Hvad Betyder INDHYLLEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• envolvió
• envolvía
• rodeaba

Eksempler på brug af Indhyllede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fordampningen indhyllede stedet i en permanent tåge.
Envolvió el lugar en una niebla permanente.

De var nøje forenede og syntes at være indhyllede i himlens lys.
Estaban estrechamente unidos y parecían estar envueltos en la luz del Cielo.

Hun indhyllede dem i den kappe af lys, som hun havde fået af Gud.
Ella los rodeaba con el manto de Luz que Dios le había dado.

Flammerne var høje, og røgen indhyllede fuldstændig huset.
Las llamas eran altas, y el humo envolvió la casa completamente.

En tæt tåge indhyllede en Peugeot 403, tilhørende ægteparret Vidal.
Una densa niebla envolvió al Peugeot 403 del matrimonio Vidal.

Snart så jeg ham nærme sig det overvældende klare lys, der indhyllede faderen.
Luego lo vi acercarse a la deslumbradora luz que envolvía al Padre.

Men natten kom og indhyllede det urolige ocean i sine skygger.
Mas, cayó la noche y envolvió con sus sombras al encrespado océano.

Næppe var den snævre luge lukket over mig, før et dybt mørke indhyllede mig.
Apenas se cerró detrás de mí la estrecha compuerta, me envolvió profunda oscuridad.

Men natten kom og indhyllede det urolige ocean i sine skygger.
Llegó la noche, y envolvió con sus sombras las agitadas aguas del océano.

Farten, med hvilken galakser inden i hobe er i kredsløb, er alt for stor; de må være indhyllede i mørkt stof.
La velocidad con que las galaxias orbitan en el interior de cúmulos es demasiado grande; Tienen que estar inmersas en materia oscura.

Alt, hvad der var ligetil, indhyllede han i mystik, og ved snedige forvrængninger kastede han tvivl over selv de enkleste af Guds forklaringer.
Todo lo que era sencillo lo envolvía en el misterio y, mediante una perversión astuta, arrojaba dudas sobre las más sencillas declaraciones del Todopoderoso.

Det sammensatte materiale kan vikles omkring en metalforing, danner en sammensat indhyllede trykbeholder.
El material compuesto puede ser herido alrededor de un trazador de líneas del metal, formando un recipiente de presión envueltos compuesto.

Til en Højde af hundrede Fod vare Bjergene indhyllede i en tæt, hvid Taage, der hævede sig som Røgsøjler fra de tætteste Dele af Skoven og især fra Dalen.
A la altura de 30 metros las colinas aparecían envueltas en un denso vapor blanco, que se elevaba a modo de columnas de humo de las partes más espesas, y especialmente de los valles.

Intet blik kunne trænge igennem det mørke, der omgav korset, og ingen kunne trænge ind i det endnu dybere mørke, der indhyllede Kristi lidende sjæl.
Ningún ojo podía atravesar la lobreguez que rodeaba la cruz, y nadie podía penetrar la lobreguez más intensa que rodeaba el alma doliente de Cristo.

Da vibrationsniveauerne var meget lavere, fordi mørket stadig indhyllede planeten, gjorde lysarbejderes lyse auraer dem til mål for mørke angreb.
Cuando los niveles vibratorios eran mucho más bajos porque la oscuridad todavía envolvía al planeta, las auras brillantes de los Trabajadores de la Luz si fueron objetivos para los ataques oscuros.

Men der er tre tegn, der er klar til at gribe til våben og slutte sig til kampen for sit hjem og for fred og endelig fjerne mørket indhyllede hele vejen rundt.
Pero hay tres personajes que están listos para tomar las armas y unirse a la lucha por su casa y por la paz y finalmente disipar la oscuridad envolvía todo.

Det gjorde turen rundt om fregatten, som nu løb fjorten knob, og indhyllede den i sine elektriske stråler som i lysende støv.
Dio una vuelta alrededor de la fragata, que navegaba entonces a catorce nudos, y la envolvió con sus reflejos eléctricos como con un polvo luminoso.

Llena Ros, den vilde ulvinde, der indhyllede Elián i Stars and Stripes-flaget, erklærede for sin part jublende, at republikanerne er"det parti, der fremmer demokratiet".
Por su parte, Ileana Ros, la loba feroz que envolvió a Elián en la bandera de las barras y las estrellas, declaró alborozada que los republicanos son"el Partido que promueve la democracia".

Den Uendelige kommer evigt til syne i Samforenerens uophørlige handlinger samtidig som han evigt fungerer i den Universelle Absoluttes kompenserende, men indhyllede aktiviteter.
El Infinito es por siempre revelado en las acciones incesantes del Actor Conjunto mientras que está eternamente funcionando en las actividades compensatorias, pero envueltas, del Absoluto Universal.

Efter i årtusinder at have været holdt fanget af mørket, der indhyllede planeten, begyndte folk at reagere på lyset, der blev strålet til Jorden af åndeligt udviklede civilisationer.
Después de miles de años de su cautiverio por la oscuridad que envolvía al planeta, los pueblos comenzaron a responder a la luz emitida hacia la Tierra por civilizaciones evolucionadas espiritualmente.

I vil ikke længere se, og heller ikke vil I høre noget, men I vil føle smerten af de sjæle som I har ødelagt på grund af frafaldet, som I forsynede med brændstof, indtil det indhyllede de hellige tjeneres sjæle, som I instruerede.
Ya no verán, ni oirán nada, sino que sentirán el dolor de aquellas almas a quienes destruyeron debido a la apostasía, la cual ayudaron a impulsar hasta que envolvió las almas de aquellos siervos sagrados que ustedes instruyen.

Selvom indbyggerne i Comares ikke spillede nogen rolle i morisco-opstanden, der praktisk talt indhyllede hele Axarquia-regionen i 1568 og 1569, påvirkede den bortførelse fra 1570, der fulgte efter disse begivenheder, alle Mudejars i området, som blev tvunget til at forlade lande, som de havde ejet i århundreder.
Aunque los habitantes de Comares no participaron en el levantamiento morisco que envolvió prácticamente a toda la comarca de la Axarquía en 1568 y 1569, la expulsión de 1570 que siguió a estos hechos afectó a todos los mudéjares de la zona, que se vieron obligados a abandonar las tierras que tenían. había poseído durante siglos.

Så siger Herren:"De resterende ruiner hele landet, selv om jeg ødelægge det fuldstændigt, og så landet vil begræde himlen over i mørket indhyllede, som jeg sagde, ikke tager tilbage, hvad jeg har besluttet det ikke vil. forandring.".
Así ha dicho Jehová el Señor:"Las ruinas que quedan en el país, incluso si lo destruyo por completo y lo que el país va a llorar el cielo en la oscuridad envolvía, como ya he dicho, no recuperar lo que he decidido que no. cambio".

Altså beviserne, som vi har på, at en fjerdedel af universet er mørkt stof-- dette gravitationelt tiltrækkende stof-- er, at galakser, farten, med hvilken stjerner er i kredsløb i galakser, er alt for stor; de må være indhyllede i mørkt stof.
La prueba entonces de que un cuarto del universo es materia oscura-esa cosa que atrae gravitacionalmente- es que en las galaxias, la velocidad con la que orbitan las estrellas es demasiado grande; Tienen que estar inmersas en materia oscura.

Naturligvis ville det lys og alt kommende fra disse meget fjerntliggende kilder ligeledes være tilgængeligt for alle hendes livsformer, men at motivere menneskeheden til at titte gennem det mørke, der indhyllede planeten, så de kunne"se lyset", var en helt anden sag.
Naturalmente, esa luz y todo lo proveniente de esas fuentes tan distantes estarían disponibles para todas sus formas de vida, también, pero, cómo motivar a la humanidad a mirar a través de la oscuridad que envolvía el planeta para que pudieran“ver la luz”, era absolutamente otro asunto.

Som om hun sov, indhyllet i sit lange, blonde hår og en kåbe.
Parecía dormida, y su larguísima cabellera rubia la envolvía como un precioso manto.

Fordi Pekanbaru blevet indhyllet i smog,"sagde Azisman.
Debido a Pekanbaru sido envuelto en la niebla con humo", dijo Azisman.

De fandt mig indhyllet i avispapir under et togsæde.
Me encontraron envuelta en papeles bajo un asiento en la línea Baltimore-Ohio.

Knox- den mest mystiske, indhyllet i mystik race.
Knox- la más misteriosa, envuelta en el misterio de la raza.

Indhyllet med ergonomisk polyurethan skum.
Cubierto con espuma de poliuretano ergonómica.

Hvordan man bruger "indhyllede" i en Dansk sætning

Brown Mountain kunne anes i tågen, men de andre bjerge var helt indhyllede.

Og så indhyllede den mig i Nialls himmelske duft.

Disen smøg sig langs vejen og indhyllede markerne, men de første træer på skovvejen kunne jeg se.

Jeg er en sucker for duften af roser, og denne indhyllede mig i den mest fantastiske af slagsen i mit brusebad.

Han løftede hende op, indhyllede hende i en dyne og løb tilbage til opgangen og ud i det fri.

Det vil da forståes, at i stille veir ere disse gårde indhyllede i en damp og dunst og lugt af mangfoldig blandet og ulidelig beskaffenhed.

Godt, så lad os komme i gang med denne Corona-indhyllede morgen, inden dine Morgenbeats kommer i karantæne… 1.

En tæt, sølvhvid, bølgende Engdamp indhyllede hele Egnen.

Og deromkring viste regnen for alvor tænder og indhyllede folket i regnslag.

Nogle kvinder er endog så indhyllede i denne cerebrale storm at der kræves skrappe midler for at trænge igennem.

Hvordan man bruger "envolvió, rodeaba, envolvía" i en Spansk sætning

" enérgico, enardecedor, que envolvió los ánimos.!

La comitiva que rodeaba a Naylamp era impresionante.

Su casco rodeaba la cabeza casi por completo.

Todo lo que nos rodeaba era tan oscuro.

Destacaba la gran multitud que rodeaba a Jesús.

Una niebla verde y misteriosa envolvía la Tierra.

Una angosta calzada pavimentada rodeaba las columnas.

El misterio que los envolvía fue desvelado.

Una aura verdosa los rodeaba constantemente.

La bolsa que envolvía mi mochila estaba rasgada.