Eksempler på brug af Inddragelse af offentligheden på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Oplysning og inddragelse af offentligheden.
Inddragelse af offentligheden er også afgørende.
L'engagement avec le public est également crucial.Solid beslutningstagning og inddragelse af offentligheden.
(f) La solidité Inddragelse af offentligheden er også afgørende.
La participation du public est, elle aussi, fondamentale.Koordinering med direktiv 2000/60/EF,oplysning og inddragelse af offentligheden.
Hvad angår åbenhed og inddragelse af offentligheden, har drøftelserne mellem Rådet og Parlamentet været særdeles produktive.
En ce qui concerne l'ouverture et l'implication du public, les discussions entre le Conseil et le Parlement ont été très productives.Grundlæggende de mundtlige høringer skulle finde sted under inddragelse af offentligheden.
Fondamentalement les auditions doivent avoir lieu par l'inclusion de la population.Utilstrækkelig inddragelse af offentligheden i prioriteringen og fastlæggelsen af retningslinjerne for forskningspolitikken.
Une participation insuffisante du public au débat relatif aux priorités et orientations de la politique scientifique;Kapitel VKoordinering med direktiv 2000/69/EF,oplysning og inddragelse af offentligheden.
Chapitre VCoordination avec la directive 2000/60/CE,information et participation du public.Rent faktisk kan hr. Verhofstadts inddragelse af offentligheden ikke organiseres, før han er sikker på, at han får ret, og at der ikke er nogen risiko for, at han taber.
En effet, la consultation populaire de M. Verhofstadt ne peut s'organiser que s'il est certain d'être en bonne position et ne court aucun risque Koordinering med direktiv 2000/60/EF,oplysning og inddragelse af offentligheden Artikel 13.
Coordination avec la directive 2000/60/CE,information et participation du public Article 13.I forbindelse med inddragelse af offentligheden i proceduren for udstedelse af tilladelser i henhold til artikel 7 gælder bestemmelserne i direktiv 2003/4/EF analogt.
La participation du public à une procédure d'autorisation, selon En beskrivelse af de foranstaltninger,der er truffet med henblik på oplysning og inddragelse af offentligheden.
La description Forslaget går navnlig ud på, at proceduren med fuld inddragelse af offentligheden i miljøbeslutningsprocessen i overensstemmelse med Århus-konventionen C inkorporeres i disse direktiver.
Cette proposition vise notamment à incorporer à ces directives la procédure de pleine participation du public au processus de décision environnementale, conformément à la convention d'Aarhus P.Betragtning anføres det, at forudsætningerne for, at direktivet får den ønskede virkning, navnlig er oplysning,høring og inddragelse af offentligheden.
Le considérant 14 énonce que le succès de cette directive requiert en particulier l'information,la consultation et la participationdu public.Artikel 14(oplysning og inddragelse af offentligheden) pålægger krav om inddragelse af offentligheden i forbindelse med udarbejdelse af risikostyringsplaner for oversvømmelser og revisionen heraf.
L'article 14(information et participation du public) impose la participation du public à l'élaboration Den tredje omhandler udviklingen af regional deponering, mensden fjerde drejer sig om åbenhed og inddragelse af offentligheden.
La troisième porte sur le développement Uden en tilstrækkelig inddragelse af offentligheden samt national og EU-finansiering af 5G-handlingsplanen fra nu af og i tiden efter 2020 med den nye FFR vil det blive vanskeligt at nå nogen af de ovennævnte mål.
Sans une participation publique appropriée et Jeg mener også, at det er meget vigtigt, atder i forslaget fra Parlamentet er fastlagt flere muligheder for information og inddragelse af offentligheden.
Je trouve qu'il est aussi très important quecette proposition Desuden stiller direktivet krav om den nødvendige information og inddragelse af offentligheden i spørgsmål om håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, under behørig hensyntagen til sikkerheds- og fortrolighedsaspekterne.
En outre, la directive impose l'information du public et sa participation aux débats concernant la gestion Peer-evalueringsprocessen starter med iværksættelse af en offentlig høring(med inddragelse af offentligheden, medlemsstaterne og ansøgeren).
Logikken bag Århuskonventionens system er, at omfanget af inddragelse af offentligheden og af offentlighedens rettigheder i administrative procedurer er proportionalt med det pågældende projekts sandsynlige indvirkning på miljøet.
La logique qui sous- tend le système de la convention d'Aarhus repose sur l'intensité de l'implication du public et l'étendue des droits Opfordrer de spanske myndigheder til at udvikle en åbenhedskultur, der er indrettet til at informereborgerne om arealforvaltningen og fremme effektive mekanismer til oplysning og inddragelse af offentligheden;
Demande aux autorités espagnoles de développer une culture de Desuden stiller direktivet krav om den nødvendige information og inddragelse af offentligheden i spørgsmål om håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, under behørig hensyntagen til sikkerheds- og fortrolighedsaspekterne.
En outre, elle garantit Forudsætningerne for, at vandrammedirektivet får den ønskede virkning, er et nært samarbejde og en samordnet indsats på EU-plan, medlemsstatsplan og lokalt plan samt oplysning,høring og inddragelse af offentligheden, herunder brugerne(17).
Le succès de la directive- cadre sur l'eau nécessite une collaboration étroite et une action cohérente de l'Union, Der stilles nu højere krav i form af nye grænseværdier for, hvornår badevandskvaliteten er"tilfredsstillende",obligatorisk information og inddragelse af offentligheden og standardiseret skiltning i alle EU-lande, hvilket vil bidrage til at mindske sundhedsfaren og forebygge sygdomme og infektioner.
Certaines exigences sont désormais renforcées, et notamment les nouvelles valeurs limites de la quantité de bactéries pour que l'eau soit jugée de qualité«suffisante»,le fait que l'information et la participation du public soient désormais obligatoires et la normalisation (14) Forudsætningerne for, at dette direktiv får den ønskede virkning, er et nært samarbejde og en samordnet indsats på fællesskabsplan, medlemsstatsplan og lokalt plan samt oplysning,høring og inddragelse af offentligheden, herunder brugerne.
(14) Le succès de la présente directive nécessite une collaboration étroite et une action cohérente de la Communauté, (31) En tilfredsstillende gennemførelse af dette direktiv beror på tæt samarbejde og en sammenhængende indsats på fællesskabsplan, medlemsstatsplan og lokalt plan samt på oplysning,høring og inddragelse af offentligheden i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser i medfør af UN-ECE's Århus-konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
(31) Le succès de la présente directive passe par une étroite coopération et une action cohérente aux niveaux communautaire, national et local, ainsi que par l'information,la consultation et la participation du public, conformément aux obligations qui incombent à la Communauté au titre de la convention d'Aarhus(CEE/ONU) sur l'accès à l'information, la Det sidste land i trioen af formandskaber efter Spanien og Belgien har som grundlæggende elementer i sit program økonomisk genopretning, integration af romabefolkningen, en energistrategi,udvidelsesprocessen samt inddragelse af offentligheden i det europæiske projekt.
Les principaux thèmes du programme Disse kompromisændringsforslag viser en ny vilje til at bevæge sig henimod Miljøudvalgets holdning om vådområder, inddragelse af offentligheden, overvågning af kvaliteten af havvand og gaslagre i undergrunden.
Ces amendements de compromis démontrent une nouvelle volonté de se rapprocher de la position de la commission de l'environnement en ce qui concerne les zones inondables, la participation du public, la surveillance 
