Hvad Betyder INTENSIVERING AF SAMARBEJDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• intensification de la coopération
• intensification de la collaboration
• approfondissement de la coopération
• renforcement de la coopération
• intensifier la coopération

Eksempler på brug af Intensivering af samarbejdet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

D Intensivering af samarbejdet gennem.
D l'intensification de la coopération par le biais.

Jeg støtter fuldt ud dette beslutningsforslag, der opfordrer til en intensivering af samarbejdet mellem EU og Kina.
(EN) Je soutiens totalement cette résolution qui appelle à un renforcement de la coopération entre l'UE et la Chine.

Intensivering af samarbejdet mellem myndighederne.
Intensification de la coopération entre les autorités.

Således nævnes deri i enkeltheder de forudsætninger, under hvilke en intensivering af samarbejdet med Cuba ville være mulig.
Ainsi, les conditions dans lesquelles l'intensification de la coopération avec Cuba serait possible sont stipulées dans le détail.

Intensivering af samarbejdet, især det økonomiske samarbejde..
L'intensification de la coopération et, en particulier, de la coopération économique.

Kommissionen er af den opfattelse, at en effektiv indsats på dette område i første række må ske gennem en intensivering af samarbejdet mellem de nationale skattemyndigheder.
La Commission estime qu'une action efficace dans ce domaine passe en premier lieu par une intensification de la collaboration entre les administrations fiscales natio nales.

L Intensivering af samarbejdet mellem de strukturer i medlemsstaterne, som ansvaret for ungdomsarbejdet hviler pi.
L Intensification de la coopération entre les structures des États membres responsables pour le travail en faveur des jeunes.

Hvordan vurderer Rådet den aktuelle situation i forholdet mellem EU og Ukraine, og hvilke initiativer har formandskabet taget til intensivering af samarbejdet mellem EU og Sortehavsstaterne?
Le Conseil pourrait-il se prononcer sur l'état actuel des relations entre l'Union et l'Ukraine? Quelles initiatives la présidence a-t-elle adoptées pour intensifier la coopération européenne avec les pays riverains de la mer Noire?

EURYDICE medvirker endvidere til en intensivering af samarbejdet mellem medlemsstaterne og udarbejdelse af initiativer på nationalt og fællesskabsplan.
Il contribue ainsi à l'intensification de la coopération entre les États membres et à la préparation d'initiatives aux niveaux national et communautaire.

Glæder sig over, at USA på ny har bekræftet sit engagement i NATO og i Europas sikkerhed, og understreger, at en intensivering af samarbejdet mellem EU og NATO også styrker det transatlantiske partnerskab;
Salue la réaffirmation de l'engagement des États- Unis vis- à- vis de l'OTAN et de la sécurité européenne, et souligne que l'intensification de la coopération Union européenne- OTAN renforce également le partenariat transatlantique;

Desuden skete deren intensivering af samarbejdet mellem Fællesskabet og EF-TA-landene kendetegnet ved talrige bilaterale møder og kontakter.
Par ailleurs, l'intensification de la coopération entre la Communauté et les pays de l'AELE a été marquée par de nombreuses réunions et rencontres bilatérales.

Hr. formand, mødet i Tampere var vel i sig selv en milepæl, hvad angår fremskridt hen imod en intensivering af samarbejdet og en forstærkning af solidariteten mellem regeringerne.
Monsieur le Président, le sommet de Tampere en lui-même constituait bel et bien un jalon sur la route vers l'approfondissement de la coopération et le renforcement de la solidarité entre les gouvernements.

En intensivering af samarbejdet med medlemsstaterne• en reform af finansforordningen• en øget ansvarsfølelse hos dem, der forvalter programmer• en styrkelse af den interne revision.
Intensification de la coopération avec les États membres,• réforme du règlement financier,• responsabilisation accrue des gestionnaires de programmes,• renforcement de l'audit interne.

Kommissionen gennemgik, hvad der var sket i det handelsmæssige samarbejde, siden aftalen af 1974 blev indgået, og det drøftedes, på hvilke områder det ville være ønskeligt at foretage en intensivering af samarbejdet i fremtiden.
Elle a passé en revue les activités de la coopération commerciale durant la durée de l'accord de 1974, et précisé les domaines où une intensification de la coopération serait souhaitable à l'avenir.

For det tredje vil vi i PPE-Gruppen foruden en intensivering af samarbejdet mellem officielle instanser, og vi foreslår Parlamentet dette, støtte aktionsgrupper såsom Marc og Corinne og de ramte familier.
Tertio, parallèlement à l'intensification de la coopération entre les instances officielles, le groupe PPE propose au Parlement d'accorder son soutien aux groupes d'action tels que l'ASBL Marc et Corinne, ainsi qu'aux familles des victimes.

I den forbindelse glæder ministrene sig over udsigten til Portugals og Spaniens tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab og hilser med tilfredshed det bidrag velkomment, som de kan yde til en intensivering af samarbejdet mellem de to regioner.
Dans ce contexte, les ministres se félicitent de la perspective de l'adhésion du Portugal et de l'Espagne à la Communauté européenne, et accueillent chaleureusement la contribution qu'ils feraient à l'intensification de la coopération entre les deux régions.

Intensivering af samarbejdet mellem Unionen og de associerede CØEL på andre områder som f. eks. miljø, retlige og indre anliggender samt kultur og uddannelse.
L'intensification de la coopération entre l'Union et les PECO associés dans d'autres domaines, tels que celui de l'environnement, ceux des affaires intérieures et de la justice ainsi que celui de la culture, de l'éducation et de la formation.

PE DOK A 2-9/89/B Betænkning udarbejdet for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om intensivering af samarbejdet med Surinam Del B: Begrundelse Ordfører: Willem J. VERGEER 21.03.1989- 12 sider ISBN 92-77-50476-5 AY-CO-89-171-DA-C.
PE DOC A 2- 9/89/B Rapport fait au nom de la commission du développement et de la coopération sur le renforcement de la coopération avec le Surinam Partie B: Exposé des motifs Rapporteur: M. Willem J. VERGEER 21.03.1989- 12 p. ISBN 92- 77- 50480- 3 AY- CO- 89- 171- FR- C.

Alle globale aktioner vedrørende bøger bør ogsi vedrøre bibliotekerne; Ridet og kultur ministrene, forsamlet i Ridet, afventer med interesse ét forslag fra Kommissionen om en intensivering af samarbejdet mellem bibliotekerne om databehandling.
Toute action globale concernant le livre devrait s'étendre également aux bibliothèques; le Conseil et les ministres responsables des affaires culturelles réunis au sein du Conseil attendent avec intérêt une proposition de la Commission en vue de l'intensification de la collaboration entre bibliothèques en matière d'informatique.

Tilskynde til og udvikle nye initiativer til intensivering af samarbejdet mellem industri og offentlig forskning og således effektivisere teknologioverførsel og tværnationale forbindelser mellem den offentlige og den private sektor, f. eks. ved fremme af ekspertisecentre og -netværk, forskningsinfrastrukturer og virksomhedsklynger.
Encourager et développer de nouvelles initiatives visant à intensifier la coopération entre les entreprises et la recherche publique, en améliorant ainsi l'efficacité du transfert de technologie et les liens transnationaux publics et privés, par exemple par la promotion des centres et des réseaux d'excellence, des infrastructures de recherche et des grappes d'entreprises;

I sin resolution af 10. februar 1975* bebudede Rådet hovedtrækkene i de foranstaltninger, Fællesskabet skal træffe, hvad angår kampen mod international skatteunddragelse og skattesvig, ved en intensivering af samarbejdet mellem de nationale skatteadministrationer.
Dans sa résolution du 10 février 1975('), le Conseil a énoncé les grandes lignes des mesures à prendre par la Communauté dans le domaine de la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales internationales par l'intensification de la collaboration entre les administrations fiscales nationales.

Vil det ud over forslaget vedrørende intensivering af samarbejdet mellem bibliotekerne om databehandling også gå ind for, at der ydes tilskud til forbedring eller bygning af nye biblioteker med særlige faciliteter for EF-information, EF-publikationer og Fællesskabets sprog?
En dehors de propositions relatives à l'intensification de la collaboration entre bibliothèques dans le domaine, le Conseil estil disposé à appuyer le financement de l'amélioration de la construction de bibliothèques offrant des possibilités spéciales en matière d'information concernant la Communauté, de publications et de langues de la Communauté?

Forslaget til forordning om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument[7] udgør den strategiske ramme for intensivering af samarbejdet og dialogen om asyl og migration med nabolande, bl.a. rundt om Middelhavet, og for iværksættelse af nye foranstaltninger.
La proposition de règlement concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat[7] fournit le cadre stratégique pour l'intensification de la coopération et du dialogue en matière d'asile et d'immigration avec les pays voisins, notamment ceux du bassin méditerranéen, ainsi que pour l'élaboration de nouvelles mesures.

I dette strategiske dokument, som føjer sig ind i sammenhængen af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og følger op på konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu, foreslår Kommissionen, at man gradvis når frem til en bedre samordning af forskningsaktiviteter og -politikker i Europa ved en intensivering af samarbejdet.
Dans ce document stratégique, qui s'inscrit dans le contexte du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et fait suite aux conclusions du Conseil européen de Corfou, la Commission propose de parvenir progressivement à une meilleure coordination des activités et des politiques de recherche en Europe par une intensification de la coopération.

Rådet og Kommissionen vedtog den 27. september en fælles erklæring om intensivering af samarbejdet med Europarådet', og Det Europæiske Råd mindede på mødet i Dublin om, at Europarådet spillede en vigtig rolle, når det gjaldt om at få menneskerettighederne overholdt og støtte demokratisk pluralisme".
Le Conseil et la Commission ont adopté, le 27 septembre, une déclaration commune concernant l'intensification de la coopération avec le Conseil de l'Europe('), dont le Conseil européen de Dublin a rappelé qu'il avait un rôle essentiel à jouer pour faire respecter les normes en matière de droits de l'homme et soutenir le pluralisme démocratique(2).

I overensstemmelse med de retningslinjer, som det politiske samarbejde har fastlagt for de øvrige kurve(spørgsmål vedrørende sikkerheden i Europa og samarbejde på det humanitære og andre områder), omfattede fællesskabsarbejdet dels en gennemgang af iværksættelsen af slutakten og dels udarbejdel sen af nye forslag, der kan bidrage til en intensivering af samarbejdet i Europa.
Conformément aux orientations définies par la coopération poli tique pour les autres corbeilles(questions relatives à la sécurité en Eu rope et coopération dans les domaines humanitaires et autres), les travaux communautaires ont porté, d'une part, sur l'examen de la mise en œuvre de l'Acte final et, d'autre part, sur la mise au point de nouvel les propositions susceptibles de contribuer à un approfondissement de la coopération en Europe.

I Den Europæiske Unions fælles holdning om Cuba, som blev vedtaget den 2. december 1996 og forlænget den 26. juni og 8. december 1997, fastsættes det blandt andet i artikel 4, at en intensivering af samarbejdet og en uddybelse af en dialog med Cuba med henblik på yder ligere at udforske mulighederne for en fremtidig forhandling om en samarbejdsaftale med landet, afhænger af de fremskridt, de cubanske myndigheder gør med hensyn til demokrati.
La position commune de l'Union européenne sur Cuba, qui a été approuvée le 2 décembre 1996 et prorogée les 26 juin et 8 décembre 1997, stipule, entre autres à l'article 4, que l'intensification de la coopération et l'approfondissement du dialogue avec Cuba, afin d'explorer da vantage les possibilités de négocier à l'avenir un accord de coopération avec ce pays, dépendent des progrès des autorités cubaines sur la voie de la démocratie.

Det tredje emne bliver intensiveringen af samarbejdet om vandforvaltning, både på internationalt plan og blandt EU's medlemsstater.
Le troisième point porte sur l'intensification de la coopération dans le domaine de la gestion de l'eau, tant au niveau international qu'au sein des États membres.

Intensiveringen af samarbejdet med ASEAN er et tydeligt eksempel på, at en omdefinering er nødvendig, når samarbejdet kommer til at omfatte sikkerhedsspørgsmål.
L'intensification de la coopération avec VANASE(ASEAN) constitue un exemple significatif de la nécessité d'une telle redéfinition, dès lors que les questions de sécurité y sont abordées.

Intensiveringen af samarbejdet mellem AVS og EØF på internationalt plan, bla. inden for handelspolitik(Uruguay-Runden) og omkring basisprodukter(UNCTAD VII: kaffe, kakao osv);
L'intensification de la coopération ACPCEE au niveau international, notamment dans les domaines de la politique commerciale(Uruguay Round) et des produits de base(Cnuced VII, café, cacao, etc.);