Hvad Betyder IKKE OMHANDLER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no se refiere
• no trata
• no aborda
• no trate

Eksempler på brug af Ikke omhandler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det generer mig ikke, at direktivet ikke omhandler økonomiske ydelser.
No lamento que la directiva no aborde los servicios financieros.

Selvom ISO 14289 ikke omhandler dette succeskriterie, kræves overholdelse i PDF'er og -læsere, der overholder ISO 14289.
Mientras que la norma ISO 14289 no trata este criterio de éxito, la conformidad en PDF requiere que los lectores y los archivos cumplan la norma ISO 14289.

Advarsel: Brugerne af standard EN 1459 gøres opmærksom på, at standarden ikke omhandler den fare, operatøren udsættes for, hvis trucken vælter.
Aviso: Se advierte que la norma EN 1459 no trata de los riesgos que corre el operador en caso de vuelco fortuito de la carretilla de hasta 90.

Vi skal også bemærke, at dette forslag ikke omhandler beskyttelse af varemærker eller beskyttelsesmærker og heller ikke kan være til nogen hjælp med hensyn til at beskytte varemærker eller beskyttelsesmærker.
También debemos señalar que esta propuesta no trata de la protección de las marcas comerciales ni de las etiquetas de protección, ni tampoco puede servir de ayuda para proteger las marcas comerciales ni las etiquetas de protección.

Det følger heraf, at direktivets artikel 2, stk. 2, litra i, skal fortolkes således, at denne bestemmelse ikke omhandler ydelse af overarbejde.
De lo antedicho se desprende que el artículo 2, apartado 2, letra i, de la Directiva debe interpretarse en el sentido de que no se refiere a la realización de horas extraordinarias.

Den tilsynsførende beklager, at forslaget slet ikke omhandler det vigtige spørgsmål om edb-behandlede individuelle afgørelser.
El SEPD lamenta que la propuesta no aborde en absoluto la importante cuestión de las decisiones individuales automatizadas.

Jeg vil også gerne sige til fru Geier, at servicedirektivet ikke bør påvirke arbejdstagernes rettigheder, fordi direktivet ikke omhandler dette spørgsmål.
También quiero decir a la señora Geier, que la Directiva relativa a los servicios no afecta a los derechos de los trabajadores, porque no trata sobre este tema.

Bemærk, at denne politik om privatlivets fred ikke omhandler brug og videregivelse af dine oplysninger af vores samarbejdspartnere, der kan tilbyde tjenester via vores hjemmeside(r) eller link til vores hjemmeside(r).
Tenga en cuenta que esta Política de Privacidad no aborda el uso y la divulgación de su información por parte de nuestros socios comerciales que pueden ofrecer servicios a través de nuestro(s) Sitio(s) o enlaces a nuestro(s) Sitio(s).

Inden jeg afslutter, har jeg en enkelt rettelse, idet det gentagne gange er blevet påstået, at denne rapport ikke omhandler Hamas' affyring af raketter mod Israel.
Antes de finalizar quiero hacer una corrección, ya que se ha afirmado repetidamente que este informe no se refiere al lanzamiento de misiles sobre Israel por parte de Hamás.

Det er rigtigt, at denne tekst ikke omhandler årsagerne til den uforudsete forurening, men vi ved jo godt, at de endnu mere lumske konsekvenser af denne piratpraksis med dumpning i havet ikke er mindre alvorlige.
Este texto no se refiere a las causas accidentales de contaminación, pero sabemos muy bien que, por ser más malintencionadas, las consecuencias de las prácticas piratas de limpieza de los fondos de los buques en el mar no son menos graves.

Derfor må jeg beklage, at ALTERNER II-programmet udelukkende sigter mod at fremme anvendelsen af vedvarende energikilder, men ikke omhandler målet om at nedbringe det generelle energiforbrug.
Por ello, debo quejarme de que el Programa ALTERNER II se encamine únicamente a promover el empleo de fuentes de energía renovables, y, sin embargo, no trate el objetivo de disminuir el consumo energético general.

Det bør dog bemærkes, at forslaget ikke omhandler nogen form for standardisering af de faciliteter, der tilbydes handicappede chauffører; det er i stedet koncentreret om gensidig anerkendelse af de normer, der allerede er gældende i de forskellige medlemsstater.
Cabe señalar, sin embargo, que la propuesta no se refiere a la normalización de las facilidades ofrecidas a los conductores discapacitados, sino que se centra en el reconocimiento mutuo de las normas ya en vigor en los diversos Estados miembros.

At dommen hidrører fra en udenlandsk domstol, hvis kompetence ikke er blevet anfægtet, og loven dermed er overtrådt, og at dommen ikke omhandler et sagsområde, der udelukkende hører under de portugisiske domstoles kompetence.
Que haya sido dictada por un tribunal extranjero cuya competencia haya sido establecida por ley y que no trate de una materia de competencia exclusiva de los tribunales portugueses;

Nogle vigtige aspekter er også blevet behandlet i initiativbetænkningen fra Transport- og Turismeudvalget om en europæisk strategi for samarbejdende intelligente transportsystemer, hvorfor denne betænkning ikke omhandler de samme spørgsmål.
El Informe de propia iniciativa de la Comisión de Transportes y Turismo sobre una estrategia europea sobre los sistemas de transporte inteligentes cooperativos aborda también aspectos clave, por lo que el presente informe no aborda las mismas cuestiones.

Donald Trump er blandt andet utilfreds med, at aftalen, som hans forgænger, Barack Obama, underskrev, ikke omhandler Irans ballistiske missilprogram, deres atomaktiviteter på den anden side af 2025 eller dets rolle i konflikter i Yemen og Syrien.
Ayer Trump dijo que el acuerdo, uno de los principales logros de la política exterior de su predecesor el demócrata Barack Obama, no aborda el programa de misiles balísticos de Irán, sus actividades nucleares más allá de 2025 y su papel en los conflictos en Yemen y Siria.

Jeg skal endelig påpege, at den nyeste praksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol(13), hvoraf det fremgår, at en person i tilfælde med vilkårlig vold er berettiget til international beskyttelse, dog forudsat at den pågældende beviser, at han eller hun er individuelt berørt på grund af særlige forhold, ikke omhandler subsidiær beskyttelse, men derimod tildeling af flygtningestatus.
Por último, señalaré que la jurisprudencia más reciente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos,(13) de la que se desprende que en el marco de una violencia indiscriminada una persona puede optar a la protección internacional desde el momento en que demuestre, no obstante, que resulta individualmente afectada debido a características específicas, no se refiere a la protección subsidiaria sino que tiene por objeto la concesión del estatuto de refugiado.

Den nuværende amerikanske præsident, Donald Trump, var utilfreds med, at aftalen, som hans forgænger, Barack Obama, underskrev, ikke omhandler Irans ballistiske missilprogram, landets atomaktiviteter på den anden side af 2025 eller dets rolle i konflikterne i Yemen og Syrien.
El presidente estadounidense Donald Trump decidió retirarse del acuerdo logrado por la administración Obama y dijo que el pacto no aborda el programa de misiles balísticos de Irán, sus actividades nucleares después del 2025 o su papel en los conflictos de Yemen y Siria.

Denne opfattelse forekommer ikke overbevisende, idet der herved bortses fra, at forordning nr. 1408/71 alene udpeger lovgivningen om social sikring, der anvendes på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende inden for Det Europæiske Fællesskab, som befinder sig i en given grænseoverskridende situation og altså ikke omhandler hele den nationale lovgivning som f. eks. arbejds- eller skattelovgivning.
Este punto de vista no resulta convincente, ya que no tiene en cuenta que el Reglamento no 1408/71 se limita a determinar la legislación de seguridad social aplicable a los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia en el seno de la Comunidad Europea que se encuentran en una situación transfronteriza determinada y que, en consecuencia, no se refiere a la legislación nacional en su conjunto, de la que forma parte, en particular, el Derecho nacional de el trabajo o la normativa fiscal.

Avisen baserer hele deres historie på dokumenter, der ikke er underskrevet, og hvor parterne ikke er identificeret, på e-mails mellem advokater, hvis indhold ikke omhandler Cristiano Ronaldo, og hvis autenticitet han ikke kan verificere, og på et påstået brev, som skulle være blevet sendt til ham af det såkaldte offer, men som aldrig blev modtaget af Ronaldo.
El periódico ha basado toda su narrativa en documentos que no están firmados y en los que no se identifican las partes, en los correos electrónicos entre los abogados cuyo contenido no se refiere a Cristiano Ronaldo y cuya autenticidad no puede verificar, y en una supuesta carta que se dice que ha sido enviado a él por el llamado víctima, pero nunca fue recibido por Cristiano.

Artikel 95 I alle de tilfælde, som ikke omhandles i denne Traktat, og hvor en beslutning eller en henstilling fra Den Høje Myndighed forekommer nødvendig for inden for rammerne af det fælles marked for kul og stål og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel.
Articulo 95 c En todos los casos no previstos en el presente Tratado en que resulte necesaria una Decisión o una Recomendación de la Alta Autoridad para alcanzar, durante el funcionamiento del mercado común del carbón y del acero y de conformidad con.

En henstilling i alle de tilfælde, som ikke omhandles i EKSF-traktaten, når en sådan beslutning eller henstilling forekommer nødvendig for inden for rammerne af det fælles marked for kul og stål og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 KS at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, således som de nærmere er angivet i artikel 2 KS, 3 KS og 4 KS.
Tome una decisión o formule una recomendación en todos los casos no previstos en el Tratado CECA en que dicha decisión o recomendación resulte necesaria para alcanzar, durante el funcionamiento del mercado común del carbón y del acero y de conformidad con las disposiciones del artículo 5 CA, uno de los objetivos de la comunidad, tal como están definidos en los artículos 2 CA a 4 CA.

I alle de tilfælde, som ikke omhandles i denne traktat, og hvor en beslutning eller en henstilling fra Kommissionen forekommer nødvendig for inden for rammerne af det fælles marked for kul og stål og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, således som de nærmere er angivet i artikel 2, 3 og 4, kan sådan beslutning træffes eller sådan henstilling vedtages efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet og efter høring af Det Rådgivende Udvalg.
En todos los casos no previstos en el presente Tratado en que resulte necesaria una decisión o una recomendación de la Comisión para alcanzar, durante el funcionamiento de el mercado común de el carbón y de el acero y de conformidad con las disposiciones de el artículo 5, uno de los objetivos de la Comunidad, tal como están definidos en los artículos 2, 3 y 4, dicha decisión podrá tomarse o dicha recomendación podrá formularse con el dictamen conforme de el Consejo, emitido por unanimidad, previa consulta a el Comité Consultivo.

Navnlig skal nævnes, at anvendelsesområdet for artikel 95, stk. 1, er snævrere end for artikel 235. idet den kun kan benyttes til vedtagelse af beslutninger og henstillinger fra Den Høje Myndighed(i dag Kommissionen) i tilfælde, som ikke omhandles i traktaten, og hvor en beslutning eller en henstilling forekommer nødvendig for i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 at virkeliggøre et af de mål, der er angivet i artiklerne 2, 3 og 4.
En particular, conviene recordar que el artículo 95. párrafo Io, contiene márgenes de aplicación mucho más reducidos que el artículo 235: en efecto. sólo puede ser empleado para permitir la adopción, en los casos no previstos por el tratado CECA, de decisiones o recomendaciones de la Alta Autoridad( hoy en día la Comisión unificada), necesarios para la realización de los objetivos indicados en los artículos 2 a el 4 de dicho tratado y dentro de los límites fijados por el artículo 5 de el mismo.

I alle de tilfælde, som ikke omhandles i denne traktat, og hvor en beslutning fra Kommissionen forekommer nødvendig for inden for rammerne af det fælles marked for kul og stål og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, således som de nærmere er angivet i artiklerne 2, 3 og 4, kan en sådan beslutning træffes efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet og efter høring af Det Rådgivende Udvalg.«.
En todos los casos no previstos en el presente Tratado en que resulte necesaria una decisión[…] de la Comisión para alcanzar, durante el funcionamiento del mercado común del carbón y del acero y de conformidad con las disposiciones del artículo 5, uno de los objetivos de la Comunidad, tal como están definidos en los artículos 2, 3 y 4, dicha decisión podrá tomarse[…] con el dictamen conforme del Consejo, emitido por unanimidad, previa consulta al Comité Consultivo.».

I henhold til artikel 95, stk. 1, KS kan Kommissionen efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet og efter høring af Det Rådgivende Udvalg vedtage en beslutning eller en henstilling»[i] alle de tilfælde, som ikke omhandles i denne traktat, og hvor en beslutning eller en henstilling[…] forekommer nødvendig for inden for rammerne af fællesmarkedet for kul og stål og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, således som de nærmere er angivet i artikel 2, 3 et 4«.
Según el artículo 95 CA, párrafo primero, la Comisión, con el dictamen conforme de el Consejo, emitido por unanimidad, previa consulta a el Comité Consultivo, puede tomar una decisión o formular una recomendación« en todos los casos no previstos en el[…] Tratado en que resulte necesaria[ dicha] decisión o[ dicha] recomendación[…] para alcanzar, durante el funcionamiento de el mercado común de el carbón y de el acero y de conformidad con las disposiciones de el artículo 5, uno de los objetivos de la Comunidad, tal como están definidos en los ar- tículos 2, 3 y 4».

I alle de tilfælde, som ikke omhandles i denne traktat, og hvor en beslutning eller en hen stilling fra Den Høje Myndighed forekommer nødvendig for inden for rammerne af det fæl les marked for kul og stål og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 at virke liggøre et af Fællesskabets mål, således som de nærmere er angivet i artiklerne 2, 3, og 4, kan sådan beslutning træffes eller sådan henstilling vedtages efter samstemmende og en stemmig udtalelse fra Rådet og efter høring af Det Rådgivende Udvalg.
En todos los casos no previstos en el presente Tratado en que resulte necesaria una decisión o una recomendación de la Alta Autoridad para alcanzar, durante el funcionamiento de el mer cado común de el carbón y de el acero y de conformidad con las disposiciones de el artículo 5, uno de los objetivos de la Comunidad, tal como están definidos en los artículos 2, 3 y 4, dicha decisión podrá tomarse o dicha recomendación podrá formularse con el dictamen con forme de el Consejo, emitido por unanimidad, previa consulta a el Comité Consultivo.

Hvordan man bruger "ikke omhandler" i en Dansk sætning

Der er herved blandt andet henset til, at afgørelserne ikke omhandler anfordringslån uden afdragsprofil og uden anden erhvervsmæssig samhandel.

Supervision og undervisning, der ikke omhandler den specifikke patient, er ikke indeholdt i den ambulante speciallægebetjening.

Skal nok vende retur med nogle flere blogindlæg, som ikke omhandler morlivet.

Opkrævning af adgangsgebyrer og entreindtægter til arrangementer der ikke omhandler foreningens primære formål skal medtages. (F.eks.

Det bemærkes, at TEU artikel 49 vedrørende tjenesteydelser ikke omhandler personer med bopæl i det pågældende land.

Panelet bemærker kritisk, at dialogen med aftagerpanel og aftagere ikke omhandler behovet for at udbyde scient.-uddannelser i kemi på Aalborg Universitet.

P-enheder bruges af mange forskellige virksomheder til forskellige formål Et fysisk arbejdsmiljø kan være, alt det som ikke omhandler mennesker.

Det skal bemærkes, at asbestundersøgelsesrapporten ikke omhandler nærværende skole.

Det kan betyde, at manualen ikke omhandler helt den samme model, som den du har købt.

Hvis der er medarbejdere, denne påmindelse ikke omhandler, kan du fravælge stillingskategorier, når du sætter prik i ’Alle undtagen’.

Hvordan man bruger "no aborda, no trata, no se refiere" i en Spansk sætning

No aborda con buena precisión el tema de la adopción.

La sentencia del TPI no aborda esta cuestión.

Infidelidad: No trata simplemente del engaño entre parejas.

[8] Michalski no aborda específicamente el problema del conocimiento.

Este nuevo proyecto no se refiere a un nuevo juego".

Esta técnica no aborda las deflexiones septales caudales.

Una obra que no trata solo de cuernos.

no, la física no trata sólo con materia.?

El medico homeópata no trata enfermedades sino enfermos.

Por eso no aborda nada de lo expuesto bíblicamente.