Hvad Betyder INDHYLLEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• enveloppait
• entourait

Eksempler på brug af Indhyllede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men natten kom og indhyllede det urolige ocean i sine skygger.
Mais la nuit vint et enveloppa de ses ombres le houleux océan.

Snart så jeg ham nærme sig det overvældende klare lys, der indhyllede faderen.
Bientôt, je le vis approcher de la lumière extrêmement brillante qui enveloppait le Père.

Hun indhyllede dem i den kappe af lys, som hun havde fået af Gud.
Elle les enveloppait dans le manteau de lumière que Dieu lui avait donné.

Flammerne var høje, og røgen indhyllede fuldstændig huset.
Les flammes étaient très hautes, et la fumée a enveloppé entièrement la maison.

Vrede, misundelse og bitterhed var ikke følelser jeg var vant til følelsen, men de indhyllede mig nu.
La colère, l'envie et l'amertume ne sont pas des émotions que je l'habitude de sentiment, mais ils me enveloppait maintenant.

Det føntørrede liglagen, der indhyllede Jovi i permanent, evig skygge, og fik ham til at virke uforgængelig.
Ce crépu voile de mort qui entourait"Le Jovi" en permanence, comme une ombre le rendait indestructible.

Farten, med hvilken galakser inden i hobe er i kredsløb, er alt for stor; de må være indhyllede i mørkt stof.
La vitesse avec laquelle les galaxies elle-mêmes orbitent autour de leurs amas est bien trop importante; elles sont forcément entourées de matière noire.

Da vibrationsniveauerne var meget lavere, fordi mørket stadig indhyllede planeten, gjorde lysarbejderes lyse auraer dem til mål for mørke angreb.
Lorsque les niveaux vibratoires étaient beaucoup plus faibles, parce que l'obscurité enveloppait encore la planète, les auras lumineuses des travailleurs de la Lumière faisaient d'eux des cibles pour les attaques de l'obscurité.

Intet blik kunne trænge igennem det mørke, der omgav korset, og ingen kunne trænge ind i det endnu dybere mørke, der indhyllede Kristi lidende sjæl.
Aucun oeil ne pouvait percer l'obscurité qui enveloppait la croix, et moins encore celle qui entourait l'âme souffrante du Christ.

At han ikke stirre dybt ind i øjnene med øjne så store som hans ansigt- øjne, der indhyllede mig helt med et blik og viste, med sådanne smukke ærlighed, hans øjeblikkelig og bølgende kærlighed til sin mor.
Ce qu'il n'a pas regarder fixement profondément dans mes yeux avec des yeux grands comme son visage- yeux qui me enveloppait entièrement d'un seul regard et a montré, avec si belle honnêteté, son instant et houleuse amour pour sa mère.

Således den kriminelle magt lokker folk til spørgsmål om deres egen overlevelse, så at de ikke tænke på den store bedrag, der indhyllede dem overalt.
Ainsi, le pouvoir criminel incite les gens aux problèmes de leur propre survie, de sorte qu'ils ne pensent pas à la grande déception, qui les enveloppait partout.

Hvad venter på dig, ud over den verden, der indhyllede de rædsler apokalypse?
Qu'est- ce qui vous attend, en plus du monde qui enveloppait les horreurs de l'apocalypse?

Den del af bryggeriet, der indhyllede Brewery Gut er blevet erstattet af Oracle indkøbscenter, og både kan ses navigere gennem midten af Riverside niveau af denne komplekse, foret på begge sider af restauranter og pubber.
La partie de la brasserie qui enveloppait Brewery Gut a été remplacé par le centre commercial l'Oracle, et les bateaux peuvent être vus au milieu du niveau Riverside de ce complexe, bordée des deux côtés par des restaurants et des pubs.

Dette synes at have været en del af den guddommelige sky, som indhyllede emnet om Jerusalems rolle i de Sidste Tider.
Cela semble avoir été une partie de la nuée divine qui enveloppe le sujet du rôle de Jérusalem à la fin des temps.

Men der er tre tegn, der er klar til at gribe til våben og slutte sig til kampen for sit hjem og for fred og endelig fjerne mørket indhyllede hele vejen rundt.
Mais il ya trois personnages qui sont prêts à prendre les armes et de se joindre à la bataille pour sa maison et pour la paix et enfin dissiper l'obscurité enveloppait tout autour.

Dette synes at have været en del af den guddommelige sky, som indhyllede emnet om Jerusalems rolle i de Sidste Tider.
Cela semble avoir été une partie de la nuée divine qui a enveloppé le sujet sur le rôle de Jérusalem dans le dernier âge.

Altså beviserne, som vi har på, at en fjerdedel af universet er mørkt stof-- dette gravitationelt tiltrækkende stof-- er, at galakser, farten, med hvilken stjerner er i kredsløb i galakser, er alt for stor; de må være indhyllede i mørkt stof.
Donc les preuves que nous avons qu'un quart de l'univers est de la matière noire-- cette substance d'attraction gravitationnelle-- c'est que dans les galaxies, la vitesse avec laquelle les étoiles orbitent autour des galaxies est bien trop importante; elles sont forcément entourées de matière noire.

Det gjorde turen rundt om fregatten, som nu løb fjorten knob, og indhyllede den i sine elektriske stråler som i lysende støv.
Il fit le tour de la frégate qui filait alors quatorze nœuds. et l'enveloppa de ses nappes électriques comme d'une poussière lumineuse.

I vil ikke længere se, og heller ikke vil I høre noget, men I vil føle smerten af de sjæle som I har ødelagt på grund af frafaldet, som I forsynede med brændstof, indtil det indhyllede de hellige tjeneres sjæle, som I instruerede.
Vous ne verrez plus, vous n'entendrez plus rien, mais vous ressentirez la douleur des âmes que vous avez détruites, à cause de l'apostasie que vous avez aidé à alimenter au point qu'elle enveloppe les âmes des serviteurs sacrés que vous instruisez.

For dem bekendt med området, fremtryller Mae Hong Son fantastiske billeder af forrevne, tåge indhyllede bjerge, hvor isolerede bjergstamme landsbyer venter på at blive udforsket.
Pour ceux qui sont familiers avec le nom, Mae Hong Son évoque des images fantastiques de robustesse, le brouillard enveloppait les montagnes où les villages tribaux isolés attendent exploration.

Naturligvis ville det lys og alt kommende fra disse meget fjerntliggende kilder ligeledes være tilgængeligt for alle hendes livsformer, men at motivere menneskeheden til at titte gennem det mørke, der indhyllede planeten, så de kunne"se lyset", var en helt anden sag!
Naturellement, cette lumière et tout ce qui serait disponible à partir de ces sources lointaines seraient là aussi pour l'ensemble de ses formes de vie; mais c'était une toute autre affaire de motiver l'humanité à discerner au travers de l'obscurité, qui enveloppait la planète, de sorte qu'elle puisse« voir la lumière»!

Da de katolske biskopper i Tanzania besluttede at udvide Kirkens tjeneste til at yde højere uddannelse, forestillede de sig en uddannelse, der ville give akademiske og faglige færdigheder samt indhyllede værdier af borgerlig og social læring, såsom erhvervelse af national identitet, kulturelle normer, Politisk vækst og ansvarlig statsborgerskab.
Lorsque les évêques catholiques de Tanzanie ont décidé d'étendre le service de l'Eglise à l'enseignement supérieur, ils envisageaient une formation qui donnerait des compétences académiques et professionnelles, ainsi que des valeurs inculquées d'apprentissage civique et social, telles que l'acquisition de l'identité nationale, les normes culturelles, La croissance politique et la citoyenneté responsable.

Det afhænger af mange faktorer, såsom vores grad af åbenhed i sindet, de erfaringer, vi har gennemgået, familiens og kulturens kontekst og indhyllede overbevisninger, der ikke er blevet stillet spørgsmålstegn ved eller assimileret….
Cela dépend de nombreux facteurs, tels que notre degré d'ouverture mentale, les expériences que nous avons vécues, le contexte familial et culturel et les croyances inculquées qui n'ont pas été remises en question ni assimilées….

Så siger Herren:"De resterende ruiner hele landet, selv om jeg ødelægge det fuldstændigt, og så landet vil begræde himlen over i mørket indhyllede, som jeg sagde, ikke tager tilbage, hvad jeg har besluttet det ikke vil. forandring.".
Ainsi parle le Seigneur:«Les ruines restantes tout le pays, même si je le détruire complètement et si le pays sera dans le deuil le ciel dans l'obscurité enveloppait, comme je l'ai dit, ne pas reprendre ce que j'ai décidé qu'il ne sera pas. le changement.".

Naturen indhyller dagen i løftet om ny begyndelse.
La nature enveloppe le jour d'une promesse d'éternels recommencements.

Smoothing creme, der indhyller håret, beskytter det mod elementerne.
Crème lissante qui enveloppe les cheveux, la protection contre les éléments.

Vis flere og venlig atmosfære indhyllet i malaysiske tradition opleve.
En savoir plus l'expérience d'une enveloppe atmosphère sympathique et familiale dans la tradition malaisienne.

Den jord, der indhyller skibet, giver temperatur stabilitet.
La terre, qui enveloppe le récipient, assure la stabilité de la température.

De fold indhyller består at indhylle en del af origami.
Le pli enveloppe consiste à envelopper une partie de l'origami.

Unge piger indhyller i linned håndklæder og cirkel danser sammen.
Les jeunes filles enveloppe dans des serviettes en lin et le cercle des danses ensemble.

Hvordan man bruger "indhyllede" i en Dansk sætning

Kanondrønene kunne mærkes i mellemgulvet og gjorde et ikke helt lille indtryk, mens røg indhyllede hele skoven.

Gud, den Ophøjede, åbenbarede dette for ham: O du (Muhammed ) indhyllede (i tæpper); Rejs dig og advar!

Indhyllede i azurblå tørklæder arbejder de solsvedne mænd hurtigt.

Ekstra ark side 6 investorer bryster Også i Vesten begynder islamiseringen med kvinderne, og dens magt kan direkte aflæses i udbredelsen af indhyllede kvinder.

Kirsten indhyllede os i hygge, omsorg og nærvær fra vi trådte ind på parkeringspladsen og det var lige hvad vi trængte til.

Dagen, hvor 130.000 kubikmeter sort mudder skred ned ad affaldsbjerget, indhyllede den lille by og kostede 144 livet.

Turboen trådte i effekt, og banens neonlys indhyllede mig.

Derved kan de indhyllede fundamentalister trække offerkortet.Hvem de virkelige ofre er, vendes fuldstændigt på hovedet.

Den falliske karakter af spadix indhyllede i en enkelt, blød, cirkelslutninger spathe gjorde det en meget sensuel symbol.

De indhyllede min krop og gjorde mig til det.

Hvordan man bruger "enveloppait, entourait" i en Fransk sætning

Une légère brume enveloppait le jardin ce matin...

Un chakra brun-noir enveloppait tout son corps.

-La petite quête qui entourait Yorvette.

Cependant, l'aura qui les enveloppait était étrange.

Quelle était cette chaleur qui entourait Mayu?

Le blanc qui les entourait était pur.

Une fraîcheur singulière enveloppait toute la pièce.

Cet insigne entourait mon bras droit.

Une ceinture semblable entourait leurs hanches.

Le froid enveloppait maintenant son corps nu.