Hvad Betyder ISÆR I DE TILFÆLDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• insbesondere in den fällen in

Eksempler på brug af Især i de tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At afgive udtalelser, især i de tilfælde, der er omfattet af sygeforsikringens regler.
Stellungnahmen abzugeben, insbesondere in Fällen, die unter die genannte Regelung fallen.

Der er også nogle medicin til rådighed, der kan hjælpe med at sænke kroppen belastning af bly, især i de tilfælde, hvor koncentrationer af bly i blodet er meget høje.
Es gibt auch einige Medikamente zur Verfügung, die bei der Senkung des Körpers Last von Blei kann helfen, vor allem in Fällen, in denen die Konzentrationen von Blei im Blut sind sehr hoch.

Især i de tilfælde, hvor det drejer sig om små landbrug, er der behov for en anden indkomst.
Insbesondere im Fall von kleineren Bauernhöfen braucht man ein zusätzliches Einkommen.

Der skal ydes finansiel støtte så hurtigt som muligt, især i de tilfælde, hvor en enkelt virksomhed har afskediget tusindvis af arbejdstagere.
Die finanzielle Unterstützung muss so bald wie möglich zugewiesen werden, insbesondere in Fällen, in denen ein einziges Unternehmen tausende von Arbeitnehmern entlassen hat.

Dette gælder især i de tilfælde, hvor der er et præparat til graviditet efter savnede abort, abort, hydatidiform muldvarp og andre komplikationer af en normal graviditet.
Dies gilt insbesondere in Fällen, in denen es eine Vorbereitung auf eine Schwangerschaft nach Abort, Abtreibung, Blasenmole und andere Komplikationen einer normalen Schwangerschaft.

Menneskesmuglerne: Vi skal styrke Unionens handlinger, især i de tilfælde hvor ofrene kan nyde godt af international beskyttelse.
Was den Menschenhandel betrifft, so muss die Union verstärkt tätig werden, insbesondere in den Fällen, in denen die Opfer Anspruch auf internationalen Schutz haben.

Dette minimalt invasiv teknik kan tillade lægen at opdage abnormiteter i rygmarven, at synliggøre eventuelle kompressioner i rygmarven, især i de tilfælde, hvor kirurgi kan kræves.
Diese minimal-invasive Technik kann ermöglichen Ihrem Arzt, um Fehlbildungen des Rückenmarks nachzuweisen, sichtbar machen keine Kompressionen des Rückenmarks, insbesondere in jenen Fällen, in denen eine Operation erforderlich werden kann.

Dette gælder især i de tilfælde, hvor vores websider benytter såkaldte indlejrede elementer.
Dies gilt insbesondere für Fälle, in denen unsere Website so genannte eingebettete Elemente enthält.

Alle passagerer bør, hvad enten de rejser med fly eller bus, være bevidste om deres rettigheder især i de tilfælde, hvor de betaler for en bestemt service og nogle gange får noget helt andet.
Jeder Passagier, ob im Flug- oder Straßenverkehr, muss seine Rechte kennen, insbesondere in Situationen, in denen er für eine bestimmte Dienstleistung bezahlt und manchmal etwas ganz anderes erhält.

Risiko for svig især i de tilfælde, hvor brændstoffet anvendes både til opvarmning og som drivmiddel.
Betrugsrisiko(vor allem in Fällen, in denen Kraftstoff für Heizzwecke und als Kraftstoff genutzt wird);

Det er usandsynligt, at dette vil bidrage til at undgå alle fejl i forbindelse med den første fysiske nærhed, især i de tilfælde, hvor det er, og den fyr første oplevelse.
Es ist unwahrscheinlich, dies wird alle Fehler zu vermeiden, die mit der ersten physischen Nähe verbunden ist, vor allem in Fällen, wo es ist und die Mann erste Erfahrung.

Denne nye rolle vil mindske risikoen for konkurrencefjendtlig adfærd, især i de tilfælde hvor vertikalt integrerede virksomheder misbruger deres dominerende stilling til at standse investeringer i ny kapacitet.
Diese neue Rolle wird das Risiko für wettbewerbswidriges Verhalten senken, insbesondere in Umständen, in denen vertikal integrierte Unternehmen ihre Stellung missbrauchen, um Investitionen in neue Kapazitäten zu verhindern.

Vi støtter husdyravlernes kamp for øjeblikkelige foranstaltninger til støtte af små og mellemstore virksomheder, først og fremmest i bjerg- og øområder og andre områder med særlige vanskeligheder og især i de tilfælde, hvor den nuværende situation betyder, at landmændene må opgive deres virksomhed.
Wir unterstützen die Viehbauern, die nach direkten Unterstützungsmaßnahmen für kleine und mittlere Betriebe rufen, vor allem in Gebirgs- und Inselregionen und anderen besonders problematischen Gebieten, insbesondere, wenn die aktuelle Situation dazu führt, dass Landwirtschaft und Viehhaltung aufgegeben werden.

Ud fra princippet om, at"især i de tilfælde, hvor størstedelen af pensionerne er baseret på"pay as you go"-princippet, er det nødvendigt at fremme ordninger med kapitaldækning", åbner direktivforslaget for en yderligere udbygning af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger som pensionsordningernes anden søjle, et indre marked i hele EU for arbejdsmarkedsrelaterede pensionssystemer, der skal bidrage til at"øge effektiviteten, åbenheden og sikkerheden inden for anden søjle.
Ausgehend von dem Grundsatz, dass'es insbesondere dort, wo über ein Umlagesystem der Großteil der Alterssicherung bereitgestellt wird, notwendig ist, zusätzliche Elemente der kapitalbildenden Altersvorsorge zu fördern', ermöglicht der Richtlinienvorschlag den weiteren Ausbau der betrieblichen Altersvorsorge als zweite Säule der Altersabsicherung und einen europaweit organisierten Binnenmarkt, der innerhalb der zweiten Säule'zu mehr Effizienz, Transparenz und Sicherheit innerhalb der zweiten Säule' beitragen soll.

Kommissionen bør forklare, hvordan den vil sikre, at disse penge bliver inddrevet, især i de tilfælde hvor projekter ikke er blevet accepteret ved hjælp af udbudsprocedurer.
Die Kommission sollte erklären, wie sie zu gewährleisten gedenkt, dass diese Gelder wieder eingezogen werden, insbesondere in den Fällen, wo die Zulassung der Projekte nicht auf Ausschreibungsverfahren beruht.

Kommissionen vil naturligvis, når den skal træffe beslutninger, være nødt til at overveje kompetenceaspekterne, det nationale ansvar for habitatdirektiverne og det råderum, medlemsstaterne har til at anvende forsigtighedsprincippet, og naturligvis også det særlige forbehold, der er over for de militære spørgsmål, som dog ikke bør afholde os fra at stå fast over for NATO og de militære myndigheder, så de er tilstrækkelig opmærksomme på disse problemer, især i de tilfælde, der ikke rejser konkrete problemer på kort sigt.
Bei ihren Entscheidungen wird die Kommission ohne Zweifel die in ihrer Zuständigkeit liegenden Aspekte, die nationale Verantwortung in Bezug auf die Habitat-Richtlinien und den Spielraum der Mitgliedstaaten in militärischen Fragen berücksichtigen, was uns nicht daran hindern darf, von der NATO und den Militärbehörden zu fordern, dass sie diesen Problemen gebührend Beachtung schenken, insbesondere auch im Zusammenhang mit solchen Fällen, die kurzfristig keine speziellen Probleme erwarten lassen.

Det er nødvendigt at sikre, at forholdet mellem dette direktiv og gældende fællesskabsret er sammenhængende, især i de tilfælde, hvor særlige sektorer er omfattet af nærmere bestemmelser om urimelig handelspraksis.
Es muss sichergestellt werden, dass diese Richtlinie insbesondere in Fällen, in denen Einzelvorschriften über unlautere Geschäftspraktiken in speziellen Sektoren anwendbar sind, auf das geltende Gemeinschaftsrecht abgestimmt ist.

Én ting er at fritage parterne for fremlæggelse af en bekostelig og af og til overflødig dokumentation- noget andet er at give afkald på at få kendskab til tilskudsmodtagernes finansielle situation, når de fastsatte grænser- især i de tilfælde, der omfattes af artikel 173- synes at være alt for høje.
Ob die Kommission dabei nicht über das Ziel hinausgeschossen ist: Die Bewerber davon zu entbinden, einen kostspieligen und mitunter überbordenden dokumentarischen Nachweis beizubringen, ist eine Sache, dabei aber darauf zu verzichten, die Finanzlage der Finanzhilfeempfänger zu kennen ist eine andere, zumal in Verbindung mit- wie insbesondere bei den in Artikel 173 vorgesehenen Fällen- entschieden zu hoch erscheinenden Schwellenwerten.

Selvom denne bestemmelse er forholdsvis let at anvende på modtagersiden, er kontrollen på indbetalersiden meget mere vanskelig og byrdefuld, især i de tilfælde, hvor indbetalingerne foretages på de måder, som omtales i punkt 3.1.1.
Auf den Empfänger lässt sich diese Regel ziemlich leicht anwenden; viel schwerer und umständlicher ist jedoch die Kontrolle des Auftraggebers, v.a. wenn die Zahlungen auf die unter obiger Ziffer 3.1.1 genannten Weisen erfolgen.

Kommissionen finder for indeværende, at den ikke kan godkende en ordning, der uden videre gælder for virksomheder, som skal tilbagebetale tidligere ydet ulovlig og uforenelig støtte, selv hvis denne støtte er tildelt under en ordning, især i de tilfælde, hvor tilbagesøgningsproceduren ikke er indledt, og hvor Italien er blevet indklaget for Domstolen på grund af passivitet.
Die Kommission ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt der Auffassung, dass sie eine Regelung nicht genehmigen kann, die automatisch für Unternehmen anwendbar ist, die rechtswidrige unvereinbare Beihilfen zurückzahlen müssen, selbst wenn diese Beihilfen im Rahmen einer Regelung gewährt wurden, insbesondere in den Fällen, in denen das Rückforderungsverfahren noch nicht begonnen hat und gegen Italien Untätigkeitsklage vor dem EuGH erhoben wurde.

Kommissionen finder på dette stadium, at den ikke kan godkende en ordning, som automatisk finder anvendelse på virksomheder, der skal tilbagebetale tidligere ulovlig og uforenelig støtte, selv om sådan støtte er ydet i henhold til en ordning, især i de tilfælde hvor inddrivelsesproceduren endnu ikke er indledt, og Italien er indbragt for Domstolen for passivitet.
Die Kommission ist beim derzeitigen Prüfstand der Auffassung, dass sie eine Regelung nicht genehmigen kann, die automatisch für Unternehmen anwendbar ist, die rechtswidrige und unvereinbare Beihilfen zurückzahlen müssen, selbst wenn diese Beihilfen im Rahmen einer Regelung gewährt wurden, insbesondere in den Fällen, in denen das Rückforderungsverfahren noch nicht begonnen hat und gegen Italien Untätigkeitsklage vor dem EuGH erhoben wurde.

Det er især relevant i de tilfælde, hvor medlemsstaterne kræver strengere foranstaltninger end dem, Fællesskabets lovgivning pålægger.
Dies trifft besonders dann zu, wenn Mitgliedstaaten zusätzliche, strengere Maßnahmen vorschreiben als vom Gemeinschaftsrecht vorgesehen.

Mange lande har haft og har stadig bilaterale konflikter, og vi ønsker alle, at disse konflikter skal løses så hurtigt som muligt på en måde, der er acceptabel for begge parter, men efter min mening bør disse lande i mellemtiden ikke blokere den europæiske integrationsproces for hinanden, især ikke i de tilfælde, hvor de pågældende lande befinder sig i en følsom position, såvel geografisk som politisk.
Viele Länder hatten und haben immer noch bilaterale Konflikte, und jeder von uns will, dass diese Konflikte so schnell wie möglich auf eine für beide Seiten annehmbare Weise gelöst werden, aber in der Zwischenzeit sollten sie meiner Meinung nach den europäischen Integrationsprozess nicht gegenseitig blockieren, vor allem wenn die fraglichen Länder sich sowohl geographisch als auch politisch in einer heiklen Lage befinden.

Især i det tilfælde, hvor byggematerialer kan i øjeblikket ikke råd til det, og varme op meget ønskelig.
Vor allem in dem Fall, dass die Baumaterialien können derzeit nicht leisten, und Aufwärmen sehr wünschenswert.

Spillene erklæres kun undtagelsesvist for ugyldige, især i de følgende tilfælde.
Nur ausnahmsweise werden die Wetten für ungültig erklärt, insbesondere in folgenden Fällen.

Nogle vil argumentere for at opkræve faste gebyrer, men det medfører risiko for, at gebyrerne bliver en større del af ejendommen, især i de mindre tilfælde.
Einige würden dafür plädieren, feste Gebühren zu erheben, aber dadurch besteht das Risiko, dass die Gebühren zu einem größeren Teil des Nachlasses werden, besonders in den kleineren Fällen.

Sådan bruges "især i de tilfælde" i en sætning

Især i de tilfælde, hvor mavesyren løber op i spiserøret, men ikke når ud som gylp, og man derfor blot oplever et barn, der skriger meget.

Forebyggelse og behandling af nosokomielle bakteriel meningitis er et væsentligt problem, især i de tilfælde, hvor sygdommen er forårsaget af multiresistente patogener.

Især i de tilfælde hvor der er tale om sprogveksling (såkaldt kodeskift), dvs.

Især i de tilfælde, hvor et kompromis med en partner ikke kan nås.

Bonussystemet i binære optioner Det kan være en stor støtte værktøj til yderligere indtægter, især i de tilfælde, hvis din første indbetaling er ikke stor.

Især i de tilfælde, hvor andelen købes, før andelsboligforeningen stiftes.

Det gælder især i de tilfælde, hvor den alvorlige effekt optræder ved lave dosisniveauer.

Især i de tilfælde, hvor en pågribelse ikke engang førte til en sigtelse.

Det er især i de tilfælde, hvor EU kan lave regler, der gælder for medlemslandene.

Det gælder især i de tilfælde, hvor alle konkurrenterne også giver rabatter.