Hvad Betyder IKKE FORUDSÆTTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• n'exige pas
• ne nécessitant pas
• ne suppose pas
• ne présuppose pas
• ne requiert pas

Eksempler på brug af Ikke forudsætter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det betyder behandling af data, hvor der bl.a. anvendes softwarekoder eller algoritmer, som ikke forudsætter menneskelig indgriben.
Cela implique un traitement utilisant par exemple un code logiciel ou un algorithme qui ne requiert pas d'intervention humaine.

Eftersom forordningen ikke forudsætter nogen form for specialisering, tillader den enhver form for samordning af adfærden inden for forskning, udvikling og produktion.
Parce que le règlement n'exige pas de spécialisation, il permet toutes formes de coordination de comportement dans le domaine de la recherche, du développement comme de la production.

Det betyder behandling af data, hvor der bl.a. anvendes softwarekoder eller algoritmer, som ikke forudsætter menneskelig indgriben.
Il s'agit d'un traitement utilisant, par exemple, un code logiciel ou un algorithme qui n'implique aucune intervention humaine.

Bemærk: Ikke forudsætter, at du har til at oprette et websted eller en gruppe af websteder på flere sprog, fordi et dokumentbibliotek indeholder dokumenter på flere sprog.
Remarque: Ne considérez pas que vous devez créer un site Web ou une collection de sites dans plusieurs langues, car une bibliothèque de documents contient des documents dans plusieurs langues.

Det er desuden ubestridt, at udarbejdelse af resuméer i sig selv ikke forudsætter samtykke fra rettighedshaverne.
Il n'est par ailleurs pas contesté que, en elle- même, l'élaboration des synthèses ne requiert pas l'accord des titulaires des droits d'auteur.

Det vises også til mennesker, hvis livsstil ikke forudsætter aktiv bevægelse, og også til dem, der har problemer med tyggearbejdet, når de forbereder sig på røntgenstråler eller ultralyd i fordøjelseskanalen.
Il est également montré aux personnes dont le mode de vie ne prédispose pas au mouvement actif, ainsi qu'à celles qui ont des problèmes avec l'appareil de mastication, lors de la préparation aux rayons X ou aux ultrasons du tractus gastro- intestinal.

Vi skal udtrykkeligt gøre opmærksom på, at deltagelse i dette salgsfremstød ikke forudsætter køb af varer eller tjenester af nogen art.
John Deere tient à préciser que la participation à la campagne n'implique aucune obligation quant à l'achat de marchandises ou de services.

Da det ikke forudsætter noget samarbejde fra skyldnerens side, øger det chancerne for hurtigt at opnå nøjagtige oplysninger, og det kan være et effektivt middel for en kreditor til at opnå oplysninger om en skyldner, som ikke kan fremskaffes på anden måde.
Comme il n'exige pas la coopération du débiteur, il augmente les chances d'obtenir rapidement une information précise et il peut constituer pour le créancier un moyen efficace d'obtenir sur son débiteur des informations qu'il n'obtiendrait pas autrement.

Parterne er endvidere enige om, at resuméskrivning i sig selv er lovlig og ikke forudsætter samtykke fra rettighedshaverne.
Les parties au principal s'accordent sur le fait que, en elle- même, la rédaction d'une synthèse est licite et n'exige pas le consentement du titulaire desdits droits.

Da artikel 8, stk. 1, litra e, i forordning(EØF) nr. I224/80 ikke forudsætter at der tages hensyn til teoretiske transportomkostninger, må toldværdien fastsættes ved, at der til prisen pr. prøve på 5 RE lægges de faktisk påløbne transportomkostninger på 5° RE.
L'article 8 paragraphe 1 sous e du règlement(CEE) no 1224/80 ne prévoyant pas la prise en considération de frais fictifs de transport, la valeur en douane doit être déterminée en ajoutant au prix de 5 U.C. les frais de transport effectivement encourus soit 50 U.C. par échantilion.

Hvis produktet eller tjenesten kræver stemmeinput fra brugeren, skal det også indbefatte mindst én betjeningsmåde, som ikke forudsætter stemmeinput.
Lorsque le produit ou service fonctionne via l'intervention vocale des utilisateurs, il prévoit au moins un mode d'utilisation ne nécessitant pas d'intervention vocale.

Ved lidelse forstås en følelse af lidelse, som forårsages af en hændelse og ikke forudsætter et helbredsproblem, der kan konstateres ved hjælp af medicinsk udstyr.
On entend par souffrance un sentiment de souffrance qui est causé par un incident et ne suppose pas un trouble de la santé pouvant être constaté par des moyens médicaux.

De bemærker, at artikel 67 TEUF og 77 TEUF ikke forudsætter nogen begrænsning af eller undtagelse fra udøvelsen af den nævnte frihed, og at de to artikler foreskriver, at det sikres, at der ikke foretages kontrol ved de indre grænser, og at ingen omstændighed, uanset art, genetablerer muligheden for kontrol.
Ils observent que les articles 67 TFUE et 77 TFUE n'envisagent aucun tempérament ni aucune exception à l'exercice de ladite liberté et que ces derniers prévoient une absence pure et simple de contrôle aux frontières intérieures sans qu'aucune circonstance de quelque nature que ce soit ne vienne rétablir la possibilité d'un contrôle.

I spørgsmålet om de eksterne foranstaltninger i kategori 4 har vi valgt at stemme efter en linje, der ikke forudsætter en revision af den finansielle oversigt.
En ce qui concerne les actions extérieures entrant dans la rubrique 4, nous avons décidé de voter selon une ligne qui ne présuppose pas de révision des perspectives financières.

Disse forskellige Kendsgerninger stemmer godt overens med min Teori, der ikke forudsætter nogen fast Udviklingslov, som faar alle et Strøgs Indbyggere til at forandre sig, pludseligt eller sam- tidigt eller lige meget.
Ces divers faits s'accordent bien avec ma théorie, qui ne suppose aucune loi fixe de développement, obligeant tous les habitants d'une zone à se modifier brusquement, simultanément, ou à un égal degré.

De fællesskabsbestemmelser, der finder anvendelse på indgåelsen af koncessioner, er således hovedsagelig afledt af en række generelle forpligtelser, der ikke forudsætter nogen koordinering mellem medlemsstaternes lovgivning.
Le droit communautaire applicable dans le cadre de la passation de concessions dérive donc essentiellement d'obligations à caractère général qui n'impliquent aucune coordination des législations des Etats membres.

Fordi den foreslår en række ændringsforslag til forbedring af Rådets forretningsgang, forsigtig, fordi dens ændringsforslag ikke forudsætter ændringer i traktaterne, og realistisk, fordi den erkender, at det også bliver nødvendigt med en politisk forbedring- og ganske væsentlig- af også Kommissionens og Europa-Parlamentets arbejdsgang.
Prudent parce qu'il reconnaît la viabilité des modifications qui ne requièrent pas une modification des traités. Et réaliste parce qu'il reconnaît qu'il devient également nécessaire d'améliorer politiquement- et de manière considérable- le fonctionnement de la Commission et de ce même Parlement.

Selv om Domstolen skulle fastslå, at der ikke er enekompetence, kunne Den Europæiske Union stadig forhandle og indgå konventionen egenhændigt, da udøvelsen af delt kompetence ikke forudsætter, at der først er vedtaget fælles regler.
Même si la Cour devait dire pour droit que la compétence de négocier la Convention n'est pas exclusive, l'Union pourrait encore la négocier et la conclure seule parce que l'exercice d'une compétence partagée n'est pas fondé sur l'adoption préalable de règles communes.

Jeg mener herefter, at artikel 15, stk. 1, litra c, i forordning nr. 44/2001 skal fortolkes således, at den ikke forudsætter, at der er blevet indgået aftale vedrørende fjernsalg mellem forbrugeren og den erhvervsdrivende.
En conséquence, je considère que l'article 15, paragraphe 1, sous c, du règlement no 44/2001 doit être interprété en ce sens qu'il n'exige pas que le contrat entre le consommateur et le professionnel ait été conclu à distance.

Ud af tre søgsmål på dette område, der blev behandlet i løbet af referenceperioden, afsagde Retten to domme om annullation 79 og bemærkede i en af disse(dommen i sagen La Perla mod KHIM- Worldgem Brands(NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC)), at anvendelsen af artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 40/94 ikke forudsætter, at der er risiko for forveksling.
Sur les trois recours en la matière examinés au cours de la période de référence, le Tribunal a prononcé deux arrêts d'annulation79 et a rappelé, dans l'un d'entre eux[arrêt La Perla/OHMI- Worldgem Brands(NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC)], que l'application de l'article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 n'exige pas l'existence d'un risque de confusion.

Endvidere finder vi ikke, at artikel 10 er velbegrundet, for så vidt som effektiviteten ikke forudsætter, at der nedsættes et fælles udvalg, som viser sig at være et ad hoc-kontrolorgan.
En outre, l'article 10 nous paraît infondé en ce sens que son fonctionnement efficace ne suppose pas la création d'une commission mixte qui s'avérerait être un organisme de contrôle ad hoc.

I de anfægtede afgørelsers punkt 28 forkastede appelkammeret endvidere argumentet om en manglende begrundelse hvad angår de ansøgte varemærkers beskrivende karakter som irrelevant med den begrundelse, at anvendelsen af den absolutte registreringshindring i artikel 7, stk. 1, litra b, i forordning nr. 207/2009 ikke forudsætter, at de omhandlede tegn har en beskrivende karakter.
De plus, la chambre de recours, au point 28 des décisions attaquées, a rejeté comme inopérant l'argument tiré d'un défaut de motivation en ce qui concernait le caractère descriptif des marques demandées, du fait que le motif absolu de refus d'enregistrement prévu à l'article 7, paragraphe 1, sous b, du règlement no 207/2009 ne dépend pas du caractère descriptif des signes.

En opholdstilladelse med henblik på udøvelse af en beskæftigelse som omhandlet i stk. 2, som ikke forudsætter nogen kvalificeret faglig uddannelse, må kun udstedes, såfremt dette er bestemt i en mellemstatslig overenskomst, eller såfremt en opholdstilladelse til denne beskæftigelse kan meddeles på grundlag af en bekendtgørelse i henhold§ 42.
Un permis de séjour aux fins de l'exercice d'un emploi conformément au paragraphe 2 ci- dessus qui ne requiert pas une formation professionnelle qualifiée ne peut être délivré que si un traité international le prévoit ou si un règlement pris en vertu de l'article 42 de la présente loi permet la délivrance de l'autorisation d'un permis de séjour pour un tel emploi.

I Handte-dommen, som den forelæggende ret henviser til, og hvortil der henvises i lignende retspraksis, forklarede Domstolen, at anvendelsen af denne kompetenceregel forudsætter»en situation, hvor der[…] foreligger en forpligtelse, som en part frivilligt har påtaget sig over for en anden«(39) som grundlag for det af sagsøgeren anlagte søgsmål, selv om det ikke forudsætter indgåelsen af en kontrakt(40).
Dans l'arrêt Handte, que la juridiction de renvoi invoque, ainsi que dans la jurisprudence connexe, la Cour a expliqué que l'applicabilité de ce chef de compétence requiert l'existence d'un« engagement librement assumé d'une partie envers une autre»( 39) sur lequel l'action du requérant soit fondée, bien qu'elle n'exige pas la conclusion d'un contrat( 40).

(7) for at lette et EF-dækkende udbud af teletjenester bør der først og fremmest opstilles ordninger for markedsadgang, som ikke forudsætter, eller som er baseret på generelle tilladelser, der om nødvendigt kan suppleres med rettigheder og forpligtelser, hvori der kræves individuelle tilladelser for de områder, hvor generelle tilladelser ikke er hensigtsmæssige;
Priorité donnée aux régimes d\'accès au marché ne nécessitant pas d\'autorisations ou reposant sur des autorisations générales, complétées, le cas échéant, de droits et d\'obligations nécessitant des licences individuelles pour les aspects qui ne peuvent pas être correctement couverts par des autorisations générales.

Når den ret, der er kompetent i medfør af artikel 8-15, beslutter at anbringe barnet hos en plejefamilie, og denne anbringelse skal foregå i en anden medlemsstat, hvor interne anbringelsessager ikke forudsætter en offentlig myndigheds mellemkomst, underretter den centralmyndigheden eller en anden kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat herom.
Lorsque la juridiction compétente en vertu des articles 8 à 15 décide le placement de l'enfant dans une famille d'accueil, que ce placement aura lieu dans un autre État membre, et que l'intervention d'une autorité publique n'est pas prévue dans ce dernier État membre pour les cas internes de placement d'enfants, elle en avise l'autorité centrale ou une autorité compétente de cet État membre.

Selv om en forelæggelse for Domstolen i medfør af denne bestemmelse ikke forudsætter, at den procedure, hvorunder den nationale ret formulerer præjudicielle spørgsmål, er kontradiktorisk, fremgår det ikke desto mindre af artikel 177, at de nationale retsinstanser kun kan forelægge spørgsmål for Domstolen, hvis der verserer en tvist for dem, og hvis forelæggelsen sker med henblik på afgørelse af en retssag.
Si cette disposition ne subordonne pas la saisine de la Cour au caractère contradictoire de la procédure au cours de laquelle le juge national formule une question préjudicielle, il résulte néanmoins de l'article 177 que les juridictions nationales ne sont habilitées à saisir la Cour que si un litige est pendant devant elles et si elles sont appelées à statuer dans le cadre d'une procédure destinée à aboutir à une décision de caractère juridictionnel.

Den har navnlig anført, at vedtagelsen af en afgørelse, der på grund af et brud på tillidsforholdet bringer en kontrakt indgået på grundlag af ansættelsesvilkårenes artikel 2, litra c, til ophør, ikke forudsætter, at den berørte høres på forhånd, og at kommissionsmedlemmet og kabinetschefen under alle omstændigheder havde hørt sagsøgeren ved flere lejligheder inden vedtagelsen af den anfægtede afgørelse.
Elle expose notamment que l'adoption d'une décision mettant fin, au motif d'une rupture du lien de confiance, à un contrat conclu sur la base de l'article 2, sous c, du RAA ne suppose pas d'entendre l'intéressé au préalable et que, en tout état de cause, le membre de la Commission et le chef de cabinet auraient entendu le requérant à plusieurs reprises avant l'adoption de la décision attaquée.

(7) for at lette et EF-dækkende udbud af teletjenester bør der først og fremmest opstilles ordninger for markedsadgang, som ikke forudsætter, eller som er baseret på generelle tilladelser, der om nødvendigt kan suppleres med rettigheder og forpligtelser, hvori der kræves individuelle tilladelser for de områder, hvor generelle tilladelser ikke er hensigtsmæssige;
(7) considérant que, pour faciliter la prestation de services de télécommunications dans l'ensemble de la Communauté, la priorité devrait être donnée aux régimes d'accès au marché ne nécessitant pas d'autorisations ou reposant sur des autorisations générales, complétées, le cas échéant, de droits et d'obligations nécessitant des licences individuelles pour les aspects qui ne peuvent pas être correctement couverts par des autorisations générales;

Ifølge den forelæggende ret synes Oberster Gerichtshof at have fastslået, at betegnelsen Bud er en»ren geografisk betegnelse eller en indirekte oprindelsesangivelse«, dvs. en betegnelse, der ikke forudsætter, at de garantier, der er forbundet med oprindelsesbetegnelsen- såsom fremstilling under overholdelse af kvalitets- eller fabrikationsnormer, der er fastsat og kontrolleret af myndighederne, eller særlige kendetegn ved produktet- overholdes.
Selon la juridiction de renvoi, il semble que l'Oberster Gerichtshof a jugé que l'appellation Bud est une"indication géographique simple ou indication de provenance indirecte", à savoir une indication qui ne présuppose pas que les garanties associées à l'appellation d'origine- telles que la production dans le respect de normes de qualité ou de fabrication arrêtées et contrôlées par les autorités, ou les caractéristiques particulières du produit- sont respectées.

Hvordan man bruger "ikke forudsætter" i en Dansk sætning

En del af den gynækologi, som ikke forudsætter indlæggelse eller generel anæstesi inklusive visse ambulante operationer, foregår i gynækologisk speciallægepraksis.

Desuden kan driftsafbrydelsestiden mindskes, fordi basismotoren kan leveres hurtigt og ikke forudsætter tidskrævende samling af enkelte komponenter.

Sager, som ikke forudsætter, at borgeren møder op hos statsforvaltningen, bliver samlet ét sted.

Konsekvenserne af et lovforslag skal beskrives, så de er nemme at forstå og ikke forudsætter en detaljeret faglig viden fra læserens side, jf.

Til at starte med bemærker nævnet, at indgåelse af en bindende aftale ikke forudsætter en underskrift på en fysisk kontrakt, som anført af klager.

Det bemærkes, at udstykningen samt opførelsen af fire nye boliger ikke forudsætter udarbejdelse af lokalplan.

Organisationsaftalens område Ved vejledning af elever forstås instruktion, der ikke forudsætter forberedelse.

Forvaltningen vurderer derfor, at fortsat udlejning til spejdere, skoler og familie-sammenkomster ikke forudsætter tilladelse.

Jeg minder om, at deltagelse i generalforsamlingen jo ikke forudsætter, at man er tilmeldt kurset.

Samtykket vedrører alene Ekkos særskilte anvendelse af Filmene, som ikke forudsætter individuel klarering af relevante musikrettigheder.

Hvordan man bruger "n'exige pas, ne nécessitant pas, ne suppose pas" i en Fransk sætning

L Université n exige pas la perception de frais indirects additionnels.

Joint flexible, ne nécessitant pas de re-surfaçage préalable.

Persistance de session Contrairement aux réseaux VPN IPsec ou VPN SSL, Mobility XE VPN n exige pas d'adresse locale fixe.

La création d une société simple n exige pas de forme spécifique.

La LA- Mal n exige pas de telles subventions.

Les organisations peuvent alors choisir ou non une application qui n exige pas la prise en compte de principes.

Et effectivement Spinoza n exige pas qu'il en ait une mais qu'il suive la Raison .

Une recherche ne nécessitant pas de fonds importants.

Le jury n exige pas une compréhension exhaustive du texte.

Ce qui ne suppose pas vraiment travailler plus.