Hvad Betyder IKKE OBSERVERES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• n'est observée
• n'est pas observé
• n'est observé
• ne sont pas observés
• n'est constatée

Eksempler på brug af Ikke observeres på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dens brug bør stoppes straks, hvis der ikke observeres nogen forbedring efter to dage.
D doit être interrompu si aucune amélioration n'est constatée après deux semaines.

Hvis der ikke observeres ændringer, kan det begynde at blive brugt til medicinske formål.
Si aucun changement n'est observé, il peut commencer à être utilisé à des fins médicales.

Dette fund viser, ifølge Templeton, at"racetræk" ikke observeres i generne.59.
Cette découverte, Templeton l'affirme, montre que“les traits raciaux” ne sont pas observés dans les gènes.59.

Hvis der ikke observeres nogen forbedring, administreres lægemidlet igen efter 15 til 30 minutter.
Si aucune amélioration n'est observée, le médicament est ré- administré après 15 à 30 minutes.

Ved urinprøve kan sukker detekteres i urinen, hvilket ikke observeres under normale forhold.
Lors de l'analyse de l'urine, le sucre peut être détecté dans l'urine, ce qui n'est pas observé dans des conditions normales.

Hvis der ikke observeres andre patologiske symptomer i barnet, skal det vises til kardiologen.
Si aucun autre symptôme pathologique n'est observé chez un enfant, il convient de le montrer à un cardiologue.

Et karakteristisk tegn på CRF-reduktion og rynkning af nyrerne, hvis dette symptom ikke observeres, viser en biopsi.
Un signe caractéristique de CRF- réduction et plissement du rein, si ce symptôme n'est pas observé, montre une biopsie.

Hvis der ikke observeres noget unormalt, føres ballonen ned i munden, gennem spiserøret og ned i maven.
Si aucune anomalie n'est observée, le ballon est placé par la bouche à travers l'œsophage vers l'estomac.

Antistoffer til AP-TPO kan hos nogle patienter udvikles i tilfælde, hvor skjoldbruskkirtelologier ikke observeres.
Chez certains patients, des anticorps anti-AP-TPO peuvent être produits dans les cas où aucune pathologie thyroïdienne n'est observée.

Når der ikke observeres bakterier under mikroskopet, sendes sekretionen til laboratoriet for dyrkning.
Lorsqu'aucune bactérie n'est observée au microscope, la sécrétion est envoyée au laboratoire pour la culture.

I modsætning til andre typer af rengøring af ansigtet, efter den ultrasoniske afskalning ikke observeres kraftig rødmen af huden.
Contrairement à d'autres types de nettoyage du visage, après le peeling à ultrasons est pas observé une forte rougeur de la peau.

Hvis der ikke observeres nogen positiv dynamik, suppleres det terapeutiske regime med glukokortikosteroider.
Si aucune dynamique positive n'est observée, le schéma thérapeutique est complété par des glucocorticostéroïdes.

Hvis urinen er overskyet kun om morgenen, og der ikke observeres yderligere symptomer, er terapi ikke påkrævet.
Si l'urine est trouble uniquement le matin et qu'aucun symptôme supplémentaire n'est observé, le traitement n'est pas nécessaire.

Hvis der ikke observeres nogen forbedring inden for 2 dage, indikerer dette, at patogenet er resistent over for denne type antibiotika.
Si aucune amélioration n'est observée dans les 2 jours, cela signifie que l'agent pathogène est résistant à ce type d'antibiotique.

Hvis der efter 3-5 dage efter indånding eller forbrug af urteinfusioner ikke observeres nogen forbedring, skal patienten konsultere en læge.
Si, après 3 à 5 jours d'inhalation ou d'utilisation de perfusions d'herbes, aucune amélioration n'est constatée, le patient doit consulter un médecin.

Med denne type støj ikke observeres kredsløbsforstyrrelser, der kan påvirke hjerte og andre organer i staten.
Avec ce type de bruit est pas observé de troubles circulatoires qui peuvent affecter le cœur et d'autres organes de l'Etat.

Koncentrationen af tilsætningsstofferne bør også optimeres til at overskride en minimal koncentration, hvorunder der ikke observeres nogen effekt.
La concentration des additifs doit également être optimisée pour dépasser une concentration minimale en dessous de laquelle aucun effet n'est observé.

Hvis den korrekte dosis ikke observeres, såvel som i en række andre tilfælde kan der forekomme forskellige bivirkninger.
Si le dosage correct n'est pas observé, ainsi que dans un certain nombre d'autres cas, divers effets secondaires peuvent se produire.

Det må siges, at disse foranstaltninger kun foreskrives i sygdomsperioden, når der ikke observeres akutte inflammatoriske processer i kroppen.
Il faut dire que ces mesures ne sont prescrites qu'en période de rémission de la maladie, quand aucun processus inflammatoire aigu n'est observé dans le corps.

Hvis der ikke observeres nogen forbedring inden for 2 dage, indikerer dette, at det forårsagende middel er resistent over for denne type antibiotika.
Si aucune amélioration n'est observée dans les 2 jours, cela signifie que l'agent pathogène est résistant à ce type d'antibiotique.

På trods af at klager fra patienter næsten ikke observeres, kan bivirkninger skyldes animalsk protein, som er i actovegin.
En dépit du fait que les plaintes des patients ne sont pratiquement pas observées, les effets secondaires peuvent être causés par les protéines animales, qui sont en action.

Sprøjtespray med et antibiotikum for ondt i halsen er en af de foretrukne doseringsformer, da den systemiske virkning af det antibakterielle lægemiddel praktisk taget ikke observeres.
Un spray antibiotique pour la gorge pour le mal de gorge est l'une des formes de dosage préférées, car l'effet systémique du médicament antibactérien n'est pratiquement pas observé.

Tryk én gang på PrtSc-tasten, hvor der ikke observeres nogen usædvanlige lyde og klik, men skærmbilledet er fastgjort i computerens hukommelse.
Appuyez une fois sur la touche PrtSc, au cours de laquelle aucun son ni clic particulier n'est observé, mais la photo à l'écran est figée dans la mémoire de l'ordinateur.

Elaprase indgives i en dosis på 0,5 mg/kg legemsvægt hver uge ved intravenøs infusion over 3 timer, som gradvist kan reduceres til 1 time, hvis der ikke observeres infusionsrelaterede reaktioner(se pkt. 4.4).
Elaprase est administré à une dose de 0,5 mg/kg de poids corporel chaque semaine par perfusion intraveineusede 3 heures, durée pouvant être progressivement ramenée à 1 heure si aucune réaction associée à la perfusion n'est observée(voir rubrique 4.4).

Det skal imidlertid bemærkes, at der ikke observeres nogen manifestationer af sådanne transformationer af den grund, at alle metaboliske processer, herunder syntesen af endogent kreatinin, sænkes i alderen.
Cependant, il convient de noter qu'aucune manifestation de telles transformations n'est observée du fait que tous les processus métaboliques, y compris la synthèse de la créatinine endogène, ralentissent dans la vieillesse.

I forbindelse med PRIIP'er i kategori 4 anvendes metoden i punkt 27 i bilag II hvad angår de faktorer, der ikke observeres i markedet, om nødvendigt kombineret med metoden for PRIIP'er i kategori 3.
Pour les PRIIP de catégorie 4, la méthode de l'annexe II, point 27, est utilisée pour les facteurs qui ne sont pas observés sur le marché, combinée s'il y a lieu avec la méthode pour les PRIIP de catégorie 3.

Derfor, og fordi evolutionære relationer ikke observeres direkte, men i stedet ekstrapoleres fra sekvens eller morfologiske data, problemet med at udlede evolutionærerelationer bliver en af statistik.
Par conséquent, parce que les relations évolutionnaires ne sont pas observés directement mais sont extrapolées à partir de séquence ou des données morphologiques, le problème consistant à déduire l'évolutionrelations devient l'une des statistiques.

I nogle tilfælde kan en gonokokussion diagnostiseres, hvor gonoréens subjektive manifestationer ikke observeres, men når det kontrolleres, påvises patogenet af patologi ved analyser.
Dans certains cas, une gonocoque peut être diagnostiquée, dans laquelle les manifestations subjectives de la gonorrhée ne sont pas observées, bien que, une fois vérifiées, l'agent pathogène de la pathologie soit détecté par des analyses.

Da ultralyd kan generere negative virkninger for celler, kemikalier eller partikler, skal de kritiske niveauer for hver parameter undersøges for at begrænse følgende optimering til parameterområdet, hvor de negative virkninger ikke observeres.
Comme les ultrasons peuvent générer des effets négatifs sur les cellules, les produits chimiques ou les particules, les niveaux critiques pour chaque paramètre doivent être examinés afin de limiter l'optimisation suivante à la plage de paramètres où les effets négatifs ne sont pas observés.

Resultaterne viser, at brug af MIFC til at udføre in vitro-MN-analysen gør det muligt at påvise statistisk signifikante stigninger i MN-frekvensen på flere forskellige niveauer af cytotoksicitet sammenlignet med solvenskontrol efter eksponering af TK6 celler for at Mitomycin C og colchicin, og at der ikke observeres signifikante stigninger i MN-frekvensen efter eksponering for Mannitol.
Les résultats démontrent que l'utilisation du MIFC pour effectuer l'analyse In vitro mN permet de détecter des augmentations statistiquement significatives de la fréquence mN à plusieurs niveaux différents de cytotoxicité par rapport aux contrôles des solvants à la suite de l'exposition des cellules TK6 à Mitomycine C et Colchicine, et qu'aucune augmentation significative de la fréquence de MN n'est observée après exposition au Mannitol.

Hvordan man bruger "ikke observeres" i en Dansk sætning

Derefter kan tilsynet indskrænke sig til morgen og aften, såfremt der ikke observeres råger i marken.

Så små områder kan slet ikke observeres med HST. 2″ svarer til 4000 AU.

Hvis der ikke observeres bivirkninger, kan kartoffelkagen fremstilles med honning og sennep.

Desværre kan en Merkurpassage ikke observeres med det blotte øje på grund af Merkurs ringe størrelse.

Dette er et normalt fænomen, hvilket tyder på, at der ikke observeres intra-uterine abnormiteter.

Hvis der efter to procedurer ikke observeres ændringer, øges doseringen.

Udledningen i vandløbet blev besigtiget, og der kunne ikke observeres nogen former for påvirkning.

Hvis der efter én uge ikke observeres ændringer i blodtal, fortsættes behandlingen med en dosis på ca. 7,5 mg.

Under fysisk anstrengelse øger hjerterytmen, nogle ændringer i myokardiums rytme kan forekomme, hvilket ikke observeres i ro.

HMB må endvidere påpege, at Stormly-sø er en lavvandet sø, beskyttet mod vind af det omgivende parcelhusmiljø, hvor der ikke observeres bølger at nævneværdig højde.

Hvordan man bruger "n'est observé, n'est observée, n'est pas observé" i en Fransk sætning

Aucun signe de toxicité électroniques ou de perte de poids n est observé par la.

Les couches sont de bonnes qualités cristallographiques ; aucun défaut cristallin n est observé dans ces dernières sur l image.

Diagnostic différentiel d une compression périphérique : aucun signe du syndrome pyramidal n est observé lors d une compression périphérique.

Si aucune réaction n est observée à la première perfusion, les administrations suivantes pourront être faites sur 1 heure.

Aucune réaction n est observée dans le cas du cuivre Donner la formule chimique de l acide éthanoïque.

Aucune altération de la finition n est observée sur la gamme de teintes testées, représentative de la gamme complète.

En comme en province, il n est pas observé d effet de l âge sur la fréquentation d un restaurant au moins une fois au cours des quinze jours précédant l enquête.

Aucune évolution notable n est observée par rapport à 2012, si ce n est la baisse d effectif du domaine qui concerne l ensemble des secteurs. 90 / 116 Rapport PRP-HOM/

Aucun contraste n est observé dans l image de phase, en accord avec la description schématique faite ci-avant.

Pour ces consommations, il n est pas observé de différence entre l et le reste de la France.