Hvad Betyder INDDRAGELSE AF KVINDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• participation des femmes
• implication des femmes
• engagement des femmes

Eksempler på brug af Inddragelse af kvinder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

D øget inddragelse af kvinder på arbejdsmarkedet.
D amélioration de la participation des femmes au marché du travail.

At få strukturpolitikken til at virke betyder også større inddragelse af kvinder.
Qui dit politique structurelle dit meilleure participation des femmes.

I betænkningen opfordres også til større inddragelse af kvinder i fredsforhandlinger og politiske overgangsprocesser.
Il a aussi plaidé pour une participation plus active des femmes dans les processus de paix et de consolidation de la paix.

Historien har vist, at der ikke kan være et stærkt civilsamfund uden aktiv inddragelse af kvinder.
L'expérience historique a démontré qu'il n'existe pas de société civile forte sans l'implication active des femmes dans la société.

En nøglefaktor, der berører stigningen i landdistrikternes økonomiske potentiale, er inddragelse af kvinder- både i politiske organer og i landbrugsorganisationer og via selvstændig erhvervsvirksomhed.
Un des principaux facteurs améliorant le potentiel économique des zones rurales est l'implication des femmes- dans les organisations tant politiques qu'agricoles, et au moyen du travail indépendant.

Derfor anmoder jeg om, at man ved udformningen af handlingsplanen er særlig opmærksom på at udvikle en øget og mere specifik inddragelse af kvinder.
Voilà pourquoi je vous invite, dans le cadre du plan d'action, à accorder une importance particulière au développement d'une participation accrue et plus spécifique des femmes à la société de connaissance.

Regionsudvalget finder det ønskeligt, at forordningen bidrager til stærkere inddragelse af kvinder i økonomien i landdistrikterne(Henstilling 11).
Le Comité estime souhaitable que le règlement contribue à accroître la participation des femmes à l'économie rurale(recommandation 11).

Den effektive inddragelse af kvinder på arbejdspladsen til egen selvrealisering og selvfølgelig at forbedre den indenlandske økonomi, har skabt behov hos familier vedrørende de yngste medlemmer.
L'incorporation effective de la femme dans le monde professionnelle pour sa réalisation personnelle et bien entendu, pour l'amélioration de l'économie domestique a généré une série de besoins chez les familles.

EØSU selv kunne bidrage til indkredsning af internationale europæiske sammenslutninger og organisationer, som beskæftiger sig med støtte og inddragelse af kvinder i AVS-landene.
Le Comité pourrait pour sa part contribuer à l'identification des associations et des organisations européennes oeuvrant en faveur du soutien et de la participation des femmes dans les pays ACP.

At en yderligere inddragelse af kvinder, som udgør 60% af universitetskandidaterne, på arbejdsmarkedet ville gøre det muligt at reagere på de økonomiske og demografiske udfordringer, som EU står over for;
Relève qu'une meilleure intégration des femmes, qui représentent 60% des diplômés, sur le marché du travail, permettrait de répondre aux défis économiques et démographiques que connaît l'Union européenne;

I øjeblikket er halvdelen af den menneskelige kapacitet i landet marginaliseret, og ikke desto mindre har vi set andre eksempler i verden på, at inddragelse af kvinder i regerings- og udviklingsprocesserne er af grundlæggende betydning.
À l'heure actuelle, la moitié de la capacité humaine du pays est marginalisée. D'autres exemples dans le monde montrent pourtant que l'engagement des femmes dans les processus de gouvernance et de développement est fondamental.

LAG Kromme Rijn i Nederlandene har haft fokus på inddragelse af kvinder og unge fra begyndelsen og anførte, at denne inddragelse har været meget positiv og navnlig har bidraget til et større engagement.
Le GAL Kromme Rijn aux Pays- Bas a intégré les femmes et les jeunes dès le départ et a indiqué que cette participation s'était révélée très positive et avait contribué à accroître la participation.

Hr. formand, med henblik på en afklaring af ændringsforslaget vil jeg indledningsvis læse dette op:"anerkender kvinders fulde ret til frit at deltage i sport og tilskynder til øget inddragelse af kvinder i sport".
Monsieur le Président, dans un souci de clarification, je commencerai par lire l'amendement,«reconnaît le plein droit des femmes de participer librement aux sports et encourage une participation accrue des femmes en matière de sport et de développement».

Medlemsstaterne vil også gøre en ekstra indsats for at forbedre den sociale inddragelse af kvinder og mænd, der risikerer at leve i vedvarende fattigdom, fordi de tilhører en gruppe med særlige integrationsproblemer(Nice-målsætning).
Les États membres encourageront également l'intégration sociale des femmes et des hommes menacés de pauvreté durable en raison de leur appartenance à un groupe connaissant des problèmes d'intégration particuliers(objectif de Nice).

For at nå dette mål er det vigtigt at gøre Europa mere tiltrækkende for forskere og videnskabsmænd, skabe ny entusiasme hos de unge i forhold til videnskaben, fremme inddragelse af kvinder, fremme videnskabelige karrierer og forskernes mobilitet.
Pour atteindre cet objectif, il est fondamental de rendre l'Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques, de susciter un enthousiasme nouveau pour la science parmi les jeunes, d'encourager la participation des femmes et de promouvoir les carrières scientifiques et la mobilité des chercheurs.

Der henviser til, at inddragelse af kvinder og styrkelse af deres indflydelse og status i den offentlige, politiske, økonomiske og kulturelle sfære i MENA-landene er afgørende med hensyn til at skabe stabilitet, fred og økonomisk velstand på lang sigt;
Considérant que la mobilisation et l'émancipation des femmes dans les sphères publique, politique, économique et culturelle dans les pays du Proche- Orient et d'Afrique du Nord est essentielle pour renforcer la stabilité, la paix et la prospérité économique à long terme;

Fonden indeholder specifikke bestemmelser om fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, både gennem større inddragelse af kvinder i beslutningsprocesserne og i de programmer, der skal gennemføres af medlemsstaterne.
Le FEP inclut des dispositions spécifiques en matière de promotion de l'égalité des genres, au travers d'une meilleure représentation des femmes dans les processus décisionnels et dans les programmes à mettre en œuvre par les États membres.

Der henviser til, at betydningen af inddragelse af kvinder og af kønsaspektet understreges af, at kvinder i de tilfælde, hvor der inddrages flere kvinder i konfliktløsninger og fredsopbygningsprocesser, spiller en større rolle i fredsforhandlinger, hvorved muligheden for genopbygning, rehabilitering og fredskonsolidering udvides;
Considérant que l'importance de l'engagement des femmes et la perspective de l'égalité des genres sont mis en valeur par le fait que, lorsque davantage de femmes sont impliquées dans les processus de résolution des conflits et de consolidation de la paix, elles jouent un rôle- clé dans les négociations de paix, élargissant ainsi la portée de la reconstruction, de la réhabilitation et de la consolidation de la paix;

Vi bør bestræbe os på at inddrage så forskellige områder som social sikring, faglig uddannelse, iværksætterinitiativer, inddragelse af kvinder i beslutningsprocessen, forlængelse af arbejdslivet, vold i hjemmet og handel med kvinder..
Tous les efforts nécessaires doivent être déployés dans des domaines aussi disparates que la sécurité sociale, la formation, les initiatives destinées aux entreprises, l'intégration des femmes dans les mécanismes de décision, l'allongement de la vie professionnelle, la violence domestique et le trafic de femmes.

Der henviser til, at vigtigheden af inddragelse af kvinder og af kønsaspektet understreges af, at i de tilfælde, hvor der inddrages flere kvinder i konfliktløsnings- og fredsopbygningsprocesser samt fredsforhandlinger, inddrages der også flere elementer i genopbygningen og fredskonsolideringen, herunder markedsinfrastruktur, vejinfrastruktur i landdistrikter, sundhedsklinikker, skoler og børnehaver m.v.;
Considérant que l'importance de l'implication des femmes et d'une perspective de genre est illustrée par le fait que plus les femmes participent au règlement des conflits, à la construction de la paix et aux négociations de paix, plus nombreux sont les domaines retenus pour la reconstruction et la consolidation de la paix: infrastructure pour les marchés, chemins ruraux, établissements de santé, facilités d'accès aux écoles et jardins d'enfants, etc.;

I betænkningens henstillinger opfordres landene til at tage alvorlige skridt til at nå Lissabon-strategiens mål om forbedret beskæftigelse og beskæftigelseskvalitet og social inddragelse af kvinder i betragtning af de store økonomiske potentiale, der ligger i en øget beskæftigelse for kvinder..
Celui-ci renferme des recommandations invitant les pays à prendre des mesures urgentes pour réaliser les objectifs de promotion de l'emploi, de qualité de l'emploi et d'inclusion sociale des femmes inscrits à l'agenda de Lisbonne, tout en gardant à l'esprit l'immense potentiel économique découlant d'une augmentation du taux d'emploi des femmes.

Derudover bør Kommissionen fortsætte med at udvikle generelle politiske foranstaltninger, der kan jævne vejen for større inddragelse af kvinder i beslutningstagningen, som f. eks. foranstaltninger, der bekæmper den stadig eksisterende diskrimination på arbejdsmarkedet og gør det lettere at forene arbejde og omsorgsforpligtelser i EU's medlemsstater, samt foranstaltninger til fremme af ligebehandling og lige muligheder på arbejdspladsen.
En outre, la Commission doit continuer à développer des politiques générales visant à élargir la participation des femmes dans l'ensemble du processus décisionnel, telles que des politiques permettant de lutter contre la discrimination persistante dans les domaines de l'emploi et des professions et d'améliorer l'équilibre entre travail et vie privée dans les États membres, ou d'assurer un traitement équitable et l'égalité de traitement sur le lieu de travail.

Understreger betydningen af, at medlemsstaterne samarbejder med Parlamentet i ligestillingsarbejdet for at gennemføre handlingsplaner og målrettede henstillinger, hvad angår fremme af ligestilling, bekæmpelse af vold mod kvinder og opnåelse af en højere grad af inddragelse af kvinder i samfundet, uanset hvilken medlemsstat de kvinder befinder sig i;
Souligne qu'il importe que les États membres coopèrent avec le Parlement dans le travail en matière d'égalité entre les femmes et les hommes en vue de mettre en œuvre des plans d'action et des recommandations ciblées pour accroître l'égalité entre les genres, lutter contre la violence à l'encontre des femmes et améliorer l'inclusion des femmes dans la société, indépendamment de l'État membre dans lequel se trouvent les femmes;

Understreger, at større inddragelse af kvinder på arbejdsmarkedet, forbedring af støtten til kvindelige iværksættere, sikring af lige muligheder og lige løn til mænd og kvinder og fremme af balancen mellem arbejdsliv og privatliv er afgørende faktorer for opnåelsen af en inklusiv og langsigtet økonomisk vækst, bekæmpelse af uligheder og fremme af kvinders økonomiske uafhængighed;
Souligne qu'une meilleure insertion des femmes sur le marché du travail, un soutien renforcé à l'entrepreneuriat féminin, la garantie de l'égalité des chances ainsi que des niveaux de rémunération entre les femmes et les hommes, et l'action en faveur de l'équilibre entre vie privée et vie professionnelle constituent des facteurs essentiels à une croissance économique durable qui n'exclut personne, la lutte contre les inégalités et le soutien à l'autonomie financière des femmes;

Opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til i overensstemmelse med FN-resolution 3519 og Parlamentets egen beslutning af 30. november 2000[1] at sikre fuld inddragelse af kvinder, såvel i de nuværende tsunami-ramte områder som på internationalt plan, i koordineringen af den globale nødhjælpsindsats;
Invite les États membres et la Commission à garantir, conformément à la résolution 3519 de l'Assemblée générale des Nations unies et à sa propre résolution du 30 novembre 2000[1], la pleine participation des femmes, dans les régions actuellement touchées par le tsunami et au niveau international, à la coordination des opérations de secours au niveau mondial;

Understreger vigtigheden af at støtte kvinders deltagelse i beslutningsprocessen i landdistrikterne ved hjælp af uddannelsesaktiviteter, som er udformet til at fremme deres tilstedeværelse på områder og i sektorer, hvor de er underrepræsenteret, og ved at føre oplysningskampagner om betydningen af aktiv inddragelse af kvinder i kooperativer både som partnere og i ledende stillinger;
Souligne l'importance d'appuyer la participation des femmes à la prise de décisions dans les zones rurales en mettant en place des actions de formation destinées à favoriser leur présence dans les domaines et les secteurs où elles sont sous- représentées, et en lançant des campagnes de sensibilisation sur l'importance de la participation active des femmes au sein des coopératives, tant en qualité d'associés qu'à des postes d'encadrement;

Der er også behov for effektive foranstaltninger for at øge beskæftigelsessatsen og de sociale gevinster for kvinder som en del af Europa 2020-strategien samt for programmer, der tilskynder til inddragelse af kvinder i den grønne økonomi, politikker for fremme af større repræsentation af kvinder i beslutningsprocessen og endelig passende lovændringer for at få flere kvinder ind i ledende stillinger.
Des mesures efficaces s'imposent également pour augmenter le taux d'emploi et les gains sociaux des femmes dans le cadre de la stratégie Europe 2020 ainsi que des programmes encourageant la participation des femmes à l'économie verte, des politiques faisant la promotion d'une représentation accrue des femmes dans les processus de prise de décisions de gestion et, enfin, des modifications législatives adéquates pour qu'un plus grand nombre de femmes accède à des postes de direction.

Vi taler meget om at øge inddragelsen af kvinder i politik og erhvervsliv.
Nous parlons beaucoup de renforcer la participation des femmes à la politique et aux affaires.

De eksempler, der blev præsenteret, viste forskellige måder, hvorpå inddragelsen af kvinder og unge indgik i den integrerede territoriale strategi og den hermed forbundne beslutningstagning og innovation.
Les exemples présentés ont montré les différentes façons dont la participation des femmes et des jeunes fait partie de la stratégie territoriale intégrée et des processus de prise de décision et d'innovation associés.

Samarbejde og netværksaktiviteter er baseret på lokale forbindelser og lokalt engagement, og inddragelsen af kvinder og unge er afhængig heraf. ®Innovationsområder, der er baseret på et områdes ressourcer, er effektive med hensyn til at opnå integration og engagement. ®Netværkssamarbejde og klyngedannelse er effektive tilgange i forbindelse med fornyelsen i landdistrikterne. ®Tilgange baseret på bebyggelser er inddragende og e ek-tive. ®Decentraliserede tilgange, hvor der arbejdes sammen med eksisterende lokale organisationer, danner grundlag for et bredere engagement.
L' activité de coopération et de mise en réseau repose sur des liens et des engagements locaux, et la participation des femmes et des jeunes en dépend; les domaines d' innovation basés sur les ressources d' une zone parviennent à réaliser l' intégration et l' engagement; la mise en réseau et le groupement sont des approches efficaces de la revitalisation rurale; les approches basées sur les implantations sont intégratrices et e ectives; les approches décentralisées qui travaillent avec les organisations locales existantes constituent la base d' un plus grand engagement.

Hvordan man bruger "inddragelse af kvinder" i en Dansk sætning

Huang valgperiode som præsident for American Association for Advancement of Science, hun fortaler inddragelse af kvinder og minoriteter i science-relaterede områder.

Derfor er inddragelse af kvinder i diverse forskellige samfund og deres mulighed for fx at bestemme over egen krop fortsat et væsentligt tema for FN.

Midlerne er økologiske produktionsprincipper, anstændige arbejdsforhold og inddragelse af kvinder i produktionen.

Inddragelse af kvinder i økonomien bliver derfor tillige en kamp imod fattigdom.

Som en pavelig tyr forbyder inddragelse af kvinder, foretrak hun at kastrere børnene til at sikre, at skubbet evnen til at synge med en kvindelig stemme.

Der arbejdes altid ud fra Danidas kriterier om udvikling af demokratiske processer, bekæmpelse af korruption og inddragelse af kvinder.

Derudover skal støtten øge befolkningens kendskab til lokalvalg og sikre større inddragelse af kvinder i valgprocessen.

Kulturelt bestemte kønsroller og adfærdsmønstre kan vanskeliggøre inddragelse af kvinder og landbefolkning i projektaktiviteter.

Samtidig er inddragelse af kvinder og kønsperspektiver afgørende for effekten og bæredygtigheden af klimaindsatser.

Regeringen vil: Fremme inddragelse af kvinder i økonomien, det politiske system og i sociale sammenhænge gennem specifikke og målrettede indsatser.

Hvordan man bruger "implication des femmes, participation des femmes, engagement des femmes" i en Fransk sætning

Coalition femmes, paix et sécurité : Pour une implication des femmes dans les processus de réformes et de réconciliation

Je déconseille également la participation des femmes enceintes.

La participation des femmes et des filles en science.

Plus grande participation des femmes à la politique régionale.

Algérie : la participation des femmes aux conflits armés.

`Comment expliquez-vous le faible engagement des femmes marocaines dans la vie politique de leur pays?

Zantou, La Participation des femmes à la vie politique...

Oui, la participation des femmes est bonne pour la prospérité…

Je suis Humaninnov parce que je suis convaincu qu'il n'y a pas d'entreprise performante sans engagement des femmes et les hommes qui la composent.

La participation des femmes et des minorités est encouragée.