer i lokalsamfundet, universiteter, retsvæsnet og den private sektor for at beskytte og rådgive flygtninge samt finde holdbare løsninger.
Le HCR collabore avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les agences des Nations Unies, les organisations basées sur les communautés, les universités, le système judiciaire et le secteur privé afin de protéger et de venir en aide aux réfugiés et de trouver des solutions durables.

Målet er at skabe betingelserne for at gennemføre en af tre holdbare løsninger, nemlig repatriering, lokal integration eller genbosættelse.
L'objectif devrait être de créer les conditions nécessaires à la mise en œuvre de l'une des trois solutions durables, à savoir le rapatriement, l'intégration locale ou la réinstallation.

Nogle af verdens førende virksomheder hjælper os allerede med at opnå den størst mulige effekt og forbedre vores evne til at gøre en forskel ved at give livsreddende hjælp og holdbare løsninger for millioner af familier over hele verden.
Des entreprises leader au niveau mondial nous aident déjà à optimiser nos actions et à améliorer notre capacité à changer les choses en apportant une aide vitale et des solutions durables à des millions de familles à travers le monde.

For det er den eneste måde at skabe holdbare løsninger for de flygtninge, hvis styrke inspirerer os på denne verdensdag for flygtninge,” sagde hun.
C'est la seule façon de créer des solutions durables pour les réfugiés dont la force intérieure et le courage nous guident en cette Journée mondiale du réfugié», a- t- elle déclaré.

Som opfølgning herpå fremlagde Kommissionen i juni 2004 en meddelelse om styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og styrkelse af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne Bedre adgang til holdbare løsninger.
Le 27 juin 2004, la Commission a transmis au Conseil et au Parlement européen une communication sur la gestion de l'entrée gérée dans l'Union européenne de personnes ayant besoin d'une protection internationale et sur le renforcement des capacités de protection des régions d'origine-"Améliorer l'accès à des solutions durables".

Der henviser til nødvendigheden af, at der indgås aftaler mellem EU og tredjelande for at forbedre adgangen til holdbare løsninger for flygtninge eller personer, der har behov for beskyttelse eller politisk asyl, på grundlag af princippet om delt ansvar.
Considérant qu'il y a nécessité pour l'Union et les pays tiers de conclure des accords visant à améliorer l'accès à des solutions durables pour les réfugiés ou personnes ayant besoin de protection ou de l'asile politique fondé sur le principe de la responsabilité partagée.

Denne bemærkning er især vigtig, ikke kun fordi den vil udvide det pågældende udvalgs beføjelser, den vil også sende det signal til borgerne, at vi interesserer os for dem, hører dem, lytter til deres hverdagsproblemer og forsøger at finde holdbare løsninger.
Ce message revêt une importance toute particulière parce qu'il élargira les compétences de la commission en question, mais aussi parce qu'il enverra le message suivant aux citoyens: nous nous préoccupons, nous écoutons et nous faisons attention aux problèmes de leur vie quotidienne et nous nous employons à leur trouver des solutions durables.

Understreger nødvendigheden af, at der udformes harmoniserede fremgangsmåder, overordnede handlingsplaner og særlige aftaler, som kan gøre det muligt at udforme og sikre en effektiv indsats med hensyn til beskyttelsen af flygtninge og/eller nå frem til holdbare løsninger i flygtningenes tidligere opholdslande, som tager hensyn til den bedste praksis ved forvaltningen af administrative akter, og som tillader udveksling af oplysninger om flygtningenes oprindelseslande og tidligere opholdslande;
Souligne la nécessité d'élaborer des approches harmonisées, des plans d'action généraux et des accords spéciaux de nature à apporter et à garantir des réponses efficaces à la protection des réfugiés et/ou à parvenir à des solutions durables dans les pays d'origine, stratégies qui tiennent compte des meilleures pratiques dans la gestion des actes administratifs et qui permettent l'échange d'informations sur les pays d'origine et de provenance;

Der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og styrkelse af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne-"Bedre adgang til holdbare løsninger" (KOM(2004)0410).
Vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la gestion de l'entrée gérée dans l'Union européenne de personnes ayant besoin d'une protection internationale et sur le renforcement des capacités de protection des régions d'origine"Améliorer l'accès à des solutions durables" (COM(2004)0410).

Nogle af verdens førende virksomheder hjælper os allerede med at opnå den størst mulige effekt og forbedre vores evne til at gøre en forskel ved at give livsreddende hjælp og holdbare løsninger for millioner af familier over hele verden.
Certaines des entreprises majeures, des fondations et des philanthropes du monde œuvrent déjà à nos côtés pour nous aider à optimiser notre impact et améliorer notre capacité à améliorer concrètement des vies en apportant une assistance vitale et des solutions durables aux millions de réfugiés et de personnes déplacées à travers le monde.

Sådan bruges "holdbare løsninger" i en sætning

Jeg håber på, at vi kan samarbejde bredt om at finde holdbare løsninger og udarbejde en ungepolitik, der gør en forskel – også i praksis.

Kursustrappen har fokus på motiverende og holdbare løsninger inden for pædagogik, udvikling, beskæftigelse, afklaring og uddannelse.

Vi har mange års erfaring inden for branchen og kan derfor tilbyde holdbare løsninger med et resultat i høj kvalitet.

Hun er optaget af at forbinde mønstre, der skaber bæredygtige og holdbare løsninger via samskabelse, aktionslæring samt dynamiske tilgange til projekt- og procesledelse.

Med de seneste 30 års naturtænkning arbejder Peak Performance hele tiden med holdbare løsninger og er aktivt involveret i at forhindre klimaforandringer.

Sammen arbejder vi resultatorienteret, så I finder de bedste og mest holdbare løsninger på en fredelig, tryg og ærlig måde.

Vi tror på, at kun via denne forståelse er det muligt at fremkomme med holdbare løsninger, der skaber værdi.

Huset er totalrenoveret fra ende til anden og står i indflytningsklar stand med fokus på lækre og holdbare løsninger.

De to nye systemer i Ultra-sortimentet Ultra Classic og Ultra Double er endnu to fremtidssikrede og holdbare løsninger til sikker transport af spildevand.

Med trivsel og arbejdsglæde som fokus, finder vi sammen proaktive og holdbare løsninger på de udfordringer i står overfor.