Hvad Betyder NE CONCERNAIT PAS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ikke vedrørte
• handlede ikke
• drejede sig ikke
• ikke gjaldt
• var ikke om

Eksempler på brug af Ne concernait pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'accident ne concernait pas l'affaire.
Ulykken vedrørte ikke sagen.

Je prends acte très volontiers de votre déclaration, même si elle ne concernait pas vraiment le procès-verbal.
Jeg tager gerne Deres erklæring til efterretning, selv om den egentlig ikke vedrørte protokollen.

Qui ne concernait pas votre dispute.
Men det vedrører ikke denne sag.

J'espérais que cela ne concernait pas les enfants.
Jeg vidste, at dette ikke handlede om børn.

Elle ne concernait pas l'argent et des armes que l'Iran fournit aux terroristes.
Det var ikke om de penge og våben, som Iran giver til terrorister.

Mais, en d'autres termes, la lutte ne concernait pas vraiment le communisme.
Men angav med andre ord at kampen ikke gjaldt kommunismen-.

Cela ne concernait pas uniquement les langues de premier plan, mais aussi les langues régionales et minoritaires moins répandues.
Det drejede sig ikke kun om de store sprog, men også om de mindre anvendte regionale sprog og mindretalssprog.

Le poème était plus profond que prévu et ne concernait pas une personne en particulier.
Digtet var dybere end forventet, og var ikke om en bestemt person.

Leur inquiétude ne concernait pas précisément la communauté indienne ethnique, mais plutôt les îles Fidji.
Deres bekymring handlede ikke konkret om det indiske samfund, den handlede om Fiji.

Rien dans le dossier ne suggère que le vote qui se déroulait au sein du Conseil ne concernait pas la totalité du contenu de la Décision.
Der er ikke noget i sagsakterne, der tyder på, at afstemningen i Rådet ikke vedrørte hele afgørelsens indhold.

Et si ça ne concernait pas le monstre?
Hvad, hvis det ikke handlede om monstrene?

Dans un arrêt du 13 septembre 1979, N.V. Wulaco/Schlitter, le Hof van beroep de Bruxelles a considéré qu'une demande en paiement d'une indemnité pour des pourparlers non couronnés de succès et ayant visé à la conclusion d'un contrat de vente d'un terrain ne concernait pas des droits réels immobiliers au sens de l'article 16, Io, de la convention de Bruxelles.
I en dom af 13. september 1979, i sagen NV Wulaco mod Schütter, udtalte Hofvan beroep, Bruxelles, at en sag om betaling af en godtgørelse for forgæves bestræbelser for at afslutte en aftale om salg af en fast ejendom, ikke vedrørte rettigheder over fast ejendom i konventionens artikel 16, nr. l's forstand.

Ce commandement ne concernait pas des méthodes pour évangéliser.
Denne nye befaling handlede ikke om metoder til evangelisering.

Cela ne concernait pas le procès-verbal, mais nous avons pris l'habitude, pendant trois ou quatre minutes, d'écouter les remarques des uns et des autres.
Det vedrørte ikke protokollen, men vi har vænnet os til i tre-fire minutter at lytte til de forskellige medlemmers bemærkninger.

Il reste regrettable que quelques Etats membres aient considéré qu'elle ne concernait pas les faits de tentative et de complicité(Art. 2/ EE, IE).
Det er beklageligt, at nogle medlemsstater har ment, at den ikke vedrørte forsøg på eller meddelagtighed i overtrædelser(artikel 2, EE, IE).

Le marché annuel ne concernait pas seulement le commerce, mais c'était aussi un moment de célébration et des affrontements ont été réglés sur le champ de bataille.
Det årlige marked handlede ikke kun om handel, men det var også en fejringstid, og sammenstød blev afgjort på slagmarken.

Ce à quoi les historiens et commentateurs(pro- )israéliens répondent que cet embargo ne concernait pas les États arabes souverains qui constituaient la plus grande menace pour le Yichouv.
Hvilke historikere og kommentatorer svarer, at embargoen ikke vedrørte suveræne arabiske stater, som udgjorde den største trussel mod den Yishuv.

L'enquête ne concernait pas la légalité de l'action militaire, mais le gouvernement britannique a été fortement critiqué pour ne pas avoir fourni de base légale à l'agression.
Undersøgelsen drejede sig ikke om lovligheden af den militære aktion, men den britiske regering var stærkt kritiseret for ikke at have ydet en lovlig basis for angrebet.

Monsieur le Président, je tenais à expliquer que notre rejet de l'amendement 68 sur les enfants des rues ne concernait pas cette catégorie en soi, mais la catégorisation des victimes, ce que le commissaire a souligné.
Hr. formand! Jeg vil gerne forklare, at vores modstand mod ændringsforslag 68 om gadebørn ikke gjaldt denne kategori i sig selv, men kategoriseringen af ofre, hvilket kommissæren også understregede.

Le Sommet social de Lisbonne de 2000 ne concernait pas les pensions, les allocations sociales, la diminution du temps de travail, les investissements publics, le renforcement des services publics et la stabilité économique, mais les privatisations à grande échelle et l'augmentation des bénéfices d'exploitation.
Det sociale topmøde i Lissabon i 2000 drejede sig ikke om pensioner, sociale ydelser, nedsat arbejdstid, offentlige investeringer, bedre offentlige tjenester og økonomisk stabilitet, men om omfattende privatiseringer og øget profit til virksomhederne.

Au niveau du Parlement européen, l'objectif était de renforcer la structure budgétaire, ce qui ne concernait pas de prime abord la commission des budgets, mais bien les autres commissions dans leur travail budgétaire extrêmement important.
For Europa-Parlamentets vedkommende handlede det om at styrke budgetstrukturen, og det vedrører ikke blot Budgetudvalget, men også en styrkelse af de andre udvalg i deres overordentligt vigtige budgetarbejde.

La défense d'Özil de la photo- op-" avoir une photo avec le président Erdogan ne concernait pas la politique ou les élections, c'était à propos de moi en respectant le plus haut poste dans le pays de ma famille"- peut être lue ici en Amérique, mais encore une fois, les Américains ne viennent pas[encore] d'un pays où les membres de la famille peuvent être accusés de terrorisme plutôt que d'insultes envers un élu».
("Özils forsvar af foto-op-" at have et billede med præsident Erdogan handlede ikke om politik eller valg, det handlede om at respektere det højeste kontor i min families land"- kan læses som vi her i Amerika her, men så igen amerikanere[hidrører] endnu ikke fra et land, hvor familiemedlemmer kan blive anklaget for terrorisme mod fornærmelser til en valgt embedsmand.").

S'agissant du matériel publicitaire, la chambre de recours a considéré que la quasi‑totalité de celui‑ci ne concernait pas la marque demandée, mais les autres bouteilles ou canettes de la requérante et, en particulier, sa célèbre bouteille à contours avec cannelures.
Hvad angår reklamematerialet fandt appelkammeret, at størstedelen heraf ikke vedrørte det ansøgte varemærke, men sagsøgerens andre flasker eller dåser og navnlig sagsøgerens berømte flaske med konturer med riller.

Il a retenu, à cet égard, d'une part, que la jurisprudence invoquée par L& D ne concernait pas l'évaluation de la notoriété d'une marque enregistrée qui a déjà acquis un caractère distinctif et, d'autre part, que la chambre de recours a pris en compte non seulement des indications générales, mais également l'usage prolongé de la marque ARBRE MAGIQUE. 29.
I denne henseende fastslog Retten for det første, at den af L& D påberåbte retspraksis ikke vedrørte vurderingen af, hvorvidt et registreret varemærke, der allerede har fået fornødent særpræg, er velkendt, og for det andet, at appelkammeret ikke kun tog hensyn til generelle oplysninger, men ligeledes tog hensyn til den langvarige brug af varemærket ARBRE MAGIQUE. 29.

En étudiant la première question, la Cour a observé que le problème d'interprétation dont elle était saisie ne concernait pas les conditions d'octroi de la pension de vieillesse ou de retraite normale, mais la cessation de la relation d'emploi dans le cadre d'un licenciement collectif motivé par la fermeture d'une partie des installations d'une entreprise.
I sin gennemgang af det første spørgsmål bemærke de Domstolen, at det forelagte fortolkningsspørgsmål ikke vedrørte betingelserne for ydelse af alders- eller arbejdsophørspension, men spørgsmålet om ansættel sesforholdets ophør i forbindelse med en kollektiv afskedigelse som følge af, at en virksomhed lukkede en del af sine anlæg.

En outre, comme le suggère Kempter dans ses observations écrites, il conviendrait de tenir compte du fait que, d'une part, ledit arrêt de la Cour ne concernait pas le règlement n° 3665/87 mais son prédécesseur, le règlement n° 2730/79 et que, d'autre part, l'interprétation selon laquelle la production de preuves supplémentaires ne peut être imposée que préalablement à l'octroi de la restitution à l'exportation ne ressortait pas du dispositif de l'arrêt, mais du point 48 des motifs de celui‑ci.
Som Kempter endvidere har anført i sine skriftlige indlæg, må der dels tages hensyn til, at Domstolens dom ikke vedrørte forordning nr. 3665/87, men dens forgænger, forordning nr. 2730/79, dels til, at fortolkningen, hvorefter fremlæggelse af supplerende bevismidler kun kan pålægges forud for tildelingen af eksportrestitutionen, ikke fremgik af dommens konklusion, men af dens præmis 48.

Cela ne concerne pas uniquement le SIDA, mais aussi la malaria.
Det gælder ikke kun hiv men også malaria.

La question des experts ne concerne pas seulement l'économie.
Spørgsmålet om eksperter vedrører ikke kun økonomien.

La présente directive ne concerne pas les antiquités.
Dette direktiv finder ikke anvendelse paa antikviteter.

Ce problème ne concerne pas les systèmes sous Mac OS X v10.4.
Dette problem berører ikke systemer forud for Mac OS X v10.6.

Hvordan man bruger "ne concernait pas" i en Fransk sætning

Ca ne concernait pas sa planche, ça ne concernait pas la glisse.

Mais cette vitrine ne concernait pas Sya.

Mon propos ne concernait pas les variétés.

Néanmoins cela ne concernait pas les ingrédients.

«Cette bataille ne concernait pas que moi.

Que cela ne concernait pas leur technologie.

Cet effondrement ne concernait pas l’île d’Hierro.

Initialement, elle ne concernait pas la fonction publique.

D'abord, parce que cela ne concernait pas Kannon.

Cette liberté réduite ne concernait pas que lui.

Hvordan man bruger "handlede ikke, drejede sig ikke, ikke vedrørte" i en Dansk sætning

Diskussionerne handlede ikke om at få ret, men om at blive belyst, at blive oplyst og at få højnet og brednet sin tankehorisont.

Hans liv drejede sig ikke om ham selv, men om hans himmelske Far.

Men det handlede ikke kun om det psykiske, det handlede også om det fysiske.

Svaret handlede ikke bare om, at du ikke kan stave til kWh.

I en mail til Detektor skriver han: - Mit opslag handlede ikke om jura, og jeg ser derfor intet formål i at gå ind i en juridisk diskussion.

Voldgiftsretten nåede frem til, at arbejdet ikke drejede sig om rådgivning, og at skaderne ikke vedrørte levering af materialer.

De sager, der blev afvist på grund af manglende retlig interesse, var alle sager, hvor omtalen i mediet ikke vedrørte klageren.

Den Kolde Krig handlede ikke kun om militære trusler.

Milivirt bemærkede også, at alle beslutninger truffet af myndighederne ikke vedrørte kraftværkerne, hvis opførelse allerede var begyndt.

Det handlede ikke bare om bivirkningerne og forebyggelse af stress, men også om at din hund gerne må være lidt oppe i gear for at kunne lære noget.