Hvad Betyder IMIDLERTID VIGTIGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• toutefois important
• cependant important
• toutefois essentiel
• néanmoins important
• cependant essentiel
• importe toutefois
• néanmoins capital

Eksempler på brug af Imidlertid vigtigt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er imidlertid vigtigt, for os at forstå, hvordan man kan ændre sig.
Il est important, cependant, pour nous de comprendre comment changer.

I den forbindelse er det imidlertid vigtigt, at denne vurdering af virkningerne foretages af en uafhængig instans.
Il est toutefois important que ces analyses d'impact soient menées par un organe indépendant.

Det er imidlertid vigtigt, at de involverede parter udviser engagement i gennemførelsen.
Il est néanmoins capital que les parties impliquées s'engagent à la respecter.

Før måling af stolen er det imidlertid vigtigt, hvilken type maling der skal anvendes, da dette kan have stor indflydelse på det endelige resultat.
Avant de peindre la chaise, il est toutefois important de choisir le type de peinture à utiliser, car cela peut avoir une grande influence sur le résultat final.

Det er imidlertid vigtigt, at de giver dem roller med et passende niveau af kompetence.
Il est toutefois important qu'ils présentent le rôle avec le bon niveau de compétence.

Det er imidlertid vigtigt, at hele kvartetten inddrages og støtter forhandlingerne.
Il est toutefois essentiel que l'ensemble du quartet soit impliqué et soutienne les pourparlers.

Det er imidlertid vigtigt at adskille fødevareallergi og fødevareintolerance.
Il est cependant important de différencier les allergies alimentaires et les intolérances alimentaires.

Det er imidlertid vigtigt at forklare, at Den Monetære Union er en fællesskabsbeføjelse.
Il est toutefois important d'expliquer que l'union monétaire est une compétence communautaire.

Det er imidlertid vigtigt, at de giver dem roller med et passende niveau af kompetence.
Il est toutefois important qu'ils leur attribuent des rôles dotés d'un niveau de compétence approprié.

Det er imidlertid vigtigt at skelne mellem bevidst og ubevidst krænkelse af ophavsret.
Il est toutefois important de faire une distinction entre violation consciente et inconsciente du droit d'auteur.

Det er imidlertid vigtigt, fordi det giver os den eneste kilde til Hipparchus's egne skrifter.
Il est toutefois important dans la mesure où il nous donne la seule source d'Hipparque ses propres écrits.

Det er imidlertid vigtigt at overveje, hvad du har brug for, når at vælge en mægler til at handle med.
Il est cependant important de considérer ce que vous avez besoin quand le choix d'un courtier de commerce avec.

Det er imidlertid vigtigt at vælge en læser, der er specialiseret i kærlighed og forholdet aflæsninger.
Il est toutefois important de choisir un lecteur qui se spécialise dans les lectures de l'amour et de la relation.

Det er imidlertid vigtigt at definere betingelserne for et udvidet samarbejde for at undgå, at der opstår tvetydige situationer.
Il est important, cependant, d'en clarifier les conditions, sous peine de voir naître des ambiguïtés.

Det er imidlertid vigtigt, at vicepræsidenten og parlamentets formand har givet præsidenten en tillidserklæring.
Il est toutefois important de constater que le vice-président et le président du parlement lui ont témoigné leur confiance.

Det er imidlertid vigtigt, at kontaktgruppen klart har fastslået vilkårene for en politisk løsning af konflikten.
Il est toutefois important que le groupe de contact ait établi avec fermeté les termes d'une solution politique du conflit.

Det er imidlertid vigtigt, at der hurtigt træffes beslutninger vedrørende de forslag, der er frem sat af Kommissionen.
Il importe toutefois que des décisions soient rapidement prises concernant les initiatives pendantes présentées par la Commission.

Det er imidlertid vigtigt at understrege, at regeringskonferencen er og skal være en konference mellem medlemsstaterne.
Il est cependant important de souligner que la Conférence intergouvernementale est et doit être une conférence entre les États membres.

Det er imidlertid vigtigt at tage i betragtning, at Dafiro HCT kan øge den hypotensive virkning af andre antihypertensive stoffer.
Il est toutefois important de tenir compte du fait que Dafiro HCT peut majorer l'effet hypotenseur des autres agents antihypertenseurs.

Det er imidlertid vigtigt at understrege, at alle aftagere af disse finansielle tjenesteydelser fortjener en sådan forstærket beskyttelse.
Il est toutefois important de souligner que tous les consommateurs de ces services financiers méritent cette protection accrue.

Det er imidlertid vigtigt at huske, at en kvinde gravid med et barn kun har behov for yderligere 300- 500 kalorier om dagen.
Il est toutefois important de se rappeler qu'une femme enceinte avec un enfant a besoin de seulement un supplément de 300- 500 calories par jour.

Det er imidlertid vigtigt at lade muligheden for undtagelse være betinget af strenge krav til værdien af betalingstransaktioner.
Il est toutefois essentiel que la possibilité d'une dérogation soit soumise à des conditions strictes concernant la valeur des opérations de paiement.

Det er imidlertid vigtigt at bevare de nationale enheder, der arbejder sammen med Europol for at undgå for stor spredning af information.
Il est cependant important de conserver le canal des unités nationales qui travaillent avec Europol, pour éviter l'éparpillement des informations.

Det er imidlertid vigtigt at sikre lige adgang til informations- og kommunikationsteknologier for alle ældre medborgere i EU.
Il est néanmoins important de fournir un accès identique aux technologies de l'information et des communications à tous les citoyens âgés de l'Union européenne.

Det er imidlertid vigtigt at lade muligheden for undtagelse være betinget af strenge krav vedrørende omfanget af betalingstransaktioner.
Il est toutefois essentiel que la possibilité d'une dérogation soit soumise à des conditions strictes concernant le volume des opérations de paiement.

Det er imidlertid vigtigt, at sådanne forsigtigheds- eller modforanstaltninger er baseret på en videnskabeligt velfunderet risikovurdering.
Il est toutefois important que ces mesures de précaution ou ces contre-mesures puissent s'appuyer sur une évaluation scientifique solide des risques.

Det er imidlertid vigtigt i denne situation at støtte euroudviklingen med en øget koordinering af den økonomiske politik i Den Europæiske Union.
Il est toutefois essentiel dans cette situation de défendre l'euro en soutenant la coordination politico-économique au sein de l'Union européenne.

Det er imidlertid vigtigt, at EU nu endelig påtager sig den ledende rolle i global sammenhæng i kampen mod fattigdom.
Il est toutefois important que l'Union européenne finisse par assumer le rôle qui doit être le sien au niveau international, en tant que leader de la lutte contre la pauvreté.

Det er imidlertid vigtigt, at denne prioritet ikke blot er et smukt projekt, men også afspejles som en prioritet på EU's budget.
Il est cependant important que cette priorité ne se traduise pas seulement par un bel engagement, mais qu'elle soit aussi reflétée comme priorité dans le budget de l'UE.

Det er imidlertid vigtigt, at De fortæller det til Deres læge, hvis De har haft en depression, eller hvis De har haft lignende problemer, der påvirker Deres humør.
Il est néanmoins important de faire savoir à votre médecin que vous avez eu une dépression ou un problème similaire affectant l'humeur.