Hvad Betyder IKKE OMHANDLER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ne concerne pas
• ne traite pas
• ne porte pas
• n'abordait pas
• ne couvre pas
• ne prévoit pas
• ne vise pas
• ne concernent pas

Eksempler på brug af Ikke omhandler på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det skal dog understreges, at denne udtalelse ikke omhandler.
Il convient toutefois de souligner que le présent avis ne vise pas.

Det erindres, at den første afkrydsningsrubrik ikke omhandler cookies, men kun behandling af personoplysninger.
Pour rappel, la première case à cocher ne porte pas sur des cookies, mais uniquement sur le traitement de données à caractère personnel.

Skriv f. eks.“paris -frankrig” for at søge efter alle sider, der indholder ordet“paris”, men ikke omhandler Paris, Frankrig.
Par exemple, tapez« paris -france» pour rechercher toutes les pages qui contiennent le mot« paris» mais ne concernent pas la ville de Paris, en France.

Domstolen bemærkede indledningsvis, at direktivet ikke omhandler det tilfælde, at sygdommen er forårsaget af graviditet eller fødsel.
Il y a lieu de constater que la directive ne vise pas l'hypothèse de la maladie qui trouve son origine dans une grossesse ou un accouchement.

Det nye direktiv er nødvendigt, da direktivet fra 2009, der gennemfører en aftale mellem arbejdsmarkedets parter i EU vedrørende konventionen, ikke omhandler håndhævelse.
La nouvelle directive est nécessaire dans la mesure où la directive de 2009, qui met en œuvre un accord entre les partenaires sociaux de l'Union relatif à la convention, ne couvre pas la mise en application.

Det generer mig ikke, at direktivet ikke omhandler økonomiske ydelser.
Je ne regrette pas que la directive ne traite pas des services financiers.

Rekonstruktionsplanen ikke omhandler indfrielse af de beløb, som kreditorerne ville modtage, hvis deres fordring ikke var blevet anfægtet, eller.
Si le plan de restructuration ne prévoit pas le recouvrement des montants que les créanciers recevraient si leurs créances n'étaient pas contestées, ou.

Appelorganet foretog derfor ikke en fortolkning af»ikke praktisk muligt«, der kunne overføres til den foreliggende sag, som ikke omhandler eksportører i lande uden markedsøkonomi.
Par conséquent, l'organe d'appel n'a pas donné une interprétation du terme«irréalisable» susceptible d'être appliquée à la présente procédure, qui ne concerne pas des exportateurs de pays n'ayant pas une économie de marché.

Den finske regering har tilføjet, at denne bestemmelse ikke omhandler spørgsmålet om rejse‑ og opholdsudgifter, som således hører under national lovgivning.
Le gouvernement finlandais ajoute que cette disposition ne traite pas de la question des frais de voyage et d'hébergement, de sorte que cette dernière relève du droit national.

Da forslaget ikke omhandler kontraktparternes indbyrdes forhold men tredjeparts rettigheder, vil anvendelse af den lov, der gælder for overdragers sædvanlige opholdssted, som generel regel være det mest passende valg, fordi.
Comme la proposition ne traite pas des relations entre les parties à un contrat, mais des droits des tiers, l'application de la loi de la résidence habituelle du cédant en tant que règle générale est l'option la plus adéquate pour les raisons suivantes.

Vi bør i denne sammenhæng være klar over, at denne indstilling og handlingsprogrammet ikke omhandler kampen mod narkohandelen, men de aspekter af narkospørgsmålet, der vedrører den offentlige sundhed.
En effet, il importe de se rendre compte que ce rapport et le programme d'action ne concernent pas la lutte contre le trafic de drogues, mais uniquement les aspects liés à la santé publique.

Hvis din indvending ikke omhandler direkte markedsføring i almindelighed, men direkte markedsføring af en bestemt kanal(for eksempel e-mail eller telefon), skal du angive den kanal, du gør indsigelse mod.
Si votre objection ne concerne pas le marketing direct en général, mais le marketing direct sur un mode particulier, tels que les courriels ou par téléphone, veuillez en spécifier le mode concerné..

At dommen hidrører fra en udenlandsk domstol, hvis kompetence ikke er blevet anfægtet, og loven dermed er overtrådt, og at dommen ikke omhandler et sagsområde, der udelukkende hører under de portugisiske domstoles kompetence.
Elle a été prononcée par une juridiction étrangère dont la compétence a été établie conformément à la loi et ne porte pas sur une matière relevant de la compétence exclusive des juridictions portugaises;

Hvis din indvending ikke omhandler direkte markedsføring i almindelighed, men direkte markedsføring af en bestemt kanal(for eksempel e-mail eller telefon), skal du angive den kanal, du gør indsigelse mod.
Si votre objection ne concerne pas le marketing direct en général, mais le marketing direct sur une voie en particulier(par exemple les emails ou le téléphone), veuillez préciser la voie sur laquelle porte votre objection.

At den hidrører fra en udenlandsk domstol, hvis kompetence ikke er blevet udfordret, og loven dermed er overtrådt, og at dommen ikke omhandler et spørgsmål, der udelukkende hører under de portugisiske domstoles kompetence.
Qu'elle provienne d'un tribunal étranger dont la compétence ne découle pas d'une fraude à la loi et qui ne porte pas sur une matière relevant de la compétence exclusive des tribunaux portugais;

Hvis din indvending ikke omhandler direkte markedsføring i almindelighed, men direkte markedsføring af en bestemt kanal(for eksempel e-mail eller telefon), skal du angive den kanal, du gør indsigelse mod.
Si votre objection ne concerne pas directement le marketing en général, mais la commercialisation directe par un moyen particulier(par exemple, un e- mail ou un téléphone), veuillez spécifier le moyen auquel vous vous opposez.

Donald Trump er blandt andet utilfreds med, at aftalen, som hans forgænger, Barack Obama, underskrev, ikke omhandler Irans ballistiske missilprogram, deres atomaktiviteter på den anden side af 2025 eller dets rolle i konflikter i Yemen og Syrien.
Mais Trump se plaignait que l'accord, la signature politique étrangère de son prédécesseur démocrate, Barack Obama, n'abordait pas le programme de missiles balistiques de l'Iran, ses activités nucléaires au- delà de 2025 ou son rôle dans les conflits au Yémen et en Syrie.

Selv om denne sag ikke omhandler forskelsbehand ling på grundlag af køn, er den alligevel vigtig i denne forbindelse, da EFD her bekræftede og udvidede det i sagerne 14/83- von Colson, og 79/83- Harz fast lagte begreb»indirekte virkning«.
Bien que la présente affaire ne concerne pas la dis crimination fondée sur le sexe, elle revêt cependant une certaine importance dans ce domaine: en effet, la QCE y a confirmé et étendu le concept d'«effet indi rect» énoncé dans les affaires 14/83, von Colson et 79/83, Harz.

Jeg vil også gerne sige til fru Geier, at servicedirektivet ikke bør påvirke arbejdstagernes rettigheder, fordi direktivet ikke omhandler dette spørgsmål. Det omhandler ikke spørgsmålet om arbejdstagerrettigheder eller spørgsmålet om udstationering af arbejdstagere.
Je dis également à Mme Geier que la directive sur les services ne doit pas avoir un effet sur les droits des travailleurs; cette directive ne traite pas cette question, ni d'ailleurs la question des droits ou la question du détachement des travailleurs.

Det er rigtigt, at denne tekst ikke omhandler årsagerne til den uforudsete forurening, men vi ved jo godt, at de endnu mere lumske konsekvenser af denne piratpraksis med dumpning i havet ikke er mindre alvorlige.
Certes, ce texte ne concerne pas les causes accidentelles de pollution, mais nous savons bien que pour être plus insidieuses, les conséquences des pratiques pirates de dégazages en mer n'en sont pas moins graves.

Det understreges i beslutningen, at den udelukkende omhandler ligaforeningens fælles markedsføring og eksklusive salg med hensyn til de to bedste tyske fodboldrækker for mænd og ikke omhandler konkurrencespørgsmål i forbindelse med licensaftaler indgået enkeltvis.
La décision indique qu'elle traite uniquement de la politique de vente centralisée et exclusive du Ligaverband relative à la première ainsi qu'à la seconde ligue de football allemande masculine et ne couvre pas les problèmes de concurrence découlant de contrats de licence conclus sur une base individuelle.

Vi skal også bemærke, at dette forslag ikke omhandler beskyttelse af varemærker eller beskyttelsesmærker og heller ikke kan være til nogen hjælp med hensyn til at beskytte varemærker eller beskyttelsesmærker.
Relevons également que cette proposition ne traite pas de la protection des marques ou des labels de protection et qu'elle ne peut être d'aucune utilité dans la protection des marques ou des labels de protection.

I betragtning af de oplysninger, som den forelæggende ret har fremlagt, kan den i hovedsagerne omhandlede lovgivning imidlertid på grund af sin karakter ikke falde ind under undtagelsen i denne artikel 27, stk. 6, da den ikke omhandler situationen for en given virksomhed, men har en generel karakter.
Or, compte tenu des indications fournies par la juridiction de renvoi, la réglementation en cause dans les affaires au principal est, par nature, non susceptible de relever de la dérogation visée à cet article 27, paragraphe 6, dès lors qu'elle ne vise pas la situation d'une entreprise donnée, mais qu'elle présente un caractère général.

Donald Trump, var utilfreds med, at aftalen, som hans forgænger, Barack Obama, underskrev, ikke omhandler Irans ballistiske missilprogram, landets atomaktiviteter på den anden side af 2025 eller dets rolle i konflikterne i Yemen og Syrien.
Mais Trump se plaignait que l'accord, la signature politique étrangère de son prédécesseur démocrate, Barack Obama, n'abordait pas le programme de missiles balistiques de l'Iran, ses activités nucléaires au- delà de 2025 ou son rôle dans les conflits au Yémen et en Syrie.

Dette ville opnå det krævede resultat på en måde, der ikke er væsentligt forskellig fra den anden løsning, men det forekommer mig i mindre omfang at være i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen om betalingspåkrav, for så vidt som denne forordnings artikel 20 ikke omhandler prøvelse af egen drift, men kun prøvelse efter skyldners anmodning.
Bien qu'une telle solution permette d'atteindre le résultat manifestement requis d'une manière qui ne s'écarte pas de manière significative de celle de l'autre solution, il me semble qu'elle s'accorde légèrement moins bien avec les dispositions du règlement PEI, en ce que l'article 20 de ce règlement ne prévoit pas un réexamen d'office, mais uniquement un réexamen à la demande du défendeur.

Nationale udførselstilladelser(NGEA'er) kan udstedes af EU-lande, hvis de ligger i forlængelse af eksisterende EUGEA'er og ikke omhandler produkter, der er angivet i forordningens bilag II(f. eks. uran eller humane og animalske patogener såsom visse vira, herunder ebola).
Les autorisations générales nationales d'exportation(AGNE) peuvent être émises par des pays de l'UE si elles sont conformes aux AGEUE et ne concernent pas des biens répertoriés dans l'annexe II du règlement(par exemple l'uranium ou des agents pathogènes humains et animaux, notamment certains virus comme Ebola);

Kan kravene om, at det italienske skolesystem tilrettelægges på den ovenfor beskrevne måde, anses for objektive omstændigheder som omhandlet i§ 5, stk. 1, i direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999, som medfører, at en lovgivning som den italienske, der ved ansættelse af vikarer på skoler ikke omhandler retten til erstatning, er forenelig med EU-retten?
Les nécessités d'organisation du système scolaire italien, comme décrit ci- dessus, constituent- elles des raisons objectives au sens de la clause 5, point 1, de la directive 1999/70/CE, du 28 juin 1999, de nature à rendre compatible avec le droit de l'Union une réglementation telle que la réglementation italienne qui ne prévoit pas, pour l'engagement du personnel scolaire à durée déterminée, le droit à la réparation du préjudice?

Avisen baserer hele deres historie på dokumenter, der ikke er underskrevet, og hvor parterne ikke er identificeret, på e-mails mellem advokater, hvis indhold ikke omhandler Cristiano Ronaldo, og hvis autenticitet han ikke kan verificere, og på et påstået brev, som skulle være blevet sendt til ham af det såkaldte offer, men som aldrig blev modtaget af Ronaldo, lød det.
Le journal a basé son récit sur des documents qui ne sont pas signés et dans lesquels les parties ne sont pas identifiées, sur des mails entre avocats dont le contenu ne concerne pas Cristiano Ronaldo et dont l'authenticité ne peut pas être vérifiée, et sur une présumée lettre qui aurait été envoyée par la prétendue victime, mais qui n'a jamais été reçue par Cristiano", peut- on ainsi lire.

(13a) Selv om denne forordning ikke omhandler beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, bør det dog tages i betragtning, at forfalskede varer ofte ikke opfylder de krav, der er fastsat i EU's harmoniseringslovgivning, udgør en alvorlig risiko for sundheden og sikkerheden for slutbrugerne, fordrejer konkurrencen, bringer offentlige interesser i fare og understøtter andre ulovlige aktiviteter.
(13 bis) Bien que le présent règlement ne traite pas de la protection des droits de propriété intellectuelle, il importe de noter que, souvent, les produits contrefaits ne respectent pas les exigences énoncées dans la législation d'harmonisation de l'Union, présentent des risques graves pour la santé et la sécurité des utilisateurs finals, faussent la concurrence, compromettent les intérêts publics et soutiennent d'autres activités illégales.

Hvordan man bruger "ikke omhandler" i en Dansk sætning

I vil nu have en hel del nye emner at dele med hinanden, der ikke omhandler bleskift, sutteflasker eller madpakker.

Moderselskabet har derfor ikke fradrag for indbetalingen i den skattepligtige indkomst, fordi PBL § 23 ikke omhandler denne situation.

Har du spørgsmål der ikke omhandler support, så gå til vores kontakt side.

Såfremt dit spørgsmål ikke omhandler Mit Antik & Auktion, men er mere generelt eller omhandler et eventuelt abonnement, så henviser vi til Allerservice.dk.

Ser man bort fra alt det, der ikke omhandler musikken, er bandets tredje plade en flot opfølger til gennembruddet med en hvirvelvind af følelser.

At spørgeskemaet ikke omhandler de øvrige veje i området skal ses i lyset af at den nuværende bestyrelse ikke er indstillet på optage lån til en evt.

Flere aktiviteter genoptages på sygehuse: Coronavirus bliver i stedet et længerevarende forløb | TV SYD Syddanske sygehuse forbereder sig på flere aktiviteter, der ikke omhandler coronasmittede borgere.

Jeg kan forstå, at undersøgelsen ikke omhandler Danmark.

Derudover er Egerbyg en entreprisevirksomhed, som også kan udføre en masse andre opgaver som ikke omhandler tømmer.

Ellers er jeg åben for alle bud, både retro og nyt, bare det ikke omhandler realistiske sportsspil.

Hvordan man bruger "ne porte pas, ne traite pas, ne concerne pas" i en Fransk sætning

Elle ne porte pas une autre tribu...

Malheureusement l’initiative ne traite pas ces points.

Elle ne traite pas de l'utilisation générale d'OpenStreetMap.

ne traite pas votre meilleure idée matières.

Ne porte pas attention aux propos d'mmds.

L’opération ne concerne pas les applications système.

Cela ne concerne pas les partenaires sociaux.

Elle ne traite pas les données recueillies.

de pneumo ne traite pas cet item directement…

Voici un livre qui ne traite pas d'asexualité.