Hvad Betyder HOLDBARE LØSNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• soluciones duraderas
• soluciones durables
• soluciones viables
• soluciones sostenibles

Eksempler på brug af Holdbare løsninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Eksempler på holdbare løsninger.
Ejemplos de soluciones duraderas.

Kun ved at forstå udfordringen for den enkelte er det muligt at skabe holdbare løsninger.
Sólo entendiendo lo que nos mueve a las personas podremos construir soluciones duraderas.

Adgang til holdbare løsninger".
Búsqueda de soluciones sostenibles”.

Protektionisme, tariffer og handelshindringer er ikke holdbare løsninger.
El proteccionismo, los aranceles y las barreras no son soluciones duraderas.

Arbejdet med at finde holdbare løsninger er gået i gang.
Por tanto, la carrera para encontrar soluciones viables ha empezado.

De forstod mine udfordringer, den kontekst jeg befandt mig i og tilbød holdbare løsninger.
Entendieron mis desafíos, el contexto en el que estaba y me ofrecieron soluciones viables.

De tror derfor på holdbare løsninger, der skaber hjem med personlighed.
Por eso desde Nordal creen en soluciones duraderas que creen hogares con personalidad.

Det er i denne sammenhæng, at Kommissionen griber ind med en meddelelse om udarbejdelse og iværksættelse af"holdbare løsninger".
En este contexto interviene la Comisión para desarrollar una Comunicación sobre la elaboración y aplicación de"soluciones durables".

Vi må finde holdbare løsninger med hensyn til de offentlige finanser i Athen, Dublin og Lissabon.
Debemos encontrar soluciones viables para las finanzas públicas de Atenas, Dublín y Lisboa.

Det indebærer ligeledes, at vi alle skal bidrage til holdbare løsninger i forhold til vores egne muligheder.
Implica igualmente que todos contribuyamos a las soluciones duraderas en la medida de nuestras propias posibilidades.

Opfordrer alle internationale aktører til at sætte situationen i Yemen øverst på den internationale dagsorden og arbejde sammen om at finde holdbare løsninger;
Pide a todos los actores internacionales que conserven la situación en Yemen en un lugar prioritario de la agenda internacional y que trabajen conjuntamente para encontrar soluciones viables;

For det er den eneste måde at skabe holdbare løsninger for de flygtninge, hvis styrke inspirerer os på denne verdensdag for flygtninge.
Es la única manera de crear soluciones duraderas para los refugiados, cuya fuerza interior y coraje nos guían en esta jornada mundial del refugiado".

Vi leverer innovative produkter til virksomheder og forbrugere over hele verden og brænder for at udvikle holdbare løsninger til vores kunder.
Suministramos a empresas y consumidores en todo el mundo productos innovadores y trabajamos con pasión en el desarrollo de soluciones sostenibles para nuestros clientes.

Der henviser til nødvendigheden af, at der indgås aftaler mellem EU og tredjelande for at forbedre adgangen til holdbare løsninger for flygtninge eller personer, der har behov for beskyttelse eller politisk asyl, på grundlag af princippet om delt ansvar.
Considerando que es necesario celebrar acuerdos entre la UE y terceros países, a fin de mejorar el acceso a soluciones durables para los refugiados o las personas necesitadas de protección o de asilo político, sobre la base del principio de responsabilidad compartida.

Vi leverer innovative produkter til virksomheder og private forbrugere verden over og brænder for at udvikle holdbare løsninger for vore kunder.
Suministramos a empresas y consumidores en todo el mundo productos innovadores y trabajamos con pasión en el desarrollo de soluciones sostenibles para nuestros clientes.

Vores brede sortiment af produkter og teknologier til vandtætning skaber holdbare løsninger og understøttes af et team af lokale eksperter, som sikrer, at der installeres det rette system, som kræver mindst mulig tid og vedligehold i hele produktets levetid.
Nuestro amplio catálogo de productos y tecnologías de impermeabilización permite diseñar soluciones duraderas y cuenta con el respaldo de un equipo de expertos locales que garantiza la instalación del sistema adecuado para cada caso, en el mínimo tiempo posible y con el costo de ciclo de vida más bajo.

I handlingsplanen foreslås en EU-tilgang baseret på tre indsatsområder: forebyggelse af farlig migration og menneskehandel, modtagelsesforhold og processuelle garantier i EU samt identifikation af holdbare løsninger.
El Plan de Acción propone un enfoque de la UE basado en tres ejes de actuación principales: prevención de la migración insegura y la trata de seres humanos, recepción y garantías procesales en la UE y búsqueda de soluciones duraderas.

En fredsaftale med alle parter i konflikten vil være det eneste grundlag for holdbare løsninger på tragedien for Afghanistans befolkning.
Sólo un acuerdo de paz con todas las partes del actual conflicto puede constituir la base de soluciones duraderas para la tragedia de Afganistán y de su pueblo.

Der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og styrkelse af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne-"Bedre adgang til holdbare løsninger" (KOM(2004)0410).
Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la entrada organizada en la UE de personas necesitadas de protección internacional y el incremento de la capacidad de protección de las regiones de origen"Mejora del acceso a soluciones durables"(COM(2004)0410).

Et tilsagn om genbosættelse, hvorved EU-medlemsstater på frivillig basis påtager sig at finde holdbare løsninger for flygtninge ved at tilbyde dem genbosættelsessteder i disse lande.
Un compromiso de reasentamiento, en virtud del cual los Estados miembros de la UE se comprometan, de forma voluntaria, a encontrar soluciones duraderas para los refugiados ofreciendo zonas de reasentamiento en sus países.

I"Convention Plus" efterlyste FN flygtningehøjkommissær nye aftaler, der skal supplere flygtningekonventionen og hjælpe med til at beskytte flygtninge og opnå holdbare løsninger i hjemregionerne.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados pidió nuevos acuerdos, como parte de la iniciativa Convención Plus, para complementar la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y ayudar a protegerlos y a lograr soluciones duraderas en las regiones de origen.

Det Europæiske Råd tilslutter sig Kommissionens meddelelse om bedre adgang til holdbare løsninger[6] og opfordrer Kommissionen til at udarbejde regionale beskyttelsesprogrammer på EU-plan i partnerskab med de berørte tredjelande og i nært samråd og samarbejde med UNHCR.
El Consejo Europeo acoge con satisfacción la comunicación de la Comisión sobre la mejora del acceso a soluciones duraderas[6] e invita a la Comisión a desarrollar programas regionales de la protección de la UE en asociación con los terceros países afectados y en estrecha consulta y cooperación con el ACNUR.

Jeg vil gerne bruge min taletid til at udtrykke min tilfredshed med måden, hvorpå EU aktuelt beviser, at den er den vigtigste aktør med hensyn til at finde holdbare løsninger i kampen mod klimaforandringerne.
Quiero dedicar mi intervención a expresar mi satisfacción en lo relativo al modo en que la Unión Europea está demostrando, en estos momentos, ser el actor principal en lo tocante a encontrar soluciones viables para luchar contra el cambio climático.

Støtter Kommissionens forslag om Styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og styrkelse af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne-"Bedre adgang til holdbare løsninger" og navnlig de foreslåede regionale beskyttelsesprogrammer på EU-plan, som skal styrke beskyttelseskapaciteten i landene i hjemregionerne(nabo- og transitlande);
Respalda la propuesta de la Comisión Europea sobre la entrada organizada en la UE de personas necesitadas de protección internacional y el incremento de la capacidad de protección de las regiones de origen- Mejora de el acceso a soluciones durables y, en particular, los programas comunitarios de protección regional, que mejoran la capacidad de protección de los países de las regiones de origen( países vecinos y de tránsito).

Under henvisning til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og styrkelse af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne-"Bedre adgang til holdbare løsninger", KOM(2004) 410 endelig.
Vista la"Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la entrada organizada en la UE de personas necesitadas de protección internacional y el incremento de la capacidad de protección de las regiones de origen- Mejora del acceso a soluciones durables"(COM(2004) 410 final).

Regionale beskyttelsesprogrammer bør øge kapaciteten i områder, der er tæt på hjemregioner, til at beskytte flygtninge. Målet er at skabe betingelserne for at gennemføre en af tre holdbare løsninger, nemlig repatriering, lokal integration eller genbosættelse.
El objetivo de los programas regionales de protección es reforzar la capacidad de las zonas cercanas a las regiones de origen de proteger a los refugiados, creando condiciones favorables para poder aplicar una de las tres soluciones duraderas: repatriación, integración local o reasentamiento.

Regionsudvalgets udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og styrkelse af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne-"Bedre adgang til holdbare løsninger".
Dictamen del Comité de las Regiones sobre la"Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la entrada organizada en la UE de personas necesitadas de protección internacional y el incremento de la capacidad de protección de las regiones de origen- Mejora del acceso a soluciones durables".

Nogle af verdens førende virksomheder hjælper os allerede med at opnå den størst mulige effekt og forbedre vores evne til at gøre en forskel ved at give livsreddende hjælp og holdbare løsninger for millioner af familier over hele verden.
Algunas de las principales empresas del mundo ya nos están ayudando a maximizar nuestro impacto, y mejorar nuestra capacidad para lograr una diferencia al entregar asistencia de primera necesidad y ofrecer soluciones sostenibles a millones de familias a nivel mundial.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og styrkelse af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne"bedre adgang til holdbare løsninger"".
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la"Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la entrada organizada en la UE de personas necesitadas de protección internacional y el incremento de la capacidad de protección de las regiones de origen- Mejora del acceso a soluciones durables".

Det Europæiske Råd erkender behovet for, at EU i en ånd af fælles ansvar bidrager til et mere tilgængeligt, retfærdigt og effektivt internationalt beskyttelsessystem i partnerskab med tredjelande og sikrer adgang til beskyttelse og holdbare løsninger på det tidligst mulige stadium.
El Consejo Europeo reconoce la necesidad de que la UE contribuya, en un espíritu de responsabilidad compartida, a un sistema internacional de protección más accesible, equitativo y eficaz en asociación con terceros países, facilite el acceso a la protección y proporcione soluciones durables en la etapa más temprana posible.

Sådan bruges "holdbare løsninger" i en sætning

Sammen med vores kunder forvandler vi visioner til holdbare løsninger, der skaber en bedre hverdag – nu og langt ud i fremtiden.

New front - netvibes.dk Skarpe WordPress Hjemmesider og Webshops Netvibes brænder for at skabe holdbare løsninger i WordPress CMS, med lækkert simpelt design, til en fornuftig pris.

Fokus var på at sikre holdbare løsninger i botilbuddenes medicinhåndtering.

Det skal være i København, at man oplever de mest innovative og holdbare løsninger.” Og det lyder jo fint, ik’?

Vi skal selv tage aktivt medansvar for at finde holdbare løsninger.

Vi sørger altid for at levere holdbare løsninger i den bedste kvalitet, så du som kunde får en god løsning og oplevelse med os som din samarbejdspartner.

Staten ledte udviklingsprojekter i samarbejde med indbyggerne, som førte til mere holdbare løsninger.

Ved at kombinere forskellige tekniske muligheder skaber vi rentable, innovative og holdbare løsninger som sikre en bedre fremtid og bedre levevilkår.

Men jeg er i ligeså høj grad interesseret i, at de politiske svar der kommer på denne udfordring, rent faktisk sikrer holdbare løsninger.

Desuden er der stærkt brug for at få sat gang i mere holdbare løsninger på bioenergi i transporten.