Eksempler på brug af Hurtig tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hurtig tilpasning af software.
Adaptation rapide du logiciel.Modstå negative miljøpåvirkninger og hurtig tilpasning til dem.
Résister aux impacts environnementaux négatifs et adaptation rapide à ceux- ci.Hurtig tilpasning til brugeren.
Adaptation rapide de l'utilisateur.Den tekniske udvikling kræver hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter i bilagene;
(5) Le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques énumérées aux annexes de la présente directive.Hurtig tilpasning til klimaforhold.
Adaptation rapide aux conditions climatiques.Reaktiviteten af immunitet hos et barn er præget af hurtig tilpasning til ændrede miljøforhold.
La réactivité de l'immunité chez un enfant est caractérisée par une adaptation rapide aux conditions environnementales changeantes.Hurtig tilpasning til den nye lovgivning.
L'adaptation rapide au nouvel environnement réglementaire.(5) Den tekniske udvikling kræver hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter i direktivets bilag.
(5) Le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques énumérées aux annexes de la présente directive.Hurtig tilpasning af programmer til arbejdsgivernes krav.
Adaptation rapide des programmes aux exigences des employeurs.Xtronic Avanceret CVT-transmission(dvs. trinløs)med elektronisk styring for hurtig tilpasning af forhold.
Xtronic Transmission à variation continue(c.- à.- d. progressive)à commande électronique pour l'adaptation rapide du rapport de transmission.Hurtig tilpasning af vores elever i det tjekkiske miljø.
Adaptation rapide de nos étudiants dans l'environnement tchèque.(31) den videnskabelige ogtekniske udvikling kan nødvendiggøre en hurtig tilpasning af de tekniske krav i bilag II og III;
(31) considérant que le progrès scientifique ettechnique peut nécessiter une adaptation rapide des exigences techniques prévues aux annexes II et III;Hurtig tilpasning til skiftende miljøforhold, herunder ændringer i ernæring.
L'adaptation rapide aux conditions changeant du milieu ambiant, y compris vers le changement de l'alimentation;Den eneste ulempe ved dette lægemiddel kan betragtes som en hurtig tilpasning af mikroorganismerne for at bekæmpe, hvilken den anvendes.
Le seul inconvénient de ce médicament peut être considéré comme une adaptation rapide des micro- organismes, pour lutter contre laquelle il est utilisé.Det muliggør en hurtig tilpasning af belysningsløsningen til skiftende krav takket være en montering, der ikke kræver værktøj.
Cela permet une adaptation rapide de la solution d'éclairage à des exigences changeantes grâce à un montage sans outils.Ud over fødevarer, som en funktion afmoderkagen er at udvikle specifikke hormoner, der bidrager til hurtig tilpasning af de kvindelige organisme til graviditet.
Outre la nutrition,la fonction placentaire est de développer des hormones spécifiques qui contribuent à l'adaptation rapide des femmes à la grossesse.Særlige kæledyr er hurtig tilpasning både til varmt klima og nordlige vinde, så du kan starte en terrier i næsten ethvert hjørne af landet.
Une caractéristique particulière est l'adaptation rapide des élèves comme un climat chaud et les vents du nord, de sorte que vous pouvez commencer un terrier dans pratiquement tous les coins du pays.Der boer fastsaettes en forenklet procedure til aendring af bilagene til dette direktiv for at lette en hurtig tilpasning til den tekniske udvikling;
Considérant que, en vue de faciliter une adaptation rapide des annexes de la directive au progrès technique, il convient de prévoir une procédure allégée d'amendement de ces annexes;Klimaopvarmning, hurtig tilpasning af blodsugere til kemikalier, analfabeter med angreb på bait af parasitter, bidrager til den hurtige vækst af bugpopulationen.
Le réchauffement climatique, l'adaptation rapide des sangsue aux produits chimiques, l'approche analphabète de la population face à la persécution des parasites contribuent à la croissance De var navnlig enige om, at det er nødvendigt at give høj prioritet til en hurtig tilpasning af alle basisretsakter, der stadig henviser til forskriftsproceduren med kontrol.
En particulier, ils ont reconnu la nécessité d'accorder un niveau de priorité élevé à l'alignement rapide de tous les actes de base qui se réfèrent encore à la procédure de réglementation avec contrôle.Til det formål har EIT fået betydelig fleksibilitet til at afprøve nye innovationsmodeller, idetder er givet mulighed for store forskelle i VIF'ernes styrings- og finansieringsmodeller og hurtig tilpasning, så nye muligheder bedre kan håndteres.
À cette fin, l'EIT dispose d'une marge de manœuvre importante pour mettre à l'épreuve de nouveaux modèles d'innovation,permettant une modulation au cas par cas des modalités de gestion et de financement des CCI et une adaptation rapide pour tirer parti au mieux des possibilités qui se présentent.I et industrielt landskab under hastig forandring, hvor hurtig tilpasning er nødvendig, er beslutningsprocesser baseret på opnåelse af enstemmighed, som det er tilfældet for BUSINESSEUROPE, uanvendelige.
Dans un paysage industriel en évolution Dette er ikke kun en uafbrudt forsyning af de nødvendige ressourcer, menogså en konstant kontrol af virksomhedens aktivitet, hurtig tilpasning af administrative afgørelser med henblik på at opnå de planlagte resultater.
Ce n'est pas seulement la fourniture ininterrompue des ressources nécessaires, maisaussi un contrôle constant sur les activités actuelles de l'entreprise, l'ajustement rapide des décisions de gestion pour atteindre les résultats prévus.Når disse fornemmelser eller betingelser skyldes de øgede vibrationer, med skiftende cellestruktur fra kulstof-baseret til krystallinsk, justeres raske individer hurtigt, og symptomerne forsvinder indtil næste energi bølge,som bliver efterfulgt af en anden hurtig tilpasning, og så fremdeles.
Lorsque ces sensations ou conditions sont dues aux vibrations accrues modifiant la structure cellulaire à base de carbone en celle cristalline, les individus sains s'adaptent rapidement et les symptômes disparaissent jusqu'au pic d'énergie suivant,qui est suivi par un autre ajustement rapide, et ainsi de suite;En anden funktion af fosfatgødning er at forbedre udviklingen af rodsystemet,hvilket igen bidrager til hurtig tilpasning af planter efter transplantation og bedre absorption af vand og mikronæringsstoffer.
Une autre fonction de l'engrais phosphaté est d'améliorer le développement du système racinaire,ce qui contribue à l'adaptation rapide des plantes après la transplantation et à une meilleure absorption de l'eau et des micronutriments.Når disse fornemmelser eller betingelser skyldes de øgede vibrationer, med skiftende cellestruktur fra kulstof-baseret til krystallinsk, justeres raske individer hurtigt, og symptomerne forsvinder indtil næste energi bølge,som bliver efterfulgt af en anden hurtig tilpasning, og så fremdeles.
Lorsque ces sensations ou conditions sont dues aux vibrations accrues modifiant la structure cellulaire à base de carbone en celle cristalline, les individus sains s'adaptent rapidement et les symptômes disparaissent jusqu'au pic d'énergie suivant,qui est suivi par un autre ajustement rapide, et ainsi de suite; et plus il y a de lumière dans un corps.I 1982 havde de lige såstore underskud på de løbende poster som i 1980.1 dag finder der en hurtig tilpasning sted; f. eks. har Mexico mindsket sin import med 60% i løbet af de sidste tolv måneder.
En 1982, leur situation en matière de balance courante restait aussi défavorable qu'en 1980 et, depuis lors,bon nombre de ces pays ont entrepris d'effectuer un ajustement rapide: le Mexique, par exemple, a réduit ses importations de 60% au cours des douze derniers mois.Den tekniske udvikling kraever en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter, der er fastsat i bilagene til denne forordning; for at lette ivaerksaettelsen af de noedvendige foranstaltninger i denne henseende boer der fastsaettes en procedure for et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et raadgivende udvalg;
Considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies par les annexes du présent règlement; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure de coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité consultatif;Rockbass har også en Warwick 2-stykke stol til sikre strengene,bare en møtrik III for hurtig tilpasning til den strenge højde og en patenteret let adgang elektronik rum for hurtig adgang at skifte batteriet.
Le Rockbass possède également une Warwick 2 pièces chevalet pour garantir les cordes,un III juste-a-écrou pour un ajustement rapide à la hauteur des cordes et un breveté facile access compartiment électronique I punkt 27 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning anerkendte de tre institutioner behovet for tilpasning af al eksisterende lovgivning til den retlige ramme,der blev indført ved Lissabontraktaten, og navnlig behovet for at give høj prioritet til hurtig tilpasning af alle basisretsakter, der stadig henviser til forskriftsproceduren med kontrol.
Les trois institutions reconnaissent qu'il est nécessaire d'aligner toute la législation existante sur le cadre juridique introduit par le traité de Lisbonne, eten particulier d'accorder un niveau de priorité élevé à l'alignement rapide de tous les actes de base qui se réfèrent encore à la procédure de réglementation avec contrôle.
