Hvad Betyder INDEBÆRER BÅDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• implique à la fois
• présente à la fois

Eksempler på brug af Indebærer både på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den indebærer både rettigheder og pligter.
Il comporte, à la fois, des droits et des devoirs.

Urbanisering, digitalisering og klimaforandringer indebærer både udfordringer og muligheder.
L'urbanisation, la migration et les changements démographiques représentent aussi bien des chances que des défis.

Det indebærer både generel kerneindlæring og mere specialiserede studier.
Il implique à la fois un apprentissage de base général et des études plus spécialisées.

Det er selvfølgelig glædeligt, men det indebærer både en social og en økonomisk omstilling.
Nous ne pouvons que nous en réjouir mais cela implique une transformation à la fois sociale et économique.

Dette indebærer både ansigt til ansigt undervisning, samt online instruktion.
Cela implique à la fois un enseignement en face- à- face et un enseignement en ligne.

At gøre forretning med de forkerte indebærer både økonomiske risici og dårlig omtale.
Faire affaire avec la mauvaise contrepartie peut impliquer à la fois des risques financiers et une publicité négative.

Det indebærer både passende fjernelse trin og alternative data recovery tilgange.
Il présente à la fois approprié des mesures de suppression et d'autres données récupération des approches.

Denne særlige form for afstivning struktur indebærer både X seler og asymmetriske tone barer er flosset.
Ce type particulier de Barrage structure implique les deux accolades de X et barres asymétriques ton été festonnée.

ACM indebærer både matematik og en partner disciplin såsom teknik, biologi, kemi, bæredygtig energi eller fysik og andre forskellige felter.-.
L'ACM implique à la fois les mathématiques et une discipline partenaire telle que l'ingénierie, les sciences biologiques, la chimie, l'énergie durable ou la physique, entre autres domaines.-.

Det er de mest almindelige bekymringer, når det indebærer både træning og effektivitet;
Ce sont les préoccupations les plus courantes quand il implique à la fois la formation et l'efficacité;

En risiko/ fordel analyse indebærer både forståelse og forbedring af risici og fordele ved en undersøgelse.
Une analyse bénéfice/ risque implique à la fois la compréhension et l'amélioration des risques et des avantages d'une étude.

Det er en af de mest typiske bekymringer, når det indebærer både træning og også resultater;
Il est l'une des préoccupations les plus typiques quand il implique à la fois la formation et aussi la performance;

En risiko/ fordel analyse indebærer både forståelse og forbedring af risici og fordele ved en undersøgelse.
Une analyse risque/ bénéfice implique à la fois de comprendre et d'améliorer les risques et les bénéfices d'une étude.

Her er der udsigt til en betydelig omstrukturering i de kommende år, som indebærer både risici og muligheder.
Dans ce domaine, il existe des perspectives de restructuration considérables pour les années à venir, ce qui implique à la fois des risques et des possibilités à exploiter.

Indtjening certificering i phlebotomy indebærer både klasseværelset instruktion og praktisk klinisk træning.
Exigences Gagner en phlébotomie certification implique à la fois l'enseignement en classe et une formation pratique clinique.

Det indebærer både manuel og automatisk instruktioner, der tilsammen kan hjælpe dig til at sikre din enhed og holde det sikkert fra malware angreb.
Il présente à la fois manuel et automatique des instructions qui, combiné peut vous aider à sécuriser votre appareil et de les garder à l'abri des attaques de logiciels malveillants.

Skiftet i retning mod bæredygtige løsninger indebærer både muligheder og udfordringer for transportbranchen.
La transition vers le transport durable est à la fois synonyme d'opportunités et de défis pour l'industrie du transport.

Dette skifte indebærer både en anden prioritering og en ændret organisering af arbejdet i biblioteket.
Ce concept nécessite à la fois un changement dans les priorités et un changement dans l'organisation du travail dans la bibliothèque.

Forstår i hvor høj grad Det Forenede Kongeriges fårekødssektor er afhængighed af EU-markedet, men mener, at denne situation indebærer både udfordringer og muligheder;
Comprend que le secteur britannique de la viande ovine est dépendant vis- à- vis du marché de l'Union, mais estime que cette situation comporte tant des défis que des occasions à saisir;

Det indebærer både borgen Wartburg og Augustinerklosteret i Erfurt eller kilden ved Tambach-Dietharz, hvis helbredende vand skulle have kureret reformatoren for galdesten.
Il comprend également la Wartbourg mais aussi le couvent des Augustins d'Erfurt ou la source près de Tambach- Dietharz dont l'eau miraculeuse a guéri le réformateur de ses lithiases.

Foreningen mellem at transportere håndtasken under den ene arm til den måde, hvorpå franskerne har tendens til at bære deres brød baguettebrød indebærer både elegance og komedie.
L'association entre le transport du sac sous un bras à la façon dont les Français ont tendance à porter leur pain baguette implique à la fois l'élégance et la comédie.

En sikkerhedssektorreform(SSR) indebærer både en reform at de organer, der tager sig af borgernes sikkerhed, og af de statslige institutioner, der er ansvarlige for forvaltningen af og kontrollen med disse organer.
La réforme du secteur de la sécurité concerne tant les organes qui assurent un niveau de sécurité aux citoyens que les institutions étatiques chargées de la gestion et de la surveillance de ces organes.

Foreningen mellem at transportere håndtasken under den ene arm til den måde, hvorpå franskerne har tendens til at bære deres brød baguettebrød indebærer både elegance og komedie.
L'association entre la réalisation du sac prix sous le bras ceux de la manière dont les Français ont tendance à porter leurs miches de pain baguette implique à la fois l'élégance et la comédie.

Det foreslåede direktiv indebærer både et kvantitativt og kvalitativt spring fremad- kvantitativt fordi der fastsættes nye forpligtelser, og kvalitativt fordi de eksisterende forpligtelser udvides og præciseres.
La directive proposée implique un saut tant quantitatif que qualitatif: quantitatif, parce qu'elle fixe de nouvelles obligations, et qualitatif, parce qu'elle élargit et spécifie les obligations existantes.

Vandemeulebroucke(ARC).-(NL) Hr. formand, kære kolleger, de nye foranstaltninger for kulindustri en, der er til behandling i dag, indebærer både en lukningsplan og en massal importplan.
Vandemeulebroucke(ARC).-(NL) Monsieur le Président, chers collègues, les nouvelles dispositions relatives à l'industrie houillère, dont nous débattons ce jour, comportent deux volets: un plan de fermeture de mines, et un plan d'importation massive de charbon.

Højskolens vision om succes indebærer både hoved og hjerte, med fremragende fakultetets medlemmer, der giver eleverne de kompetencer og medfølelse for at skabe en mere retfærdig og human verden.
La vision du succès du collège implique à la fois la tête et le cœur, avec des membres du corps enseignant exceptionnels donnant aux étudiants les compétences et la compassion pour façonner un monde plus juste et plus humain.

Henimod slutningen af konference bekendtgjorde Kommissionen sin hensigt om, efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse, at forelægge en antidiskriminationspakke i henhold til artikel 13, der indebærer både lovgivning og en handlingsplan.
À la fin de la conférence, la Commission a annoncé son intention de présenter, après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, un train de mesures anti-discrimination au titre de l'article 13 impliquant à la fois une législation et un programme d'action.

Velhåndteret migration indebærer både, at der skabes muligheder for, at personer lovligt kan rejse ind i EU, og at man kan sende dem tilbage, der ikke opfylder betingelserne for indrejse til og ophold i området, eller som savner grundlag for asyl.
Une migration bien gérée implique à la fois de créer des possibilités d'entrer légalement dans l'Union européenne et de refouler les personnes qui ne remplissent pas les conditions d'entrée et de séjour sur le territoire ou qui ne peuvent prétendre à l'asile.

Rådets instanser traf i samarbejde med Kommissionen beslutning om effektiv anvendelse af de foranstaltninger, der var vedtaget den 27. oktober 1986 af Rådet til fordel for de palæstinensiske bosættelser på Jordanflodens vestbred og Gazastriben; disse foranstaltninger indebærer både en finansieringsstøtte og en handelsordning'.
Des dispositions ont été retenues par les instances du Conseil en coopération avec la Commission en vue d'une application effective des mesures décidées le 27 octobre 1986 par le Conseil en faveur des populations palestiniennes de la rive occidentale du Jourdain et de la bande de Gaza, portant à la fois sur l'assistance financière et sur le régime commercial(').

Det indebærer både bestræbelser på at fremme ligestillingen generelt og specifikke foranstaltninger til fordel for kvinderne, men også mobilisering af alle de øvrige politikker,¡det der aktivt og åbent allerede på planlægningsstadiet skal tages højde for deres mulige virkninger for kvinders og mænds respektive situation.
Cela implique à la fois des efforts visant à promouvoir l'égalité et des mesures spécifiques pour aider les femmes et la mobilisation de toutes les politiques générales en tenant compte, activement et manifestement, au stade de la planification, de leurs effets possibles sur la situation respective des femmes et des hommes.

Hvordan man bruger "indebærer både" i en Dansk sætning

Formålet med retningslinjerne er at skabe større klarhed om, hvad ansvarlig leverandørstyring indebærer både for virksomheden og dens interessenter.

Den Her indebærer både diverse kurser og decideret rådgivning indtil hvilket i burde fikse.

En ophævelse af NOx-afgiften indebærer både umiddelbare økonomiske og administrative lettelser for erhvervslivet, og en økonomisk lempelse for husholdninger.

Jobbet indebærer både salg til nye og eksisterende kunder i industri- og håndværksvirksomheder, der arbejder i materialerne træ, plast, komposit og alu.

Arbejdet i verdens fattigste og mest skrøbelige lande indebærer både finansielle og politiske risici.

Besøg også vores butik I vinbutikken kan du købe alle de produkter, som vi selv fremstiller – det indebærer både vin, øl og spiritus.

Arrangementerne indebærer både villaens egne arrangementer som VILLAconcerts og VILLAtalks, men vil også inkludere arrangementer vi afvikler med diverse samarbejdspartnere.

De anførte grunde indebærer både hver for sig og tilsammen, at sagsøgernes synspunkter om ejendomsværdien af ...2 pr. 1.

Den indebærer både en dokumentgennemgang og en gennemgang på stedet hos jer.

Gennem mine forældre og bekendtes arbejde på sygehus, mener jeg at have fået en god forståelse af hvad lægefaget indebærer, både på godt og på ondt.

Hvordan man bruger "présente à la fois" i en Fransk sætning

♠ Etre fils unique présente à la fois des avantages et inconvénients.

Chacun d'eux présente à la fois des inconvénients et des avantages.

La façade présente à la fois un vitrail et une horloge.

Il présente à la fois l'apparence physique et la personnalité du sujet.

L’agressivité présente à la fois des avantages et des inconvénients.

Notre circonscription présente à la fois d’immenses atouts, et d’immenses gâchis.

L'événement présente à la fois quelque chose d'émouvant et de plaisant.

Le comédien se présente à la fois comme danseur et roi.

L’Atelier 51 présente à la fois ses sculptures et ses peintures.

L'auto sera présente à la fois en catégorie GT3 et GT4.