Hvad Betyder INDKALDELSE AF REGERINGSKONFERENCEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• convocation de la conférence intergouvernementale
• la convocation de la conférence intergouvemementale
• convocation de la CIG

Eksempler på brug af Indkaldelse af regeringskonferencen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Indkaldelse af regeringskonferencen.
Convocation de la conference intergouvernementale.

Udtalelse fra europa-parlamentet om indkaldelse af regeringskonferencen konferencen.
Avis du parlement sur la convocation de la cig.

Indkaldelse af regeringskonferencen(EU-traktatens artikel 48)(afstemning).
Convocation de la Conférence intergouvernementale: avis du Parlement européen(vote).

Europa-Parlamentets beslutning om indkaldelse af regeringskonferencen: 13. marts 1996.
Résolution du Parlement européen sur la Conférence intergouvernementale(13 mars 1996).

På dette grundlag udtalte de sig efter Det Europæiske Råds formands ønske positivt om tidspunktet for indkaldelse af regeringskonferencen.
Sur cette base, ils se sont prononcés positivement, comme le leur demandait le président du Conseil européen, sur la date de convocation de la conférence intergouvernementale.

Punkt 1.2 og 1.48 Kommissionens udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen- KOM(96) 90 og Bull.
Avis de la Commission sur la réunion de la conférence intergouvemementale- COM(96) 90 et Bull.

Europa-Parlamentets beslutning om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og om Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen.
Résolution du Parlement européen sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Union et portant avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale. nementale.

Punkt 1.53 Kommissionens udtalelse om indkaldelse af Regeringskonferencen- KOM(96) 90 og Bull.
Point 1.53 Avis de la Commission sur la réunion de la conférence intergouvernementale- COM(96) 90 et Bull.

Europa-Parlamentets beslutning om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og om Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen: 24. september 2003.
Résolution du Parlement européen sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe et avis du Parlement européen sur la convocation de la CIG du 24 septembre 2003.

Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen- EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt II.
Références: Résolution du Parlement européen portant avis sur la convocation de la conférence intergouvemementale- JO C 96 du 1.4.1996 et Bull. 3- 1996, points II.

De danske socialdemokrater har i dag stemt imod betænkningen om indkaldelse af regeringskonferencen.
Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre le rapport sur la convocation de la conférence intergouvernementale.

Beslutning om udtalelse fra EuropaParlamentet om indkaldelse af regeringskonferencen og evaluering af Refleksionsgruppens arbejde samt præcisering af EuropaParlamentets politiske prioriteringer i forbindelse med regeringskonferencen..
Résolution sur l'avis du Parlement européen sur la convocation de la conférence intergouvernementale et sur l'évaluation des travaux du groupe de réflexion, et précision des priorités politiques du Parlement européen en vue de la conférence intergouvernementale..

Beslutning om udtalelse fra Europa-Parlamentet om indkaldelse af regeringskonferencen.
Résolution du Parlement européen portant avis sur la convocation de la conférence intergouvernementale.

Beslutning om udtalelse fra Europa-Parlamentet om indkaldelse af regeringskonferencen og evaluering af Refleksionsgruppens arbejde samt præcisering af Europa-Parlamentets politiske prioriteringer i forbindelse med regeringskonferencen. cen.
Résolution sur l'avis du Parlement européen sur la convocation de la conférence intergouverncmentale et sur l'évaluation des travaux du groupe de réflexion, et précision des priorités politiques du Parlement européen en vue de la conférence intergouvernementale.

Europa-Parlamentet vedtager en beslutning om udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen(-* nr. 3).
Le Parlement européen adopte une résolution portant avis sur la convocation de la conférence intergouvernementale(* n° 3).

På det institutionelle område vedtog Parlamentet en række beslutninger om indkaldelse af regeringskonferencen, om Parlamentets egne forslag vedrørende regeringskonferencen(-> nr. 2), om EUcharteret om grundlæggende rettigheder(-> nr. 19), om omdannelse af traktaterne til en form for grundlov(-> nr. 11) og endelig om tættere samarbejde(-> nr. 11). 1140.
Sur le plan institutionnel, le Parlement a voté des résolutions sur la convocation de la Conférence intergouvernementale, sur ses propositions concernant cette Conférence(-» n" 2) et sur la charte des droits fondamentaux(-» n° 19), de même que sur la constitutionnalisation des traités(-> n° 11) et sur les coopérations renforcées(-> n" 11). 1140.

Ifølge Europa-Rådets beslutninger i Köln leder Finland forberedelserne til indkaldelse af regeringskonferencen.
Conformément aux décisions du conseil de Cologne, la Finlande mènera des préparatifs en vue de la réunion d'une conférence intergouvernementale.

PE DOK Λ4-68/96 A Betænkning(i) Udtalelse fra Europa-Parlamentet om indkaldelse af regeringskonferencen(ii) Evaluering af Refleksionsgruppens arbejde og præcisering af Europa-Parlamentets politiske prioriteringer i forbindelse med regeringskonferencen Udvalget om Institutionelle Spørgsmål Ordførere: Raymonde DURY og Hanja MAU-WEGGEN Del A: Forslag til beslutning 05.03.1996- 19 sider ISBN 92-78-02136-9.
PE DOC A4-68/96 Annexe Rapport(i) Avis du Parlement européen sur la convocation de la conférence intergouvernementale(ii) Évaluation des travaux du groupe de réflexion et précision des priorités politiques du Parlement européen en vue de la conférence intergouvernementale Commission institutionnelle Rapporteurs: Mme Raymonde DURY; Mme Hanja MAU-WEGGEN Annexe: Avis des autres commissions parlementaires 05.03.1996- 117 p. ISBN 92-78-02173-3 AY-CO-96-084-FR-A Microfiche.

Europa-Parlamentets beslutning om udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen(-* punkt 11.1).
Résolution du Parlement européen portant avis sur la convocation de la conférence intergouvemementale(* point¡1.1).

Den 3. februar(') afgav Europa-Parlamentet ligeledes en udtalelse til fordel for indkaldelse af regeringskonferencen, men var dog af den opfattelse, at den i Helsingfors vedtagne dagsorden ikke var i overensstemmelse med Amsterdam-protokollen, hvori der kræves en generel revision af traktatens bestemmelser om institutionerne for at kunne tackle udfordringerne i forbindelse med udvidelsen, og at den ikke bidrog til at opfylde kravet om et mere effektivt og demokratisk EU.
Le 3 février"1, le Parlement européen a également rendu un avis favorable à la convocation de la CIG, tout en considérant que l'ordre du jour arrêté à Helsinki ne respectait pas le protocole d'Amsterdam, qui demandait une révision globale des dispositions du traité concernant les institutions afin de faire face aux défis de l'élargissement et ne répondait pas aux exigences de plus grande efficacité et légitimité démocratique de l'Union.

Europa-Parlamentets beslutning om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og om Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen- Bull. 92003, punkt 1.1.1.
Résolution du Parlement européen sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Union et portant avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale- Bull. 92003, point 1.1.1.

På grundlag af en betænkning fra Udvalget for Institutionelle Spørgsmål har Europa-Parlamentet vedtaget en beslutning om udtalelse fra Europa-Parlamentet om indkaldelse af regeringskonferencen og evaluering af Refleksionsgruppens arbejde og præcisering af Europa-Parlamentets politiske prioriteringer i forbindelse med regeringskonferencen og besluttet at sende teksten til Rådet.
Le Parlement européen a adopté, sur base d'un rapport de sa commission institutionnelle, une résolution portant avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale, évaluation des travaux du Groupe de Réflexion et précision des priorités politiques du Parlement européen en vue de la Conférence intergouvernementale, et a décidé d'en transmettre le texte au Conseil.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0018/2000) af Dimitrakopoulos og Leinen for Udvalget om Forfatningsspørgsmål om indkaldelse af regeringskonferencen(14094/1999- C5-0341/1999- 1999/0825(CNS)).
L'ordre du jour appelle le rapport(A5- 0018/2000) de MM. Dimitrakopoulos et Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la convocation de la Conférence intergouvernementale(14094/1999- C5- 0341/1999- 1999/0825(CNS)).

Par lamentet opfordrede til afholdelse af en regerings konference om reform af institutionerne efter følgende tidsplan: påbegyndelse af det forberedende arbejde i løbet af år 2000, indkaldelse af regeringskonferencen i 2001 og afslutning af konferencen inden udgangen af 2001.
Le Parlement demande l'ouverture d'une Conférence intergouvernementale(CIG) sur la réforme institutionnelle selon le calendrier suivant: début des travaux préparatoires au cours de l'an 2000, convocation de la CIG en 2001, achèvement de la conférence avant la fin de l'année 2001.

Da hun på ny tog stilling ved afslutningen af forhandlingerne, erklærede hun sig enig i nødvendigheden af at forbedre procedurerne for de tre institutioners funktion i forhold til hinanden og erindrede om. at fremgangsmåden for indkaldelse af regeringskonferencen med henblik på en revision af Traktaten var fastsat i dennes artikel 236.
Prenant à nouveau position, en conclusion du débat, elle a marqué son accord sur la nécessité d'améliorer les procédures de fonctionnement entre les trois institutions, et a rappelé que la procédure à suivre pour convoquer la conférence intergouvernementale en vue d'une révision du traité était fixée par l'article 236 de celui- ci.

Kommissionens udtalelse om indkaldelsen af regeringskonferencen.
Avis de la Commission sur la réunion de la Conférence intergouvernementale.

Reference: Kommissionens udtalelse om indkaldelsen af regeringskonferencen- Bull. 1/22000, punkt 1.1.1.
Référence: avis de la Commission sur la réunion de la Conférence intergouvernementale- Bull. 1/22000. point 1.1.1.

Indkaldelse af regeringskonference(EU-traktatens artikel 48)(délai de dépôt d'ændringsforslag): se protokollen.
Convocation de la Conférence intergouvernementale(délai de dépôt d'amendements): voir procès-verbal.

EuropaParlamentets udtalelse om indkaldelsen af regeringskonferencen.
Avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale.

Rådets udtalelse om indkaldelsen af regeringskonferencen.
Avis du Conseil sur la réunion de la Conférence intergouvemementale.