Hvad Betyder JEG VOVER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• j'ose
• je risque
• je m'aventure
• je me permets

Eksempler på brug af Jeg vover på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg vover ikke at sige mere".
J'ose plus rien dire".

Han giver mig mere end jeg vover at bede Ham om.
Si elle m'offre plus que ce que j'ose lui soutirer.

Jeg vover at svare bekræftende.
J'ose répondre affirmativement.

Undskyld mig venligst at jeg vover at skrive til Dem.
Pardonnez- moi si j'ose vous écrire cette lettre.

Jeg vover at tage det første skridt.
J'ose faire le premier pas.

Han giver mig mere end jeg vover at bede Ham om.
Tu me donnes plus encore que ce que je n'ose te demander.

Jeg vover at gøre deres kreative forslag.
J'ose faire leur proposition créative.

Få jeg lov til at dræbe englændere? Hvis jeg vover mit hoved for dig.
Je tuerai des Anglais? Si je risque ma vie pour toi.

Jeg vover at gøre noget, som ligger i det forbudte område.
J'ose faire quelque chose qui était interdit.

Vi behandler i dag her i Parlamentet den sidste betænkning fra en- jeg vover at sige det- stor europæer.
Nous traitons aujourd'hui dans cet hémicycle le dernier rapport d'un grand Européen, j'ose le dire.

Og jeg vover at sige du kan blive glad for dette.
Et, si j'ose dire, vous pouvez devenir très attaché à votre création.

Fru Jackson, min backbencher -kollega, spørger sig selv, hvorledes jeg vover at anfægte hendes beregninger over omkostningernes størrelse.
Madame Jackson, collègue député ordinaire, se demande comment j'ose contester ses calculs sur le montant des coûts.

Jeg vover at hævde, at eftertanke er imod naturen.
J'ose presque dire que l'état de réflexion est un état contre nature.".

Jeg undskylder denne forglemmelse og denne skødesløshed, for det er selvfølgelig de eneste hypoteser, jeg vover at fremsætte.
Je m'excuse de cet oubli, de cette négligence parce que, bien sûr, ce sont là les deux seules hypothèses que j'ose envisager.

Men jeg vover at håbe, det ikke bliver nødvendigt at skulle gå så vidt.
Mais j'ose espérer qu'il ne sera pas nécessaire d'en arriver là.

Når jeg taler åndens sprog, hvorfor insisterer du på at oversætte, hvad jeg mener med sproget i kødet, bare fordi jeg vover at bruge som illustrationer verdslige og konkrete relationer?
Quand je parle le langage de l'esprit, pourquoi persistez- vous à traduire ma pensée dans le langage de la chair, simplement parce que je me permets d'employer des comparaisons avec le monde physique de la vie courante?

Jeg vover derfor at tro, at De føler Dem beroliget med hensyn til dette punkt.
J'ose donc croire que vous devriez être rassurés sur ce point.

I dag er der registreret 52 ratificeringer, og det må derfor forventes, at vi når op på de 60 ratificeringer, der kræves, i løbet af de kommende måneder, jeg vover at sige i hvert fald før det spanske formandskabs afslutning.
Au jour d'aujourd'hui, 52 ratifications ont déjà été enregistrées, ce qui laisse penser que les 60 ratifications nécessaires seront obtenues au cours des prochains mois. Je m'aventure à dire que ce sera certainement le cas avant la fin de cette présidence espagnole.

Jeg vover at påstå, at der er ikke noget særligt at se inde i kirken.
J'ose dire qu'il n'y a rien de spécial à voir à l'intérieur de l'église.

(NL) Hr. formand! Jeg vover at gentage, hvad der allerede er blevet sagt.
(NL) Monsieur le Président, je risque de répéter ce qui a déjà été dit.

Jeg vover at sige, at du ikke vil finde Dreads som Renate's Locks of Love.
Et j'ose dire que vous ne trouverez nulle part ailleurs des dreads comme Renate's Locks of Love.

Men jeg vover at sætte min ære på, at ædle Titus er uskyldig.
Mais sur mon propre honneur, n'est pas fautif. j'ose déclarer que le seigneur Titus.

Hvis jeg vover mit hoved for dig, få jeg lov til at dræbe englændere?
Si je risque ma peau pour toi, je vais pouvoir tuer des Anglais?

Jeg vover at håbe, at medlemsstaterne i de handlingsplaner, de indsender, vil overveje denne nødvendighed.
J'ose espérer que les plans d'action que les pays membres vont soumettre prendront cette nécessité en considération.

Jeg vover at sige, at det er sandt, hvad Sønnerne af Mithra har set i dig og du kommer tættere på for hver dag, Artists.
Je m'aventure à dire que c'est vrai ce que les Fils de Mithra ont vu en toi, et tu es plus près chaque jour, artista.

Jeg vover at sige"vores mål", da Kommissionen og Parlamentet helt sikkert kan blive enige om, hvad vores mål er.
J'ose dire"nos objectifs", car je suis certain que la Commission et le Parlement peuvent se mettre d'accord sur les objectifs.

Så, Jeg vover du at investere den tid det tager at læse en swing handel guide og ikke lære den reelle penge på aktiemarkedet.
Alors, Je n'ose vous à investir le temps qu'il faut pour lire un guide swing trading et ne pas apprendre l'argent réel sur le marché boursier.

Og jeg vover at overføre dette forslag om beskæftigelse til Europa-Parlamentet ved at gentage ordet tre gange: beskæftigelse, beskæftigelse, beskæftigelse.
J'ose transposer ici, au Parlement européen, cette proposition pour l'emploi en répétant trois fois«emploi, emploi, emploi».

Jeg vover at oplyse Dem om, at Parlamentets formandskab er i gang med at undersøge dette ansættelseskontors måde at fungere på- eller rettere sagt måde at udvælge interinstitutionelt personale på- og lad os håbe, at det, som hr. De Miguel sagde, vil fungere meget kompetent og afbalanceret til fordel for de tre institutioner.
Je me permets de vous annoncer que la présidence du Parlement étudie actuellement le mode de fonctionnement de cet office de recrutement, ou plutôt de sélection de personnel interinstitutionnel, et j'espère qu'il fonctionnera, comme le disait M. de Miguel, d'une manière très compétente et équilibrée en faveur des trois institutions.

Skal jeg vove en fremgang, som sjældent er ildeset?
Dois-je risquer une approche rarement mal reçue?

Hvordan man bruger "jeg vover" i en Dansk sætning

Og dermed "No go!" Jeg vover et øje: Kan det tænkes, at mandens adfærd er nedarvet i kønnet gennem millioner af år?

Jeg vover pelsen og holder på, at Hobro kan vende sagerne i en kamp, hvor der sagtens kan opstå en ond atmosfære blandt kampens aktører.

Jeg vover den påstand, at ressourcerne brugt på processen har været højere end det, der reelt flyttes rundt på.

Jets er favoritter og tager nok sejren, men jeg vover pelsen og siger at Bengals får stoppet sin stime af nederlag – og Jets’ stime af sejre.

Jeg vover pelsen og udråber “Krystalskibet” som Bødkers bedste.

Hvordan vil den anden part reagere på, at jeg vover at tage den første kontakt?

Jeg vover mig ud af bilen og erfarer, at Rex – ligesom vinene – godt nok er stor og voldsom, men også højest imødekommende og venlig.

Det er netop denne bevidsthed, som gør, at jeg vover at kalde dem danskjävlar!

Jeg vover mig ikke ud i en sportsgren, jeg ikke kender, med mindre jeg har en kilde, som ved rigtigt meget om den.

Jeg vover at bemærke, selv i dette scenarie, malingsklassen Dulux Trade - Vinyl Matt; Diamant og lignende i forbrug, ca. 20% mere økonomisk end standardmaling.

Hvordan man bruger "je risque, j'ose" i en Fransk sætning

Nuit soufie… dont je risque d’être privée.

mais j ose plus rien avec elle.

j ai tellement la trouille ke j ose plus lacher maes chiens..

Ce n’est qu’en 1998 que Canal J ose enfin une diffusion.

Aux USA je risque d'avoir des problèmes

J ose quand même espérer une renaissance !

desolée, je risque aller hors sujet là...

Mais faudrait que j ose changer un peu de parfum...

Attention, je risque d’être moins réactive qu’avant.

Je risque d'être absent pendant assez longtemps...