Hvad Betyder INTENSIVERING AF SAMARBEJDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• intensificación de la cooperación
• intensificar la cooperación
• intensificándose la cooperación

Eksempler på brug af Intensivering af samarbejdet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Intensivering af samarbejdet, især det økonomiske samarbejde..
La intensificación de la cooperación y, en particular, la cooperación económica.

Således nævnes deri i enkeltheder de forudsætninger, under hvilke en intensivering af samarbejdet med Cuba ville være mulig.
Se mencionan en detalle las condiciones previas bajo las que sería posible una intensificación de la cooperación con Cuba.

Intensivering af samarbejdet mellem medlemslandene gennem udveksling af erfaringer flere udvekslinger med unge fra tredjelande.
Intensificar la cooperación entre Estados miembros a través del intercambio de experiencias;

Det er netop videreudvikling og intensivering af samarbejdet med De Forenede Nationer, OSCE og Europarådet.
Y es imprescindible seguir desarrollando y profundizando la colaboración con las Naciones Unidas, con la OSCE y con el Consejo de Europa.

Den større intensitet og umiddelbarhed i transmissionsmekanismerne mellem nationale markeder kræver en tilsvarende intensivering af samarbejdet mellem tilsynsmyndigheder.
La mayor intensidad y urgencia de los mecanismos de transmisión entre mercados nacionales exige un aumento proporcional de la cooperación entre supervisores.

L Intensivering af samarbejdet mellem de strukturer i medlemsstaterne, som ansvaret for ungdomsarbejdet hviler pi.
Intensificación de la cooperación entre las estructuras de los Estados miembros responsables del trabajo en favor de los jóvenes.

Glæder sig over, at USA på ny har bekræftet sit engagement i NATO og i Europas sikkerhed, og understreger, at en intensivering af samarbejdet mellem EU og NATO også styrker det transatlantiske partnerskab;
Con la OTAN y la seguridad europea, y subraya que profundizar en la cooperación UE-OTAN también refuerza la asociación transatlántica;

Året var præget af en intensivering af samarbejdet omkring videnskab og teknologi, energi, miljø, statistik og landbrug.
El año se caracterizó por una mayor cooperación en el ámbito de la ciencia y la tecnología, la energía, el medio ambiente, las estadísticas y la agricultura.

Det Europæiske Råd i Essen udtrykte i øvrigt tilfredshed med afholdelsen af det første møde mellem EU og SADCC og opfordrede til intensivering af samarbejdet med Det Sydlige Afrika.
El Consejo Europeo de Essen se felicitó asimismo por esta primera reunión ministerial UE-SADCC e hizo un llamamiento a una«intensificación de la cooperación con África austral».

EURYDICE medvirker endvidere til en intensivering af samarbejdet mellem medlemsstaterne og udarbejdelse af initiativer på nationalt og fællesskabsplan.
De este modo, contribuye a la intensificación de la cooperación entre los Es tados miembros y a la preparación de iniciativas en el ámbito nacional y comunitario.

Med hensyn til samarbejdet mellem medlemsstaterne, mellem medlemsstaternes eksperter, koordineret af Observationscentret, er der stadig store muligheder for en intensivering af samarbejdet.
En cuanto a la cuestión de la cooperación entre los Estados miembros, entre los especialistas de los Estados miembros, coordinada por el Observatorio, todavía queda un amplio margen para intensificar dicha cooperación.

Yderligere støtter vi forslagene om intensivering af samarbejdet fra de to ordførere, hr. Iivari og hr. Posselt, som fortjener megen ros.
Apoyamos también las proposiciones encaminadas a intensificar la cooperación presentadas por ambos ponentes, los Sres. Iivari y Posselt, a los cuales felicito calurosamente.

Hvordan vurderer Rådet den aktuelle situation i forholdet mellem EU og Ukraine, og hvilke initiativer har formandskabet taget til intensivering af samarbejdet mellem EU og Sortehavsstaterne?
¿Qué opina el Consejo de la situación actual de las relaciones entre la UE y Ucrania?¿Qué iniciativas ha tomado la Presidencia para intensificar la cooperación de la UE con los Estados ribereños del Mar Negro?

Intensivering af samarbejdet og dialogen mellem forskerkredse og resten af samfundet og tiltag med henblik på at gøre karrieremulighederne inden for F&U mere tiltrækkende for unge mennesker.
Reforzar la cooperación y el diálogo entre la comunidad científica y la sociedad e incrementar el atractivo de las profesiones de I&D entre los jóvenes;

Hr. formand, mødet i Tampere var vel i sig selv en milepæl, hvad angår fremskridt hen imod en intensivering af samarbejdet og en forstærkning af solidariteten mellem regeringerne.
Señor Presidente, el Consejo de Tampere ha sido, sin lugar a dudas, un hito en sí mismo, al avanzar hacia un estrechamiento de la cooperación y hacia la consolidación de la solidaridad intergubernamental.

En intensivering af samarbejdet med medlemsstaterne• en reform af finansforordningen• en øget ansvarsfølelse hos dem, der forvalter programmer• en styrkelse af den interne revision.
Intensificación de la cooperación con los Estados miembros, reforma del Reglamento financiero, mayor responsabilización de los gestores de programas, incremento de la auditoría interna.

ER ENIGE OM at udvikle følgende fire prioriterede aktioner pi ungdomsområdet: intensivering af samarbejdet mellem de strukturér, som ansvaret for ungdomsarbejdet hviler pi information af unge.
CONVIENEN en desarrollar cuatro medidas prioritarias en el ámbito de la juventud, relativas a: la intensificación de la cooperación entre estructuras responsables del trabajo en favor de los jóvenes;

Indgåelsen af en strategisk partnerskabsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation er fortsat af allerstørste betydning for den videre udvikling og intensivering af samarbejdet mellem de to partnere.
La celebración de un Acuerdo de colaboración estratégica entre la UE y la Federación de Rusia sigue revistiendo la máxima importancia para que continúe desarrollándose e intensificándose la cooperación entre ambos socios.

For det tredje vil vi i PPE-Gruppen foruden en intensivering af samarbejdet mellem officielle instanser, og vi foreslår Parlamentet dette, støtte aktionsgrupper såsom Marc og Corinne og de ramte familier.
En tercer lugar, y ésta es nuestra propuesta al Parlamento, además de intensificar la cooperación entre los organismos oficiales, el Grupo del PPE desea prestar su apoyo a grupos de acción como Marc en Corinne y a las familias afectadas.

Kommissionen gennemgik, hvad der var sket i det handelsmæssige samarbejde, siden aftalen af 1974 blev indgået, og det drøftedes, på hvilke områder det ville være ønskeligt at foretage en intensivering af samarbejdet i fremtiden.
Pasó revista a las actividades de la cooperación comercial durante fa duración del acuerdo de 1974, y precisó los sectores donde sería deseable en el futuro una intensificación de la cooperación.

En intensivering af samarbejdet kan endog anses for en tvingende nødvendighed, når man tager hensyn til de ændringer til artikel 133, som blev foretaget i Nice, og de utallige indlæg, som blev fremført i Nice-natten, også til fordel for langt mere videregående løsninger.
La intensificación de la cooperación debe considerarse incluso imprescindible si tomamos en cuenta las modificaciones hechas en Niza al artículo 133 y todas aquellas intervenciones en favor de una solución mucho más radical que tuvieron lugar durante la reunión nocturna de Niza.

I 1999 var der således tale om en yderligere stigning i antallet af fusionssager, der blev anmeldt i henhold til aftalen, og en betydelig intensivering af samarbejdet mellem USA og EU om behandlingen af disse sager.
Así, en 1999 volvió a aumentar el número de concentraciones notificadas en virtud del Acuerdo y se intensificó de manera considerable la cooperación entre los EE.UU. y la UE en el tratamiento de estos casos.

Rådet og Kommissionen vedtog den 27. september en fælles erklæring om intensivering af samarbejdet med Europarådet', og Det Europæiske Råd mindede på mødet i Dublin om, at Europarådet spillede en vigtig rolle, når det gjaldt om at få menneskerettighederne overholdt og støtte demokratisk pluralisme".
El Consejo y la Comisión adoptaron, el 27 de septiembre, una declaración común relativa a la intensificación de la cooperación con el Consejo de Europa, 1 cuyo papel esencial fue recordado por el Consejo Europeo de Dublin a efectos de hacer respetar las normas en materia de derechos humanos y apoyar el pluralismo democrático.2.

EU og Rusland er gensidigt afhængige både økonomisk og politisk, og derfor er indgåelsen af en strategisk partnerskabsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation særligt vigtig for den fortsatte udvikling og intensivering af samarbejdet mellem de to partnere.
La UE y Rusia son mutuamente dependientes, tanto en términos económicos como políticos y, por lo tanto, la celebración de un Acuerdo de colaboración estratégica entre la UE y la Federación de Rusia sigue revistiendo la máxima importancia para que continúe desarrollándose e intensificándose la cooperación entre ambos socios.

Opfordrer i denne forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at fremme og tilskynde til intensivering af samarbejdet mellem forskningscentre, universiteter og virksomheder med henblik på at sætte skub i både innovation og økonomisk vækst;
Pide, en este sentido, a la Comisión y a los Estados miembros que promuevan e incentiven activamente la intensificación de la colaboración entre centros de investigación, universidades y empresas, con el fin de promover la innovación y el crecimiento económico;

I handlingsprogrammet for tilbagesendelse blev der lagt vægt på behovet for et umiddelbart større operationelt samarbejde mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, men der blev også opfordret til at fastlægge fælles minimumsstandarder og landespecifikke programmer samt en intensivering af samarbejdet med tredjelande om tilbagesendelse.
El programa de ayuda al retorno hacía hincapié en la necesidad de un refuerzo inmediato de la cooperación operativa entre los Servicios de seguridad de los Estados miembros, preconizando al mismo tiempo la definición de normas mínimas comunes, la creación de programas específicos por países y el refuerzo de la cooperación con los terceros países en materia de retorno.

Forslaget til forordning om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument[7] udgør den strategiske ramme for intensivering af samarbejdet og dialogen om asyl og migration med nabolande, bl.a. rundt om Middelhavet, og for iværksættelse af nye foranstaltninger.
La propuesta de Reglamento por la que se establece un instrumento europeo de vecindad y colaboración[7] provee el marco estratégico para intensificar la cooperación y el diálogo sobre asilo y migración con los países vecinos, entre ellos los de la cuenca mediterránea, y para poner en marcha nuevas medidas.

Tilskynde til og udvikle nye initiativer til intensivering af samarbejdet mellem industri og offentlig forskning og således effektivisere teknologioverførsel og tværnationale forbindelser mellem den offentlige og den private sektor, f. eks. ved fremme af ekspertisecentre og -netværk, forskningsinfrastrukturer og virksomhedsklynger.
Alienten y desarrollen nuevas iniciativas destinadas a intensificar la cooperación entre la industria y la investigación pública, mejorando de esta forma la eficacia de la transferencia de tecnología y los vínculos públicos y privados de carácter transnacional, por ejemplo mediante el fomento de centros y redes de excelencia, las infraestructuras de investigación y las agrupaciones industriales;

EURYDICE-nettet fremmer udveksling af informationer om uddannelsessystemerne samt de enkelte landes og Fællesskabets politik på uddannelsesområdet og har siden sin oprettelse bidraget til en intensivering af samarbejdet og den gensidige forståelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
Mediante el apoyo a los intercambios de información sobre los sistemas educativos y las políticas nacionales y comunitaria en el campo de la educación, la red EURYDICE contribuye desde su creación a la intensificación de la cooperación y del conocimiento mutuo de los Estados miembros de la Unión Europea.

Fremskyndet økonomisk diversificering for at fremme komplementariteten mellem produktionerne, intensivering af samarbejdet og udviklingen inden for og mellem OLTs regioner og mellem disse regioner og AVS-staterne, OD, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira«.
La aceleración de la diversificación económica, para favorecer la complementariedad de las producciones y la intensificación de la cooperación y del desarrollo dentro de las regiones de los PTU, entre dichas regiones y entre las mismas y los Estados ACP, Departamentos de Ultramar, Islas Canarias, Azores y Madeira;·.