Hvad Betyder INDDRAGELSE AF PARLAMENTET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• implication du parlement
• participation du parlement

Eksempler på brug af Inddragelse af parlamentet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

To medlemmer talte om, at de beklagede den utilstrækkelige inddragelse af Parlamentet.
Deux intervenants ont regretté une implication insuffisante du Parlement.

Opfordrer derfor til fuld inddragelse af Parlamentet i midtvejsgennemgangen og revisionen af FFR-forordningen;
Demande donc que le Parlement soit pleinement associé au réexamen et à la révision à mi- parcours du règlement CFP;

Først vil jeg gerne sige noget om økonomisk styring og inddragelse af Parlamentet.
D'abord, un point sur la gouvernance économique et sur l'implication du Parlement européen.

Vi er også enige om at søge at nå en aftale om inddragelse af Parlamentet i FUSP-foranstaltningerne inden for traktatens rammer.
Nous sommes également d'accord pour tenter de parvenir à un accord sur l'implication du Parlement dans les actions de la PESC dans le cadre du Traité.

Vi siger ja til en undtagelsesvis ophævelse, men nej til muligheden for forlængelse uden inddragelse af Parlamentet.
C'est donc"oui" à une suspension exceptionnelle, mais"non" à l'éventualité d'une extension sans implication du Parlement.

Ændringsforslag 172 og 173 foreslår inddragelse af Parlamentet i praktisk krisestyring.
Les amendements 172 et 173 proposent d'associer le Parlement à la gestion pratique des crises.

Nogle af os arbejder på tværs af de politiske grupper med forslag om øget inddragelse af Parlamentet.
Certains d'entre nous, issus de tous les groupes politiques, travaillent sur des propositions visant à renforcer l'implication du Parlement.

Vi er tilhængere af større og vedvarende inddragelse af Parlamentet ved fastlæggelsen af de globale retningslinjer.
Nous sommes partisans d'un engagement plus important et plus durable de la part du Parlement européen dans la définition des lignes directrices globales.

Jeg håber altså meget, at vi kan nå frem til, at alle disse ting behandles ensartet og med fuld inddragelse af Parlamentet.
J'espère donc vivement que nous parviendrons à faire en sorte que ces choses soient traitées d'une manière identique et avec une implication totale du Parlement.

Vi er også enige om at søge en aftale om en passende inddragelse af Parlamentet i FUSP-foranstaltninger inden for traktatens rammer.
Nous sommes également décidés à trouver un accord en vue d'une participation adaptée du Parlement aux dispositions relevant de la PESC, dans le cadre du Traité.

Hovedkravene for en vellykket beslutningsproces i forbindelse med denne aftale er gennemsigtighed, samarbejde og inddragelse af Parlamentet.
Les principales exigences pour un processus réussi de prise de décision dans le cadre de cet accord sont la transparence, la coopération et l'inclusion du Parlement.

Jeg glæder mig over rådsformandens ord om øget inddragelse af Parlamentet i processen med at få vedtaget den slags lovgivning.
Je me réjouis des propos du président en exercice du Conseil quant à une participation plus étroite du Parlement dans le processus d'adoption de telles législations.

Betingelsen for en handlekraftig, sammenhængende udenrigspolitik er demokratisk legitimitet, som kun kan tilvejebringes ved markant inddragelse af Parlamentet.
La condition pour une politique étrangère forte et cohérente est la légitimité démocratique, qui n'est possible que par la forte participation du Parlement européen.

Vi vil få en mere demokratisk union i kraft af den større inddragelse af Parlamentet og vores nationale parlamenter.
L'Union sera plus démocratique, avec une implication élargie du Parlement européen et des parlements nationaux.

Vi har i Amsterdam-traktaten faktisk aftalt en meget omfattende udvidelse med hensyn til rækkevidden af den fælles beslutningsprocedure og den dertil knyttede inddragelse af Parlamentet.
Nous avons en effet dans le traité d'Amsterdam convenu d'un important élargissement en ce qui concerne la codécision et, partant, l'implication du Parlement européen.

En revision af de to forordninger skal ske ved hjælp af et forslag fra Kommissionen og inddragelse af Parlamentet i henhold til bestemmelserne i traktaterne, som for øvrigt er forskellige for hver af de pågældende forordninger.
S'il s'agit de la révision de l'un ou de l'autre des deux règlements, cela se fera moyennant une proposition de la Commission et l'implication du Parlement selon les modalités prévues par le traité, ce qui est d'ailleurs différent pour chacun des actes en question.

Der henviser til, at forhandlingerne med Det Forenede Kongerige om dets udtræden af EU har fundet sted under eksemplarisk gennemsigtighed og inddragelse af Parlamentet;
Considérant que les négociations avec le Royaume- Uni concernant son retrait de l'Union européenne se sont déroulées dans des conditions exemplaires concernant la transparence et la participation du Parlement;

Af disse fremhæver jeg, at der bliver fuld inddragelse af Parlamentet i 2009-revisionen, fordi det får mulighed for at finde løsninger på de vedvarende underskud og for at forbedre de fremtidige finansielle overslag, så det kan forfølge målene i nævnte forhandlingsposition, der består.
Parmi ceux-ci, je voudrais souligner la participation du Parlement, sur un pied d'égalité, à la révision de 2009, car cette démarche lui permettra de trouver des solutions aux déficits existants et d'améliorer les futures perspectives financières, ce qui nous aidera à atteindre l'objectif de la position de négociation susmentionnée.

Sagens kerne er noget helt andet, nemlig den manglende inddragelse af Parlamentet.
L'essence de la question est tout autre: le manque de participation du Parlement européen.

Det eksisterende europæiske semester giver en struktur, som de integrerede retningslinjers eksisterende værktøjer i henhold til traktatens artikel 121 og 148 bør indarbejdes i med stærk inddragelse af Parlamentet.
Le semestre européen offre une structure au sein de laquelle il convient d'intégrer les outils existants des lignes directrices intégrées, prévus aux articles 121 et 148 du traité, moyennant une forte implication du Parlement.

Hvad de proceduremæssige forhold angår, havde jeg gerne set en anden form for inddragelse af Parlamentet i dette følsomme spørgsmål.
En ce qui concerne les dispositions procédurales, j'aurais souhaité voir une forme différente d'implication du Parlement dans cette question sensible.

Jeg vil dernæst frem for alt gerne sige til Parlamentet, at vi, som ministeren netop sagde, taler om en interimsaftale, som højst kan løbe i et år. Det betyder, at den kan genforhandles straks efter Lissabontraktatens ikrafttræden med fuldt inddragelse af Parlamentet.
Puis, je voudrais surtout dire au Parlement, Monsieur le Président, comme Mme la ministre vient de le mentionner, qu'il s'agit d'un accord intérimaire dont la durée ne peut pas excéder un maximum de douze mois, ce qui doit permettre sa renégociation immédiate, une fois le traité de Lisbonne entré en vigueur, avec la pleine implication du Parlement européen.

Overordnet betragtet hilser jeg med tilfredshed opfordringen til større gennemsigtighed og inddragelse af Parlamentet og nationale parlamenter.
Dans l'ensemble, j'approuve l'appel à plus de transparence et à une participation plus étroite du Parlement européen et des parlements nationaux.

På den anden side, hvis vi skaber noget bindende nu- hvilket Parlamentet som bekendt foretrækker, i form af et fakultativt instrument- så er vi nødt til at have nogle meget alvorlige og omfattende, politiske forhandlinger nu om indhold og omfang, hvilket fører os frem til det næste sæt spørgsmål om lovgrundlag og inddragelse af Parlamentet som andet og mere end blot høringspart.
D'un autre côté, si nous créons maintenant quelque chose de contraignant- ce qu'on sait le Parlement préférer, sous la forme d'un instrument optionnel- alors nous devons mener quelques débats politiques inclusifs très sérieux sur le contenu et la couverture, ce qui nous conduit à la série de questions suivante sur une base légale et l'implication du Parlement en tant que davantage qu'un simple consultant.

Også min gruppe går ind for den valgte procedure med anbefalingen til foråret under inddragelse af Parlamentet, som hr. Moscovici netop sagde.
Mon groupe se joint aux autres pour saluer le choix de la procédure, qui implique- comme M. Moscovici vient de le dire- la consultation du Parlement sur la recommandation au printemps prochain.

Her vil jeg gerne endnu en gang sige hjerteligt tak til formanden for Udvalget om International Handel, professor Moreira, for hans utrættelige indsats som mægler og til hr. De Gucht for Kommissionens forsikring om, at nøgleændringerne, navnlig med hensyn til orientering og inddragelse af Parlamentet ville blive taget op i praksis.
À ce stade, je voudrais une fois encore adresser mes sincères remerciements au président de la commission du commerce international, M. Moreira, pour ses infatigables efforts en tant que médiateur, ainsi qu'à vous, Monsieur De Gucht, pour nous avoir donné, l'assurance de la Commission, que les principaux amendements, en particulier concernant l'information et l'implication du Parlement, seraient abordés en pratique.

I Rådet var Det Forenede Kongeriges og Nederlandenes regeringer- vi skal også nævne dem ved navn her- ikke indstillede på at gå med til et kompromis om inddragelse af Parlamentet i de finansielle overslag.
Au sein du Conseil, le gouvernement du Royaume-Uni et celui des Pays-Bas- nous devons aussi les nommer- ne sont pas prêts à accepter un compromis concernant l'implication du Parlement dans les perspectives financières.

Det femte punkt vedrører inddragelsen af Parlamentet.
Le cinquième point concerne l'implication du Parlement.

Artikel 70- Inddragelse af parlamenterne i overvågningen.
Article 70- Participation des parlements au suivi.

Artikel 70- Inddragelse af parlamenterne i overvågningen.
Article 70- Participation des parlements au.