Hvad Betyder JAREDS BRODER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• frère de jared

Eksempler på brug af Jareds broder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og Jareds broder fik også sønner og døtre.
Et le frère de Jared engendra aussi des fils et des filles.

Og han var i en sky, og Jareds broder så ham ikke.
Et il était dans une nuée, et le frère de Jared ne le voyait pas.

Se, jeg har skrevet på disse plader de selvsamme ting, som Jareds broder så;
Voici, j'ai écrit sur ces plaques les choses mêmes que le frère de Jared a vues;

Og Herren sagde til Jareds broder: Se, du skal lave et hul foroven og et i bunden;
Et le Seigneur dit au frère de Jared: Voici, tu vas faire un trou au sommet, et aussi au fond;

Og se, vi har set i denne beretning, at en af dem var Jareds broder;
Et voici, nous avons vu dans ces annales qu'un de ceux- ci était le frère de Jared;

Og Jareds broder begyndte at blive gammel, og han så, at han snart måtte lægges i graven;
Et le frère de Jared commença à être vieux et vit qu'il devait bientôt descendre dans la tombe;

Og der opstod en anden mægtig mand; og han var en efterkommer af Jareds broder.
Et il arriva qu'il s'éleva un autre homme puissant, et il était descendant du frère de Jared.

Og Herren så, at Jareds broder var faldet til jorden, og Herren sagde til ham: Rejs dig, hvorfor er du faldet?
Et le Seigneur vit que le frère de Jared était tombé sur le sol; et le Seigneur lui dit: Lève- toi! pourquoi es- tu tombé?

Og der blev aldrig åbenbaret større ting end dem, som åbenbaredes for Jareds broder.
Et jamais rien de plus grand n'a été manifesté que ce qui a été manifesté au frère de Jared.

Og Jareds broder angrede det onde, som han havde gjort, og påkaldte Herrens navn for sine brødre, som var med ham.
Et le frère de Jared se repentit du mal qu'il avait fait et invoqua le nom du Seigneur pour ses frères, qui étaient avec lui.

Og ved slutningen af det fjerde år kom Herren igen til Jareds broder, og han stod i en sky og talte med ham.
Et il arriva, au bout de quatre années, que le Seigneur vint de nouveau au frère de Jared, et se tint dans une nuée, et parla avec lui.

Og Herren talte med Jareds broder i tre timer og revsede ham, fordi han havde glemt at påkalde Herrens navn.
Et pendant trois heures, le Seigneur parla avec le frère de Jared et le réprimanda, parce qu'il ne se souvenait pas d'invoquer le nom du Seigneur.

Og da han havde samlet en hær, kom han op til Morons land, hvor kongen boede og tog ham til fange, hvorved Jareds broders ord blev opfyldt, at de skulle falde i trældom.
Et lorsqu'il eut rassemblé une armée, il monta au pays de Moron, où le roi demeurait, et le fit prisonnier, ce qui accomplit la aparole du frère de Jared qu'ils seraient conduits à la captivité.

Og det skete, at Jareds broder sammen med sine brødre begyndte på arbejdet, og de byggede fartøjer på samme måde, som de tidligere havde gjort.
Et il arriva que le frère de Jared se mit au travail, et aussi ses frères, et ils construisirent des barques de la manière dont ils les avaient construites.

Thi så stor var hans tro på Gud, at da Herren rakte fingeren frem, kunne han ikke skjule den for Jareds broders øjne på grund af sit ord, som han havde talt til ham, hvilket ord han havde fået gennem tro.
Car si grande était sa foi en Dieu, que lorsque Dieu avança le doigt, il ne put le cacher à la vue du frère de Jared à cause de la parole qu'il lui avait dite, parole qu'il avait obtenue par la foi.

Og efter at Jareds broder havde set Herrens finger på grund af det løfte, som han fik gennem tro, kunne Herren ikke skjule noget for ham, og derfor viste han ham alle ting;
Et lorsque le frère de Jared eut vu le doigt du Seigneur à cause de la apromesse que le frère de Jared avait obtenue par la foi, le Seigneur ne put rien dissimuler à sa vue;

Om I gør dette af et oprigtigt hjerte, så skal I få pladerne at se; brystpladerne, Labans sværd, Urim og Tummim, der blev givet Jareds broder på bjerget, da han talte med Herren ansigt til ansigt, samt den vidunderlige vejviser, som Lehi fik, da han var i ørkenen ved bredden af Det røde Hav.
Voici, je vous dit que vous devez faire confiance à ma parole, et si vous le faites d'un coeur honnête, vous verrez les plaques et également le pectoral, l'épée de Laban, l'urim et le thummim qui furent donnés au frère de Jared sur la montagne, lorsqu'il parla au Seigneur face à face, et le compas miraculeux qui fut donné à Léhi tandis qu'il se trouvait dans le désert au bord de la mer Rouge.

Antallet på Jareds broders sønners og døtre var to og tyve sjæle, og antallet på Jareds sønner og døtre var tolv, hvoraf fire var sønner.
Le nombre des fils et des filles du frère de Jared était de vingt- deux âmes, et le nombre des fils et des filles de Jared était de douze, et il avait quatre fils.

Se, du har ikke gjort os dygtige til at skrive som Jareds broder; thi du skabte ham således, at det, som han skrev, blev mægtigt, ligesom du er mægtig, så at menneskene, som læser det, bliver overvældet.
Voici, tu ne nous a pas rendus puissants à écrire comme le frère de Jared, car tu as fait que les choses qu'il écrivait soient puissantes comme tu l'es, au point que l'homme est irrésistiblement poussé à le lire.

Og Jareds broder råbte til Herren og sagde: O Herre, jeg har udført det arbejde, som du har befalet mig, og jeg har lavet fartøjerne, som du har anvist mig.
Et il arriva que le frère de Jared éleva la voix vers le Seigneur, disant: Ô Seigneur, j'ai accompli l'œuvre que tu m'as commandée, et j'ai fait les barques selon les instructions que tu m'as données.

Og da Herren havde talt disse ord, viste han Jareds broder alle jordens indbyggere, som havde levet og alle dem, der skulle komme lige til jordens ender; og han unddrog dem ikke for sit blik.
Et lorsque le Seigneur eut dit ces paroles, il montra au frère de Jared tous les habitants de la terre qui avaient été, et aussi tous ceux qui seraient, et il ne les dissimula pas à sa vue, et ce, jusqu'aux extrémités de la terre.

OG JAREDS broder(antallet på de fartøjer, der var blevet bygget, beløb sig til otte) gik op på bjerget, som de på grund af dets overordentlige højde kaldte Shelem, og dér smeltede han seksten små sten ud af en klippe, og de var hvide og klare som gennemsigtigt glas;
Et il arriva que le frère de Jared(or, le nombre de bateaux qui avaient été préparés était de huit) alla sur la montagne qu'ils appelaient le mont Shélem, à cause de sa hauteur extrême, et fondit d'un rocher seize petites pierres; et elles étaient blanches et claires comme du verre transparent;

Thi det skete, efter at Herren havde beredt stenene, som Jareds broder havde taget med sig op på bjerget, at Jareds broder steg ned fra bjerget, og han anbragte stenene i fartøjerne, som var blevet bygget, en i hver ende, og se, de gav fartøjerne lys.
Car il arriva que lorsque le Seigneur eut préparé les pierres que le frère de Jared avait portées sur la montagne, le frère de Jared descendit de la montagne et il mit les pierres dans les bateaux qui avaient été préparés, une à chaque extrémité, et voici, elles donnèrent de la lumière aux bateaux.

Og Herren sagde til Jareds broder: Se, du skal ikke lade disse ting, som du har set og hørt, komme ud i verden, førend tiden kommer, da jeg skal forherlige mit navn i kødet;
Et il arriva que le Seigneur dit au frère de Jared: Voici, tu ne souffriras pas que ces choses que tu as vues et entendues se répandent dans le monde, avant que ne vienne le amoment où je glorifierai mon nom dans la chair;

OG HERREN befalede Jareds broder at stige ned fra bjerget fra Herrens ansigt og skrive de ting, som han havde set, men som det var forbudt at give menneskenes børn før efter hans korsfæstelse;
ET le Seigneur commanda au frère de Jared de descendre de la montagne hors de la présence du Seigneur et d'écrire les choses qu'il avait vues, et il fut défendu de les faire parvenir aux enfants des hommes avant qu'il n'eût été élevé sur la croix;