Hvad Betyder HVILKET KAN FORKLARE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ce qui peut expliquer
• ce qui pourrait expliquer

Eksempler på brug af Hvilket kan forklare på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvilket kan forklare hvorfor Peter er i live mens de andre døde.
Ce qui pourrait expliquer pourquoi Peter est encore en vie et les autres morts.

Vi var der i weekenden af St. Patrick, hvilket kan forklare de lyde kommer fra gaden.
Nous y étions le weekend de la saint Patrick, ce qui peut expliquer les bruits venant de la rue.

Venstre amygdala muliggør genkaldelse af detaljer, men det resulterer også i flere tanker snarere end handling som reaktion på følelsesmæssigt stressende stimuli, hvilket kan forklare fraværet af fysisk respons hos kvinder.
L'amygdale gauche permet de récupérer des détails, mais se traduit aussi par plus de réflexion plutôt que l'action en réponse à des stimuli stressants émotionnellement, ce qui peut expliquer l'absence de réponse physique chez les femmes.

Vilde kalkuner fodrer på jorden, hvilket kan forklare myten om deres flygtighed.
Les dindons sauvages se nourrissent sur le sol, ce qui pourrait expliquer le mythe de leur incapacité à voler.

Specialisten understreger, at resultaterne af undersøgelsen viser, at det er nødvendigt at være opmærksom på H1N1 og mener, at befolkningen ikke er tilstrækkeligt opmærksom på risikoen for risikokoncerner, hvilket kan forklare, hvorfor udviklingen efter pandemien ikke har været god.
Le spécialiste souligne que les résultats de l'étude montrent qu'il est nécessaire de rester vigilant face au virus H1N1 et estime que la population n'est pas suffisamment consciente du danger qu'elle représente pour les groupes considérés comme à risque, ce qui peut expliquer pourquoi l'évolution après la pandémie n'a pas été bon.

Men ikke i Linux-verdenen-- hvilket kan forklare, hvorfor gennemsnitskvaliteten af software, som stammer fra Linux-miljøet, er så høj.
Ce n'est pas le cas dans le monde Linux- ce qui peut expliquer pourquoi la plupart des programmes issus de la communauté Linux sont de si bonne facture.

Huntington's chorea-mus optager mindre næring fra mad- hvilket kan forklare hvorfor patienter taber sig.
Les souris HD absorbent peu de nutriments- ce qui pourrait expliquer pourquoi les patients perdent du poids.

Folatmangel er forbundet med RLS, hvilket kan forklare, hvorfor rastløse ben er så almindelige hos gravide kvinder(folat spiller en central rolle i sund udvikling af fosteret).
La carence en folate a été associée au syndrome des jambes sans repos, ce qui peut expliquer pourquoi les jambes sans repos sont si courantes chez les femmes enceintes(le folate joue un rôle clé dans le développement sain du fœtus).

Tigere har et kontinuerlig behov for at blive udfordret hvilket kan forklare, hvorfor de springer fra job til job.
Les Tigres ont un continuel besoin de remise en question, de défis, ce qui pourrait expliquer pourquoi ils passent d'un emploi à un autre.

Retten til retshjælp er ikke noget let emne, hvilket kan forklare, hvorfor Kommissionen har været relativt længe om at fremlægge de foreliggende instrumenter.
Le droit à l'aide juridictionnelle n'est pas un sujet facile, ce qui pourrait expliquer pourquoi la Commission a mis relativement beaucoup de temps avant de proposer les instruments actuels.

Man siger, at kommissæren har lignende problemer med et rygte om begejstring for Cardiff City, hvilket kan forklare nogle af de problemer, vi begge står over for.
J'ai entendu dire que le commissaire connaît les mêmes problèmes: on lui prête en effet un certain enthousiasme pour l'équipe de Cardiff City, ce qui peut expliquer certaines des difficultés que nous rencontrons tous deux.

Hvis lægen vil udelukke forekomsten af sygdomme, hvilket kan forklare forekomsten af smerte, er det sandsynligt, at blive diagnosticeret med algomenorrhea eller blot"smertefulde perioder.
Si le médecin va exclure la présence de maladies, ce qui peut expliquer l'apparition de la douleur, il est susceptible d'être diagnostiqué avec algoménorrhée ou simplement"des périodes douloureuses.

Vandindholdet ligger på ca. 6% sammenlignet med f. eks. den australske sne, som har et vandindhold på ca. 50%, hvilket kan forklare det store antal af besøgende, netop fra Australien!
La teneur en eau est d'environ 6%, comparée par exemple à la neige en Australie qui a généralement une teneur en humidité de 50%, ce qui explique peut- être la présence de tant d'Australiens venant ici pour profiter des sports d'hiver!

Computere gør sig ofte bedre end folk, hvilket kan forklare, hvorfor næsten 50% af alle handler der nu forekommer på New York Stock Exchange, er computerprogrammeret.
En fait, les ordinateurs font souvent de meilleurs traders que les gens, ce qui explique peut- être pourquoi près de 50% des transactions actuellement effectuées à la Bourse de New York sont générées par des programmes informatiques.

De fantastiske vejrforhold i fortryllende Minorca opfordring til en nær perfekt sejlads destination til en række af besøgende, hvilket kan forklare, hvorfor en række af dem flokkes til området.
Les conditions météorologiques fantastiques envoûtante Minorque appel pour une destination proche de la perfection de la voile à un certain nombre de visiteurs, ce qui pourrait expliquer pourquoi un certain nombre d'entre eux affluent vers la zone.

I de seneste årtier begyndte folk at føle en ekstrem mangel, hvilket kan forklare fremkomsten af helt nye ungdom ekstrem sport, blandt hvilke i første omgang- kunsten at overvinde forhindringer- parkour.
Au cours des dernières décennies, les gens ont commencé à sentir une pénurie extrême, ce qui peut expliquer l'émergence de tout nouveaux sports extrêmes de jeunes, parmi lesquels en premier lieu- l'art de surmonter les obstacles- parkour.

I samme artikel siges det, at“øget aktivitet i vagusnerven- blandt andre fordele- kan have en meditations-agtig beroligende virkning, hvilket kan forklare reduceringen af kortisol og andre stress-relaterede symptomer.”.
Toujours selon le même article,« augmenter l'activité du nerf vague pourrait avoir(parmi d'autres bénéfices) un effet apaisant similaire à celui de la méditation, ce qui pourrait expliquer la chute de cortisol et autres symptômes liés au stress».

I nogle tilfælde klager patienterne selv om anfald, hvilket kan forklares ved mangel på ilt og næringsstoffer.
Dans certains cas, les patients se plaignent même de crises, ce qui peut s'expliquer par le manque d'oxygène et de nutriments.

Kritikerne af de klassiske imperialisme-teorier siger derimod, at udviklingen i den økonomiske udveksling ikke er et nulsumsspil, men derimod er positivt for kapitalismen, hvilket kan forklare situationen med fred mellem de imperialistiske lande.
Or, les critiques des théories classiques de l'impérialisme déclarent que le développement des échanges économiques n'est pas un jeu« à somme nulle» mais positif pour le capitalisme, ce qui peut expliquer la situation de paix entre pays impérialistes.

I urinanalyser findes epithel i barnets urinning meget ofte, hvilket kan forklares ved tilpasning af børn i nye livsbetingelser.
Dans les analyses d'urine, on trouve très souvent l'épithélium dans l'urine d'un enfant, ce qui peut s'expliquer par l'adaptation des enfants à de nouvelles conditions de vie.

Spørgsmålet om publikums sociale sammensætning kan synes irrelevant, men det er muligt at, ligesom ved et terrorist-angreb på en koncertsal i Lyon i 1882, at Henry så cafeen som en institution der repræsenterede“falske borgerlige værdier”(Joll, op. cit., p. 130)- hvilket kan forklare den motivering, han fremlagde ved retssagen(se citatet nedenfor).
La question de la composition sociale de la foule semble sans importance, mais il est possible que, comme dans un attentat terroriste dans un music hall de Lyon en 1882, Henry considérait le café comme une institution représentative des« fausses valeurs bourgeoises»(Joll, ibid, p112)- ce qui peut expliquer la motivation qu'il fournit au procès(voir la citation en dessous).

CBD synes også at modvirke THCs søvnfremkaldende virkninger, hvilket kan forklare, hvorfor nogle cannabisstammer er kendt for at øge opmærksomheden.
Le CBD contre également la somnolence due au THC, ce qui pourrait expliquer pourquoi certaines variétés de cannabis sont connues pour augmenter le niveau de vigilance.

Efter et kort livsforløb på omkring ti millioner år vil den tunge ledsager være eksploderet som en supernova- hvilket kan forklare den karakteristiske gassky kendt som en supernovarest, der er fundet tæt ved stjernen.
Après une relativement brève période de vie d'environ dix millions d'années, sa massive compagne aurait explosé en supernova- ce qui pourrait expliquer le nuage de gaz caractéristique des restes de supernova découvert à proximité.

CBD synes også at modvirke den søvndyssende virkning bekendt fra THC, hvilket kan forklare, hvorfor nogle stammer af cannabis er anset for at øge årvågenhed.
Le CDB semble également contrecarrer les effets indésirables du THC, ce qui peut expliquer la raison pour laquelle certaines souches de cannabis augmentent la vigilance.

CBD synes også at modvirke den søvndyssende virkning bekendt fra THC, hvilket kan forklare, hvorfor nogle stammer af cannabis er anset for at øge årvågenhed.
Le CBD contre également la somnolence due au THC, ce qui pourrait expliquer pourquoi certaines variétés de cannabis sont connues pour augmenter les niveaux de vigilance.

Byggestenene i hjernen og nervesystemet naturligt stammer fra kosten, hvilket kan forklare den fokus på forskning ind i rollen af kosten i kognitiv udvikling.
Les éléments constitutifs du cerveau et du système nerveux naturellement proviennent de l'alimentation, ce qui peut expliquer l'accent mis sur la recherche sur le rôle de l'alimentation dans le développement cognitif.

Flavonoider har vist sig at være antiinflammatoriske og forbedre blodkarfunktionen, hvilket kan forklare, hvorfor de er forbundet med en lavere risiko for død af hjertesygdomme og kræft.
Les flavonoïdes se sont révélés anti- inflammatoires et améliorent la fonction des vaisseaux sanguins, ce qui peut expliquer pourquoi ils sont associés à un risque moins élevé de décès par des maladies cardiaques et par le cancer».

Selv i de historiske monumenter i det gamle Egypten, som blev fundet i billeder af folkene bag sådanne spil, deres historie, så går tilbage til oldtiden, hvilket kan forklare den enkelhed af det nødvendige udstyr og enkelhed af regler, der formentlig ændret sig lidt siden oldtiden.
Même dans les monuments historiques de l'ancienne Egypte, trouvés dans les images des personnes derrière ces jeux, de sorte que leur histoire remonte à l'Antiquité, ce qui peut expliquer la simplicité de l'équipement et de la simplicité des règles nécessaire que probablement peu changé depuis les temps anciens.

Forskerne siger, at deres resultater støtter idéen om, at hjernen har udviklet sig til at være receptiv over for enhver form for tro, som forbedrer overlevelseschancerne, hvilket kan forklare, hvorfor troen på Gud og det overnaturlige konstant har været udbredt op igennem menneskets evolutionære historie.
En bref, les chercheurs ont déclaré que leurs résultats soutiennent l'idée que le cerveau a évolué pour être sensible à toute forme de croyance qui améliore les chances de survie, ce qui pourrait expliquer pourquoi la croyance en Dieu et le surnaturel est devenue si répandue dans l'histoire évolutive de l'homme.

Kunder, som er direkte forbundet til højspændingsnettet, arrangerer deres elforsyning gennem udbud, eller de køber el direkte på børserne, hvilket kan forklare deres tendens til at skifte leverandører oftere end små kunder(se bemærkning 56-59)(59).
Le changement de fournisseur d'électricité n'entraîne aucuns frais; les clients directement raccordés au réseau à haute tension organisent leur approvisionnement en électricité par voie d'appels d'offres ou achètent directement l'électricité sur les bourses d'échange, ce qui peut expliquer leur tendance à changer de fournisseur plus souvent que les petits clients(voir les considérants 56 à 59)(59).

Hvordan man bruger "hvilket kan forklare" i en Dansk sætning

Teoretisk skulle vi se den allerede, hvilket kan forklare den flade prisudvikling på trods af gunstige rammevilkår.

Han omtalte te som et vidundermiddel i forhold til adskillige lidelser, hvilket kan forklare, årsagen til dens pludselige popularitet.

Der er stor forskel på histaminets frigørelse og virkning forskellige steder i kroppen, hvilket kan forklare antihistaminernes forskellige effekter i kroppen og på de forskellige tilstande.

Regnskaberne er udarbejdet med ca. 2 måneders mellemrum, hvilket kan forklare beløbsdifferencen.

Tilsyneladende antændte branden køretøjets benzintank, hvilket kan forklare, at branden tilsyneladende begyndte med en eksplosion.

Sygedagpengemodtagere er typisk ikke på denne ydelse i flere år i træk, hvilket kan forklare hvorfor, de i højere grad er at finde blandt de nye storforbrugere.

Kigger vi på Premier League, er det nok den mest konkurrencedygtige liga i verden, hvilket kan forklare den store opmærksomhed.

Hvilket kan forklare munkenes glæde og store interesse for alt nyt, som turisterne kan berette.

Når de bliver unge, bliver interesserne mere specifikke og målrettede, hvilket kan forklare denne læringskurve, ”siger han.

Kirken har formodentlig været en søgt valfartskirke, hvilket kan forklare, at man har bygget så stor en kirke på dette ret øde sted.

Hvordan man bruger "ce qui peut expliquer, ce qui pourrait expliquer" i en Fransk sætning

Ce qui peut expliquer bien des choses.

C'est ce qui pourrait expliquer ces peurs françaises.

Ce qui peut expliquer des erreurs régulières.

Ce qui pourrait expliquer leur relative abondance.

Ce qui pourrait expliquer leur agressivité entre eux.

Ce qui pourrait expliquer ses postures ambigües.

Ce qui pourrait expliquer leur absence le matin...

Ce qui pourrait expliquer l'absence de message récent.

Ce qui pourrait expliquer les troubles de l\'enfant.

ce qui pourrait expliquer bien des choses ...*