Hvad Betyder IKKE HANDLEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• n'a pas agi
• n'était pas
• n'avons pas agi
• ne traiterait pas
• ne concernait pas
• ne portait pas

Eksempler på brug af Ikke handlede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At det ikke handlede om din far.
Il ne s'agissait pas de ton papa.

I den proces, skal du sørge for, at på overfladen af panelet ikke handlede lim.
Dans le processus, assurez- vous que sur la surface du panneau n'a pas agi de la colle.

Tænkt, at det ikke handlede om mig.
Dire qu'il ne s'agissait pas de moi.

Marts Initiativet havde ret da hun sagde til mig for nylig, at det ikke handlede om dumhed.
Son amie, dans le passé, avait raison en affirmant qu'il n'était pas fréquentable.

Det ikke handlede om pengene.
Voilà pourquoi ce n'était pas pour l'argent.

Jeg vidste, at dette ikke handlede om børn.
J'espérais que cela ne concernait pas les enfants.

Det ikke handlede om pengene.
Il ne s'agissait pas d'argent, mais d'anonymat.

Forekom det dig aldrig at mødet ikke handlede om ugifte forældres behov?
Tu n'as jamais pensé que la rencontre n'était pas pour les parents célibataires?

Til ovnen ikke handlede i fugten over en konkret smøre lagt flere lag imprægnering.
Pour le four n'a pas agi dans l'humidité sur une chape de béton posé plusieurs couches de imperméabilisation.

Com med udgangspunkt i, at bogen overhovedet ikke handlede om'gud' men om religion.
Com parce que je croyais que le livre n'était pas sur Dieu du tout, mais sur la religion.

Hvis Turner ikke handlede for dig, hvorfor gav han mig så det her?
Si Turner n'a pas agi pour vous, comment a-t-il pu m'offrir ceci?

Den britiske indenrigsminister, Amber Rudd siger, at det"forekommer sandsynligt", at bombemanden i Manchester ikke handlede alene.
Le secrétaire à la maison britannique le dit"semble probable" que le suspect d'attaque de Manchester n'agissait pas seul.

Hvad, hvis det ikke handlede om monstrene?
Et si ça ne concernait pas le monstre?

Den britiske indenrigsminister, Amber Rudd siger, at det»forekommer sandsynligt«, at bombemanden i Manchester ikke handlede alene.
Amber Rudd, la ministre britannique de l'Intérieur, avait déclaré qu'il«semble probable» que l'auteur de l'attentat de Manchester n'a pas agi seul.

Siger du, at det ikke handlede om profit, men om selve systemet?
Est-ce que tu veux dire que le crash n'était pas pour gagner de l'argent, mais a propos du système lui-même?

Den britiske indenrigsminister, Amber Rudd, sagde onsdag formiddag, at det“forekommer sandsynligt”, at bombemanden ikke handlede alene.
Mercredi, Amber Rudd, la ministre britannique de l'Intérieur, avait déclaré qu'il«semble probable» que l'auteur de l'attentat de Manchester n'a pas agi seul.

Hvis den pågældende erhvervsdrivende ikke handlede svigagtigt eller i ond hensigt, kan han genvinde sin handleevne.
Si le commerçant n'a pas agi de manière frauduleuse ou malveillante, il peut obtenir sa réhabilitation commerciale.

Baseret på dem, og kun dem, har anklagemyndigheden ikke bevist uden rimelig tvivl, at min klient ikke handlede udelukkende i selvforsvar.
Sur la base de ces faits, et seulement ces faits, l'accusation n'a pas réussi à apporter la preuve irréfutable que mon client n'agissait pas par légitime défense.

De fleste historikere er enige om at Galileo ikke handlede ud af ond hensigt og følte sig overrumplet af reaktionen på hans bog.
La plupart des historiens estiment que Galilée n'a pas agi par méchanceté et s'est senti aveuglé par la réaction à son livre.

Problemet er, at vi ikke handlede på grundlag af den viden, vi havde, både på Europa-Kommissions-niveau og i flere medlemsstater.
Le problème est que nous n'avons pas agi en fonction des connaissances que nous avions, tant au niveau de la Commission européenne que dans plusieurs États membres.

I lyset af det, vi allerede har hørt her i aften, er det vigtigt at huske på, at Lissabon ikke handlede om konkurrence, men om social samhørighed.
Il est important de garder à l'esprit, étant donné ce que nous avons déjà entendu ce soir, que Lisbonne ne portait pas seulement sur la concurrence, mais sur la cohésion sociale également.

Selv om hun ikke handlede direkte under dækning, hvis hun var med til at nedlægge sovjetstaten, ville de have dækket noget spor af det, da de faldt.
Même si elle n'agissait pas directement sous couverture, si elle avait contribué à faire tomber l'état soviétique, ils auraient couvert toute trace de cela alors qu'ils tombent.

Ethvert brud fra dig anses ikke for at være undskyldt, simpelthen fordi vi ikke handlede tidligere som svar på det eller andre overtrædelser fra dig.
Tout manquement à ces par vous ne sera pas réputée pour être excusé parce que nous n'avons pas agi plus tôt en réponse à cela, ou de toute autre violation par vous.

Hvis tredjepart ikke handlede i god tro, eller hvis retshandelen var vederlagsfri, er ægtefællen berettiget til at genvinde det pågældende løsøre uden indløsning(§ 58 i ægteskabsloven).
Si le tiers n'était pas de bonne foi ou si l'acte juridique n'incluait pas de paiement, l'époux a le droit de récupérer ses biens sans remboursement(§ 58 de la Loi sur le mariage).

Ethvert brud fra dig anses ikke for at være undskyldt, simpelthen fordi vi ikke handlede tidligere som svar på det eller andre overtrædelser fra dig.
Toute violation de ce type de votre part ne sera pas réputée excusée simplement parce que nous n'avons pas agi auparavant en réponse à cette violation ou toute autre violation de votre part.

Han sagde, at det, som han ønskede, var en klumme, der ikke handlede om politiske eller andre nyheder, men om en slags nyheder parallelle med disse, om begivenheder, der var kommet til at interessere mig, og som ikke nødvendigvis var blevet optaget i den daglige informationsstrøm.
Il m'a dit que ce qu'il souhaitait, c'était une chronique qui ne traiterait pas de l'actualité politique ou autre, mais d'une sorte d'actualité parallèle à celle- ci, d'événements qui m'auraient intéressée et qui n'auraient pas..

Ethvert brud fra dig anses ikke for at være undskyldt, simpelthen fordi vi ikke handlede tidligere som svar på det eller andre overtrædelser fra dig.
Une telle violation de votre part ne sera pas considérée comme excusée simplement parce que nous n'avons pas agi plus tôt en réponse à cette violation ou à toute autre violation de votre part.

Han sagde, at det, som han ønskede, var en klumme, der ikke handlede om politiske eller andre nyheder, men om en slags nyheder parallelle med disse, om begivenheder, der var kommet til at interessere mig, og som ikke nødvendigvis var blevet optaget i den daglige informationsstrøm.
Il m'a dit que ce qu'il souhaitait, c'était une chronique qui ne traiterait pas de l'actualité politique ou autre, mais d'une sorte d'actualité parallèle à celle- là: d'événements qui m'auraient intéressée et qui n'auraient pas forcément été retenus par l'information d'usage.

Vi skrev straks et svar og forklarede, hvordan ødelagt Ryan handlede om artiklen, specielt at han ikke handlede i overensstemmelse med de nye FAA-regler.
Nous avons immédiatement écrit une réponse et expliqué à quel point Ryan était dévasté par l'article, en particulier par le fait qu'il n'agissait pas en conformité avec les nouvelles règles de la FAA.

Det er tilfældet, hvis arbejdstageren, da han begik den omtvistede forseelse, ikke handlede i forbindelse med udøvelsen af sine opgaver, men hvor forseelsen alligevel kan knyttes til disse på grund af tidspunkt, sted eller endog midler(84).
Tel est le cas lorsque le travailleur, en commettant la faute litigieuse, n'agissait pas en vue de remplir ses fonctions, mais que cette faute peut néanmoins leur être rattachée par un lien de temps, de lieu ou encore de moyens( 84).

Hvordan man bruger "ikke handlede" i en Dansk sætning

Retten har afgjort, at chaufføren ikke handlede groft uagtsomt - og det er en betingelse for, at der kan udbetales torterstatning.

Rullepølser, at virksomheden kræver erstatning fra Fødevarestyrelsen, fordi den ikke handlede hurtigt nok i sagen.

Og her kom det frem, at det der gjorde størst indtryk slet ikke handlede om PSI-sengene men om at modtagelsen = at skadestuen ikke fungerer.

Jeg ville have opdaget i forhold til sparringen med personen, at det ikke handlede om vrede, som jeg ellers følte.

And on another note: og hvad så med homoseksuelle par? 😉 ved godt programmet ikke handlede om par af samme køn, men hallo!

Rune Stephansen skal have ros for at have stået frem og forklaret, hvorfor han og firmaet handlede – eller rettere ikke handlede – som de gjorde.

De små gule nedsmeltede plasticænder fortæller, at vi ikke handlede rigtigt, var ikke prognostiske og profylaktiske nok.

Nu frygtes det, at gerningsmanden ikke handlede på egen hånd, og at flere politisk motiverede attentater kan blive gennemført.

Det må være et godt tegn, selvom det ikke handlede så meget om garn.

Hvis de ikke handlede i ren og skær Forfjamskelse, kunde de være meget farlige.

Hvordan man bruger "n'était pas, n'a pas agi" i en Fransk sætning

Plomberie qui n était pas aux normes...

Certes, le terme «adolescent» n était pas nouveau.

Nn, ton petit message n était pas ridicule.

Mais elle n était pas allée bien loin.

(malheureusement le Commandant Nivard n était pas la...

Cette approche n était pas toujours erronée.

Nous concluons donc que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest n a pas agi de façon raisonnable et prudente dans ce dossier.

Oh, elle n était pas morte, non...

Elle ne révisera cependant celle-ci que si le conciliateur-arbitre n a pas agi dans la légalité ou a outrepassé les limites de ses attributions et de sa compétence.

Celui-ci n était pas prévu par la LFI.