Hvad Betyder I DISSE TO TILFÆLDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dans ces deux cas

Eksempler på brug af I disse to tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Her er hvad der er gældende i disse to tilfælde.
Voici ce qu'il en est dans ces 2 cas.

I disse to tilfælde oversteg støtten det nævnte loft.
Dans ces deux cas, le plafond précité était dépassé.

Hvis ikke, er sygdommen aseptisk, symptomerne i disse to tilfælde vil afvige lidt.
Sinon, la maladie est aseptique, les symptômes dans ces deux cas seront légèrement différents.

I disse to tilfælde, er der ingen virkelige alvorlige forhold.
Dans ces deux cas, il n'y a pas de vraie relation sérieuse.

Medlemsstaterne kan fastsætte lavere tærskler end de 5%, der er anført i disse to tilfælde.
Les États membres peuvent prescrire des seuils inférieurs au seuil de 5% prévu dans ces deux cas;

I disse to tilfælde forbliver formålet med bopælskravet imidlertid uforandret.
Toutefois, dans ces deux cas, l'objectif de la condition de résidence demeure inchangé.

EU-lovgivningen giver på nuværende tidspunkt ikke særlige lempelser i disse to tilfælde.
À l'heure actuelle, le droit de l'Union ne prévoit pas de mesures d'assouplissement spécifiques pour ces deux situations.

I disse to tilfælde er der også behov for særlige proceduremæssige retningslinjer.
Dans ces deux cas de figure, des modalités de procédure spécifiques sont également nécessaires.

En arbejdstager, der bliver afskediget fra Saab i Sverige, nyder godt af sociale standarder, der er helt forskellige fra dem, en arbejdstager, der bliver afskediget fra General Motors et eller andet sted i Chicago, har, og regeringerne i disse to tilfælde indtager helt forskellige holdninger, idet de automatiske stabilisatorer mangedobler de 400 mia. EUR og bringer dem op på et betydelig højere beløb, hvilket giver os en ubestridt fordel over for USA i den henseende.
Un travailleur licencié de Saab en Suède bénéficie d'une protection sociale radicalement différente de celle dont bénéficie un travailleur licencié par General Motors à Chicago. Les gouvernements concernés dans ces deux cas adoptent des approches complètement différentes, dans la mesure où les stabilisateurs automatiques augmentent considérablement ces 400 milliards d'euros et nous donnent un avantage incontestable vis-à-vis des États-Unis à cet égard.

I disse to tilfælde beregnes den potentielle BNP-tendens således på grundlag af konjunkturtoppunkterne.
Dans ces deux cas, la tendance du PIB potentiel est donc estimée de sommet à sommet du cycle.

Det skal bemærkes, at i disse to tilfælde genoptrykker Kommissionen den fulde ordlyd af bilagene til forordning(EØF) nr. 1678/85 for at undgå enhver form for misforståelse fra landbrugets side.
Il est à noter que, dans ces deux cas, la Commission republie in extenso toutes les annexes du règlement(CEE) n° 1678/85, pour éviter aux opérateurs tout risque de confusion.

I disse to tilfælde ønsker sagsøgeren med søgsmålet at få indledt den formelle fase for undersøgelse af støtten.
Dans les deux cas de figure, le requérant tend, par son recours, à faire ouvrir la phase formelle d'examen de l'aide.

I disse to tilfælde er den ulovlige besiddelse åbenbar, da det ikke er dokumenternes ejer, der har fremsendt dem til myndigheden.
Dans les deux cas, la détention illicite serait patente puisque les documents ne seraient pas remis à l'administration par leur propriétaire.

I disse to tilfælde vil mægleren/leverandøren af formidlingstjenester skulle ansøge om en tilladelse, hvis han vil gennemføre transaktionen.
Ces deux cas feraient obligation au courtier/prestataire de services d'intermédiation de solliciter une autorisation s'il a l'intention de réaliser la transaction.

Det drejer sig i disse to tilfælde om at behandle enkeltstående problemer ud fra en politisk-økonomisk helhedsopfattelse samt at gøre dette systematisk og på et gunstigt tidspunkt.
Il s'agit, dans ces deux cas, d'aborder des problèmes sectoriels dans une vision globale de la politique économique générale, en intervenant de façon systématique et en temps utile.

I disse to tilfælde er de foranstaltninger, der gør det muligt at indhente oplysninger fra en anden medlemsstat, og dem, der gør det muligt at kontrollere skyldnerens oplysninger, så godt som identiske.
Dans ces deux cas, les mesures permettant d'obtenir des informations provenant d'un autre État membre, ainsi que celles permettant de vérifier les renseignements provenant du débiteur sont quasiment identiques.

I disse to tilfælde skal generalsekretariatet underrettes, for at det i givet fald kan informere de faste repræsentationer, bl.a. repræsentationen i det land, der har formandskabet for Rådet.
Dans ces deux cas, le secrétariat général doit être tenu informé afin qu'il puisse procéder, le cas échéant, à l'information des représentations permanentes, notamment celle de la présidence.

I disse to tilfælde, blev der indgået en uhellig alliance for at få dem ført forbi de 260 nødvendige stemmer, og deres succes i den henseen de havde meget lidt at gøre med sagens egen fortjeneste.
Dans ces deux derniers cas, une méchante alliance s'était formée, de manière à leur permettre de passer la barre des 260 voix nécessaires et leur succès n'a donc pas grand chose à voir avec le bienfondé de la cause.

Der er i disse to tilfælde sandsynligvis tale om overgangsfænomener, idet de europæiske lande på grund af deres civilisationers alder og den begrænsede udstrækning af deres områder i almindelighed ikke har landbrugsjord i reserve.
Il s'agit probablement, dans ces deux cas, de phénomènes passagers, car, d'une façon générale, en raison de l'ancienneté de leur civilisation et de l'exiguïté de leurs territoires, les États européens n'ont pas de terres agricoles en réserve.

I disse to tilfælde kan Ministerrådet til en hver tid få sin vilje igennem, om end på forskellige måder: I tilfælde af forkastelse kan Ministerrådet under anden behandling kun træffe enstemmig beslutning eller slet ingen beslutning.
Dans ces deux cas, le Conseil de ministres peut toujours imposer son point de vue, mais selon des modalités différentes: si la position commune a été rejetée, le Conseil de ministres ne peut statuer en deuxième lecture qu'à l'unanimité ou encore peut s'abstenir de statuer.

I disse to tilfælde er initiativet i forbindelse med det varme efterår i I968 og krisen i I968 kommet fra lokale militante personer, snarere end fra ledelsen, og undertiden har man væltet organisationen og hurtigt overtaget den.
Dans les deux cas, celui de l'automne chaud de 1968 et celui de la crise de 1973, l'initiative est venue des militants locaux plus que des appareils et parfois l'organisation a été bousculée et prise de vitesse.

I dette andet tilfælde er både behandlingen og prognosen som regel bedre.
Dans ce deuxième cas, le traitement comme le pronostic sont en général plus positifs.

I dette andet tilfælde er både behandlingen og prognosen som regel bedre.
Dans ce deuxième cas, le traitement et le pronostic sont généralement meilleurs.

I dette andet tilfælde er vi ikke ændrer på alle data, men blot forstærke output.
Dans ce second cas, nous ne sommes pas en train de changer à toutes les données, mais amplifier simplement la sortie.

I dette andet tilfælde er der behov for regelmæssige besøg hos specialisten, så han praktiserer injektioner og styrer udviklingen af allergien.
Dans ce second cas, des visites régulières chez le spécialiste sont donc nécessaires afin qu'il pratique les injections et contrôle l'évolution de l'allergie.

I dette andet tilfælde kan den installeres ved siden af den nedre vinduesramme, udfoldes udadtil.
Dans ce deuxième cas, il peut être installé à côté du cadre de fenêtre inférieur, en se dépliant vers l'extérieur.

Medlemsstaternes udgifter androg i dette andet tilfælde 12 mio ECU, hvor af EF refunderede 6 mio.
Les dépenses supportées par les Etats membres ont atteint dans ce deuxième cas 12 millions d'Ecus, dont 6 millions ont été remboursés par la CEE.

I dette andet tilfælde kan frustrationen være sådan, at den spredes gennem hele kroppen og genererer vrede og vrede.
Dans ce second cas, la frustration peut être telle qu'elle se propage dans tout le corps et engendre du ressentiment et de la colère.

I dette andet tilfælde ville en separat bedømmelse af leveringen af udlejningsydelser med hensyn til momspålæggelse af disse ydelser udgøre en kunstig opdeling af en enkelt økonomisk transaktion.
Dans ce deuxième cas de figure, apprécier séparément la fourniture des prestations de la location, en ce qui concerne leur soumission à la TVA, constituerait une décomposition artificielle d'une opération économique unique.

Den foreslåede ordning finder ikke anvendelse i dette andet tilfælde.
Le dispositif proposé nes'appliquerait pas au deuxième cas de figure.

Hvordan man bruger "i disse to tilfælde" i en Dansk sætning

I disse to tilfælde er sæderne fordelt ligeligt mellem medarbejderrepræsentanter og aktionærer.

Det er beklageligt at der ikke er forholdt i overensstemmelse med vejledningens pkt. 9 i disse to tilfælde.

Jeg bad i rapporten arresthuset om at oplyse om der i disse to tilfælde havde været tale om magtanvendelse.

Jeg lægger herefter til grund at (opretholdelse af) anbringelsen i detentionen i disse to tilfælde er i overensstemmelse med kundgørelsens 2.

Jeg går ud fra at det i disse to tilfælde − som drejer sig om anbringelser den 5.

I disse to tilfælde, skal man kontakte sin dygtige tandlæge i Horsens, så man kan få rykket tanden ud, inden der sker større skade.

Jeg bad i rapporten arresthuset om at oplyse om vidnet i disse to tilfælde havde foretaget indberetning om de disciplinære forhold eller i øvrigt havde været involveret i forholdene.

I disse to tilfælde stikker de med en kniv, men tydeligvis ikke for at dræbe eller skade alvorligt.

I disse to tilfælde er medicinsk behandling eller operation er den foretrukne metode til behandling.

Livet er ikke altid retfærdigt, og i disse to tilfælde var det ej heller tilfældet.

Hvordan man bruger "dans ces deux cas" i en Fransk sætning

Dans ces deux cas l’air sort avant la voix.

Dans ces deux cas il est essentiel de rassembler

Que fais-t-on dans ces deux cas ?

Le travail dans ces deux cas est équivalent.

Il s’agit bien dans ces deux cas de jeunesses populaires.

Il s'agit dans ces deux cas d’anamorphoses directes.

Dans ces deux cas cela doit interdit.

Dans ces deux cas : pas d’existence possible[7].

Examinons ce qui arrive dans ces deux cas différents.

Dans ces deux cas on peut parler d'alcoolémie.