Hvad Betyder ISÆR I DE TILFÆLDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• en particulier dans les cas
• surtout dans les cas
• notamment dans les cas

Eksempler på brug af Især i de tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Især i de tilfælde, hvor"tiden er kort".
Surtout dans les cas où"le temps est court".

Dette er meget nyttigt især i de tilfælde, når virksomheden bliver negative.
Ceci est très utile surtout dans les cas quand les affaires deviennent néfastes.

Især i de tilfælde, hvor skolen ligger langt fra det sted, hvor vi bor, kan online og fjernundervisning være et godt alternativ.
En particulier dans les cas où l'école est loin du lieu où nous vivons, l'apprentissage en ligne et à distance peut constituer une bonne alternative.

Sin s hårdt og meget ubehagelige, især i de tilfælde, hvor en kvinde er virkelig kære og behageligt for dig.
Sa s dur et très désagréable, surtout dans les cas où un femme est vraiment cher et agréable pour vous.

Hvis vi løser dyret problem du ikke kan løse på egen hånd, bede om råd fra en dyrlæge eller kontakte dyret psykologi, især i de tilfælde, hvor dyret bliver aggressiv.
Si nous résolvons le problème des animaux que vous ne pouvez pas résoudre eux- mêmes, demander des conseils d'un vétérinaire ou communiquez avec la psychologie animale, en particulier dans les cas où l'animal est agressif.

At afgive udtalelser, især i de tilfælde, der er omfattet af sygeforsikringens regler.
En émettant des avis, notamment dans les cas visés par la réglementation précitée.

Der er også udsendt alvorlige advarsler om at udgive stødende indhold på sociale medier, især i de tilfælde, hvor det skader landets og regeringens omdømme.
De sévères mises en garde ont également été émises concernant la publication de contenu offensant sur les réseaux sociaux, en particulier lorsque cela porte atteinte à l'image du pays et du gouvernement.

Risiko for svig(især i de tilfælde, hvor brændstoffet anvendes både til opvarmning og som drivmiddel).
Risque de fraude(surtout dans les cas où le produit énergétique est utilisé soit comme combustible, soit comme carburant);

Der kan også være en grundlæggende psykopatisk personlighed, især i de tilfælde, der søger at udføre deres fantasier….
Il peut également exister une personnalité psychopathique fondamentale, en particulier dans les cas qui cherchent à mettre leurs fantasmes en pratique.

Vi går ligeledes ind for at reetablere rettighederne hos de borgere, der er blevet offer for retssystemet, især i de tilfælde, og det sker for hyppigt i nogle medlemslande, hvor der henvises til retssystemernes langsommelige sagsbehandling, og vi forsvarer de generelle principper i Retten, som udgør grundlaget for medlemsstaternes retsorden, f. eks. princippet om non bis in idem eller om, at man er uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
Nous appuyons également le rétablissement des droits des citoyens victimes du système judiciaire, notamment dans les cas, trop fréquents au sein des États membres, liés à la lenteur procédurière des systèmes juridictionnels, et nous défendons les principes généraux du droit qui constituent le fondement des décisions juridiques des États membres, comme le principe de non bis in idem ou de présomption d'innocence.

Folk er på udkig efter tips, hvorigennem de kan gendanne alle data på WhatsApp fra Google Drev, især i de tilfælde, hvor de har en sikkerhedskopi af data på Google Drev.
Les gens recherchent des conseils qui leur permettent de restaurer toutes les données de WhatsApp de Google Drive, en particulier dans les cas où ils ont une sauvegarde de données sur Google Drive.

Udarbejder en korrekt kropsholdning, især i de tilfælde, hvor erhvervelsen af din virksomhed indebærer et langt møde ved bordet.
Établir une posture correcte, en particulier dans les cas où l'occupation de votre entreprise implique une longue séance à la table.

Det er usandsynligt, at dette vil bidrage til at undgå alle fejl i forbindelse med den første fysiske nærhed, især i de tilfælde, hvor det er, og den fyr første oplevelse.
Il est peu probable cela vous aidera à éviter toutes les erreurs associées à la première proximité physique, en particulier dans les cas où il est et le gars première expérience.

Det var ofte påpeget mange prisskilte, især i de tilfælde, hvor det var en kostbar vare og"Dollar".
Souvent cité sur de nombreux les étiquettes de prix, en particulier dans les cas où il s'agissait de coûteux produits et«l'équivalent en dollars».

Dette minimalt invasiv teknik kan tillade lægen at opdage abnormiteter i rygmarven, at synliggøre eventuelle kompressioner i rygmarven, især i de tilfælde, hvor kirurgi kan kræves.
Cette technique peu invasive peut permettre à votre médecin de détecter des anomalies de la moelle épinière, rendre visible toute compression de la moelle épinière, en particulier dans les cas où la chirurgie peut être nécessaire.

Dette sker i en stressende situation, især i de tilfælde, hvor hunden pludselig falder i ukendt miljø.
Cela se produit dans une situation stressante, en particulier dans les cas où le chien tombe soudainement dans l'environnement familier.

Én ting er at fritage parterne for fremlæggelse af en bekostelig og af og til overflødig dokumentation- noget andet er at give afkald på at få kendskab til tilskudsmodtagernes finansielle situation, når de fastsatte grænser- især i de tilfælde, der omfattes af artikel 173- synes at være alt for høje.
Il se demande toutefois si l'on ne va pas trop loin dans cette voie: exonérer les bénéficiaires de l'obligation de présenter des preuves documentaires coûteuses et parfois excessives est une chose, renoncer connaître l'état de leurs finances lorsqu'il s'agit de montants qui, surtout dans les cas prévus à l'article 173, sont décidément trop élevés, en est une autre.

Der skal ydes finansiel støtte så hurtigt som muligt, især i de tilfælde, hvor en enkelt virksomhed har afskediget tusindvis af arbejdstagere.
L'aide financière doit être accordée le plus rapidement possible, surtout dans les cas où des milliers d'employés sont licenciés par une seule et même société.

Hvis du er offer for terrorisme, vil kontoret for information og bistand til ofre for terrorisme, der henhører under landsretten(Oficina de Información y Asistencia a Víctimas del Terrorismo de la Audiencia Nacional), give dig de nødvendige informationskanaler, så du kan vide alt, hvad der vedrører fuldbyrdelse af straffen, indtil det øjeblik hvor sanktionerne er gennemført fuldt ud, især i de tilfælde der indebærer fordele til eller løsladelse af den dømte.
Si vous êtes victime du terrorisme, le bureau d'information et d'assistance aux victimes du terrorisme de l'Audiencia Nacional vous donne les sources d'information nécessaires afin que vous ayez connaissance de tous les éléments liés à l'exécution de la peine pénitentiaire jusqu'à ce que les peines soient complètement exécutées, notamment dans les cas où des remises de peine ou des remises en liberté sont accordées aux condamnés.

Desuden er det muligt at fravise modtagelse af antibiotika ved hoste, især i de tilfælde, hvor sygdommen ikke har den komplicerede strøm.
De plus, il est possible de refuser de prendre des antibiotiques toussant, en particulier lorsque la maladie évolue sans complications.

Sommervarmen gør selv de mest modstandsdygtige overfor høje temperaturer, som folk kan lukke fra det nådeløse sollys, især i de tilfælde, hvor vinduerne i lejligheden overser sydsiden.
La chaleur estivale fait que même les personnes les plus résistantes aux hautes températures se rapprochent de la lumière du soleil sans merci, notamment dans les cas où les fenêtres de l'appartement donnent sur le côté sud.

Menneskesmuglerne: Vi skal styrke Unionens handlinger, især i de tilfælde hvor ofrene kan nyde godt af international beskyttelse.
Les filières de trafic des êtres humains: nous devons renforcer l'action de l'Union, surtout dans les cas où les victimes peuvent bénéficier d'une protection internationale.

Mens den relative værdi af disse elementer vil svinge over tid, kan de tælles på at bevare en vis værdi i næsten enhver situation, især i de tilfælde, hvor værdiopbevaringsmiddel har en endelig forsyning, såsom guld.
Alors que la valeur relative de ces éléments fluctue au fil du temps, ils peuvent compter sur eux pour conserver une certaine valeur dans presque tous les scénarios, en particulier dans les cas où la réserve de valeur a une offre limitée, comme l'or.

Kommissionen bør forklare, hvordan den vil sikre, at disse penge bliver inddrevet, især i de tilfælde hvor projekter ikke er blevet accepteret ved hjælp af udbudsprocedurer.
Il faut que la Commission explique comment elle entend récupérer cet argent, notamment dans les cas où les projets n'ont pas été acceptés par le biais des procédures d'appel d'offres.

Problemet er, at de fleste brugere hverken har den viden eller de redskaber til at sikre deres enheder, især i de tilfælde, hvor disse enheder har ikke tastaturer eller skærme.
Le problème est que la majorité des utilisateurs n'ont les connaissances ni les outils nécessaires pour sécuriser leurs périphériques, en particulier dans les cas où ces appareils ne sont pas des claviers ou des écrans.

Alle passagerer bør, hvad enten de rejser med fly eller bus, være bevidste om deres rettigheder især i de tilfælde, hvor de betaler for en bestemt service og nogle gange får noget helt andet.
Tout passager, qu'il voyage par avion ou par la route, doit avoir conscience de ses droits, surtout dans les cas où il paie pour un service donné et reçoit parfois un service complètement différent.

(10) Det er nødvendigt at sikre, at forholdet mellem dette direktiv og gældende fællesskabsret er sammenhængende, især i de tilfælde, hvor særlige sektorer er omfattet af nærmere bestemmelser om urimelig handelspraksis.
(10) Il est nécessaire de veiller à ce que la relation entre la présente directive et la législation[de l'Union européenne] existante soit cohérente, en particulier lorsque des dispositions détaillées concernant les pratiques commerciales déloyales s'appliquent à des secteurs spécifiques.[…].

Evalueringsrapporter fremhævede betydningen af at vurdere initiativtagernes opmærksomhed på overholdelse af regler og etiske spørgsmål, især i de tilfælde, hvor Banken yder et programlån, der omfatter et større antal mindre forretninger.
Les rapports d'évaluation ont montré à quel point il est important de déterminer la sensibilité des promoteurs aux questions de conformité réglementaire et d'éthique, en particulier dans les cas où le concours de la Banque prend la forme d'un prêt-cadre englobant de nombreuses petites opérations.

Der skal føres samråd med de nationale(og regionale) parlamenter, med de lokale myndigheder, med arbejdsmarkedets parter og med andre interessegrupper, især i de tilfælde, hvor der under programmernes udarbejdelse ikke har været tilstrækkelig tid til at modtage bidrag og indlede drø elser(12).
Les consultations devront se poursuivre avec les parlements nationaux(et régionaux), les autorités locales, les partenaires sociaux et les autres parties prenantes, notamment lorsque, pendant la préparation des programmes, le temps a manqué pour recevoir des contributions et engager un dialogue(12).

Kommissionen finder for indeværende, at den ikke kan godkende en ordning, der uden videre gælder for virksomheder, som skal tilbagebetale tidligere ydet ulovlig og uforenelig støtte, selv hvis denne støtte er tildelt under en ordning, især i de tilfælde, hvor tilbagesøgningsproceduren ikke er indledt, og hvor Italien er blevet indklaget for Domstolen på grund af passivitet.
La Commission estime, à ce stade, qu'elle ne peut approuver un régime qui s'applique de manière automatique à des entreprises tenues de rembourser des aides illégales et incompatibles perçues antérieurement, même si ces aides ont été accordées au titre d'un régime, notamment lorsque la procédure de récupération n'a pas encore été lancée et que l'Italie a été traduite devant la Cour pour carence.