Eksempler på brug af Ne suppose pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En outre, la théorie ne suppose pas que elle est influencée par l'attention.
Endvidere har teorien ikke antage, at det påvirkes af opmærksomhed.C'est aussi un pas très important en direction de la dissolution d'ETA dans un contexte qui ne suppose pas une défaite pour le monde abertzale.
Det er også et meget vigtigt skridt i retning af opløsning af ETA under forhold, der ikke indebærer et nederlag for det nationalistiske miljø.Ce test ne suppose pas que les variances des deux populations sont égales.
Denne t-test formular forudsætter ikke, at variansen af begge populationer er ens.On entend par souffrance un sentiment de souffrance qui est causé par un incident et ne suppose pas un trouble de la santé pouvant être constaté par des moyens médicaux.
Ved lidelse forstås en følelse af lidelse, som forårsages af en hændelse og ikke forudsætter et helbredsproblem, der kan konstateres ved hjælp af medicinsk udstyr.Ce test ne suppose pas que les variances des deux populations sont égales.
Denne form af T-testen forudsætter ikke, at varianserne for begge populationer er ens.Combinations with other parts of speech
Les partis travailliste etconservateur pourraient apprendre une énorme leçon ce soir, mais je ne suppose pas qu'ils vont le faire", a déclaré Farage, de Southampton.
Partierne Labour ogKonservative kan lære en stor lektie fra i aften, men jeg antager ikke, at de rent faktisk vil,” lød det fra Brexitpartiets formand ifølge The Guardian.Je ne suppose pas que j'évité une journée solitaire pour l'ensemble des 6 mois que je l'a utilisé.
McCartin(PPE).-(EN) Monsieur le Président, je ne suppose pas qu'à ce stade du débat il y ait encore grand- chose de nouveau à dire.
McCartin(PPE).-(EN) Hr. formand, jeg tror ikke, der på dette stadium af forhandlingerne er så meget nyt, jeg kan sige.Il offre des sujets intégrateurs à large base tels que la génétique, la biochimie, la microbiologie etla biologie cellulaire, et ne suppose pas que les étudiants à l'entrée ont une solide formation en chimie.
Det tilbyder bredbaserede integrerende fag som genetik, biokemi,mikrobiologi og cellebiologi, og antager ikke, at studerende ved indrejse har en stærk baggrund inden for kemi.La visite à cette Web ne suppose pas que l'Utilisateur est obligé à fournir de l'information sur lui même.
Soutenir et suivre de près les modèles de financement de la recherche médicale qui répondent aux besoins médicaux plutôt qu'à ceux des entreprises, et qui ne suppose pas de faire payer des prix exorbitants sur des produits finis pour en couvrir les frais de recherche.
Støtte og overvåge nye modeller til at finansiere medicinsk forskning, der fokuserer på medicinske frem for kommercielle behov, og som ikke kræver en tårnhøj pris på det endelige produkt for at finansiere forskningen.La coopération ne suppose pas de chevauchement entre les activités de l'Autorité et celles d'autres agences de l'Union.
Samarbejde betyder ikke overlapning af myndighedens aktiviteter med andre EU-agenturers aktiviteter.En outre, l'article 10 nous paraît infondé en ce sens queson fonctionnement efficace ne suppose pas la création d'une commission mixte qui s'avérerait être un organisme de contrôle ad hoc.
Endvidere finder vi Nock ne suppose pas qu'un test comme le IAT serait de 100 pour cent exact, mais il croit qu'il aurait la capacité prédictive.
Nock ikke antage, at en test ligesom IAT ville være 100 procent korrekte, men han mener, at det ville have prædiktiv evne.Les partis travaillistes etconservateurs pourraient tirer une grande leçon de ce soir, mais je ne suppose pas qu'ils le feront vraiment", a déclaré Farage, peu après que le parti du Brexit ait remporté le plus de sièges au Royaume- Uni.
Partierne Labour ogKonservative kan lære en stor lektie fra i aften, men jeg antager ikke, at de rent faktisk vil,” lød det fra Brexitpartiets formand ifølge The Guardian.La Commission européenne a été saisie de plusieurs plaintes, d'où il ressort queles employeurs slovaques ne sont pas tenus d'instaurer de tels dispositifs pour les salariés dont le travail ne suppose pas de risque considérable pour la santé.
Europa-Kommissionen har modtaget en række klager, der viser, atde slovakiske arbejdsgivere La visite de ce site web ne suppose pas que l'utilisateur soit obligé de faciliter quelconque information sur lui-même.
Besøget på dette websted betyder ikke, at brugeren er forpligtet til at give nogen oplysninger om sig selv.Voilà pourquoi nous demanderions, nous avons d'ailleurs fourni une note à M. Brok dans ce sens, que l'amendement 1, dont nous acceptons l'esprit,soit rédigé autrement, de sorte qu'il ne suppose pas de conditionnalité à la fourniture des ressources communautaires.
Det er derfor, at vi gerne ville bede Dem om, og vi har givet en note til hr. Brok om dette, at ændringsforslag 1, som vi accepterer ånden i,bliver redigeret på en sådan måde, at det ikke indebærer betingelser for ydelsen af fællesskabsressourcer.L'inclusion d'un lien sur le Site ne suppose pas l'approbation du site lié par nous ni par nos sociétés affiliées.
Inkluderingen af et link på dette site medfører ikke, at vi eller vores partnere støtter praksissen på det linkede site.Il n'essaie pas d'effacer ou d'éparpiller cette diversité, tout au contraire, il se repent en s'y rattachant, parce que cette diversité est lui- même, etcc n'est qu'en se repentant en s'absorbant en elle qu'il peut se reconnaître lui- même, car il ne suppose pas que le monde commence avec lui ni qu'il se crée lui- même;
Denne Mangfoldighed søger han L'existence d'une telle discrimination directe ne suppose pas que soit identifiable un plaignant soutenant qu'il aurait été victime d'une telle discrimination.
En sådan direkte forskelsbehandling forudsætter ikke, at der kan identificeres en klager, som er blevet udsat for forskelsbehandling.La personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement que soit notifié à un tiers auquel les données ont été communiquées toute rectification, tout effacement ou tout verrouillage de celles-ci conformément aux articles 13 à 16, sicela ne s'avère pas impossible ou ne suppose pas un effort disproportionné.
Den registrerede har ret til at Un des seuls films qui ne suppose pas que la crucifixion implique des ongles est La vie de Brian Python, qui montre plusieurs victimes de la crucifixion, mais pas Jésus, attachées à leurs croix.
En af de få film, der ikke antager, at korsfæstelsen involverede nagler, er Monty Pythons'Life of Brian', som viser flere ofre for korsfæstelser(men dog Le terme"évident" se réfère à ce qui ne va pas au- delà du progrès normal de la technique, mais ne fait que découler manifestement et logiquement de l'état de la technique,c'est- à- dire à ce qui ne suppose pas une qualification ou une habileté plus poussées que celles qu'on est en droit d'attendre d'un homme du métier.
Termen"nærliggende" dækker det, som Si votre repos près de la mer ne suppose pas les contacts d'affaires et les actions officielles, on peut choisir n'importe quelles couleurs savoureuses et les ornements originaux, en les alternant ainsi souvent, dès que probablement.
Hvis din ferie ved havet ikke indebærer forretningsmøder og officielle arrangementer, kan du vælge nogle saftige farver og originale ornamenter, og skifte dem så ofte som muligt.L'OEB indique que le terme« évident» se réfère à ce qui ne va pas au- delà du progrès normal de la technique, mais ne fait que découler manifestement et logiquement de l'état de la technique,c'est- à- dire qui ne suppose pas une qualification ou une habileté plus poussée que celle qu'on est en droit d'attendre d'un homme du métier.
Termen"nærliggende" dækker det, som Il convient de préciser que l'adhésion ne suppose pas l'adhésion de l'UE au Conseil de l'Europe et ne remet pas en question l'autonomie du droit de l'Union, la CJUE restant la seule autorité compétente pour les questions relevant de la validité et de l'interprétation du droit de l'Union.
Det skal bemærkes, at denne tiltrædelse ikke betyder, at EU bliver medlem af Europarådet, eller rokker ved EU-lovgivningens autonomi, eftersom EU-Domstolen fortsat er den eneste myndighed, der pådømmer spørgsmål om EU-lovgivningens gyldighed og fortolkning.Monsieur le Président, les Verts estiment qu'il est très important de développer, assainir et promouvoir la navigation intérieure: comme l'ont déjà rappelé mes collègues, il s'agit en effet d'une forme de transport écologiquement compatible,à condition qu'elle ne suppose pas des projets infrastructurels importants, pouvant avoir un fort impact sur l'environnement.
Hr. formand, vi Grønne finder det meget vigtigt, at transporterne ad sejlbare vandveje udvikles, saneres og fremmes fordi der som nævnt af vore kolleger er tale om en transportform,som er økologisk kompatibel, idet den ikke kræver omfattende infrastrukturprojekter, som af og til kan øve en stærk indflydelse på miljøet.La disponibilité d'un lien vers un autre site Web ne peut être interprétée et ne suppose pas que le Propriétaire du Site approuve, parraine, travaille en partenariat ou recommande un fournisseur spécifique.
Tilgængeligheden af et link til et andet websted må Je voudrais vous rappeler que, dans les sociétés les plus démocratiques, les décisions peuvent être prises à la majorité simple, à la majorité qualifiée ouà l'unanimité, et que l'unanimité pour la prise de décisions au Conseil ne suppose pas l'exercice d'un droit de veto, cela suppose, simplement, qu'il faut faire un effort plus important afin que tout le monde se mette d'accord.
Jeg vil gerne minde Dem om, at i de mest demokratiske samfund kan beslutninger enten træffes ved simpelt flertal, ved kvalificeret flertal eller ved enstemmighed, og det, atder skal være enstemmighed for at træffe beslutninger i Rådet, betyder ikke, at der udøves en vetoret, det 
