Hvad Betyder KABAENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• kaaba
• ka'ba

Eksempler på brug af Kabaens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nær døren Kabaens lå og ligger stadig, en lille sten.
Près de la porte de Kaaba poser et se trouve encore, un petit rocher.

Sidstnævnte bemærkning henvises til den sorte sten placeret i væggen af Kabaens.
Le dernier commentaire visés à la pierre noire placée dans le mur de la Ka'ba.

Når Allah ændrede retning af bøn til Kabaens, jøderne var meget utilfreds.
Quand Allah a changé la direction de la prière de Kaaba, les Juifs étaient très mécontents.

På døren til Kabaens, Jamil proklamerede højlydt for alle at høre,"Omar har faldt fra!".
A la porte de Kaaba, Jamil a proclamé haut et fort pour que tous entendent,"Omar a apostasié!".

Hver af parterne aftalt, at Ksay bør blive den nye guvernør i Mekka og modtage den eftertragtede deponering af Kabaens.
Chaque partie a convenu que Ksay devrait devenir le nouveau gouverneur de la Mecque et de recevoir la garde très convoité de Kaaba.

Som Abd Al Muttalib åbnede døren til Kabaens hans øjne faldt på den store folkemængde samlet i gården.
Comme Abd Al- Muttalib a ouvert la porte de Kaaba ses yeux tombèrent sur la grande foule rassemblée dans la cour.

Hans beskedenhed var beskyttet af Allah og historien har nået os vedrørende denne beskyttelse under genopbygningen af Kabaens.
Sa modestie était protégé par Allah et l'histoire nous est parvenue au sujet de cette protection lors de la reconstruction de Kaaba.

Han var vogter af Kabaens, smuk, velhavende, generøse og ædel karakter, der havde vundet ham respekt for befolkningen i Mekka.
Il était le gardien de la Ka'bah, beau, riche, généreux, et de noble caractère qui lui avait valu le respect des gens de la Mecque.

(Februar 624 CE), og indtil da profeten havde tilbudt sine bønner i retning af Jerusalem i stedet i retning af Kabaens.
(Février 624) et jusqu'à ce moment- là le Prophète avait offert ses prières dans la direction de Jérusalem plutôt que la direction de Kaaba.

Muhammed ville have nøglen til Kabaens dør, så han kaldte på Othman Bin Talha(fra Bani-Shaybas familie), som var nøglens vogter.
Muhammad voulait la clé de la porte de la Ka'ba et ft donc appeler Othman Bin Talha(de la famille des Bani Shayba), qui en était le gardien.

I mellemtiden, Abd Al Muttalib sammen med andre Korayshi høvdinge og høvdinge fra tilstødende stammer mødtes for at diskutere, hvordan de bedst kan forsvare deres elskede Kabaens.
En attendant, Abd Al- Muttalib avec d'autres chefs et chefs de tribus voisines Korayshi se sont réunis pour discuter de la façon dont ils pourraient mieux défendre leur bien- aimé Kaaba.

Betydningen af Kabaens blev anerkendt i hele Arabien, og det var til Ka'baen og ikke til de andre templer som pilgrimme strømmede i stort tal hvert år.
L'importance de la Kaaba a été reconnu dans toute l'Arabie, et il était à la Ka'ba et pas aux autres temples que les pèlerins affluaient en grand nombre chaque année.

Næsten et år var gået siden underskrivelsen af traktaten på Hudaybiyah så to tusinde pilgrimme puslede sig med deres forberedelser til at tilbyde den mindre pilgrimsfærd på deres elskede Kabaens.
Près d'un an a passé depuis la signature du traité à Hudaybiyah si deux mille pèlerins se occupa avec leurs préparations pour offrir le petit pèlerinage à leur bien-aimé Kaaba.

Det var dengang, at Gabriel tog ham til døren Kabaens hvor profeten monteret Burak- den"gårup'er nævnt i hadith refererer højden til påbegyndelsen af Night Journey, mens opstigningen til himlen skete i Jerusalem.
Il était à ce moment que Gabriel lui a pris à la porte de la Ka'ba où le Prophète monté Burak- la«allerup»mentionné dans le hadith désigne l'élévation le début du voyage de nuit, alors que la montée vers le ciel a eu lieu à Jérusalem.

Den Thakif tog stor stolthed i deres tempel og pyntet det med rigdom, men til trods forsine overdådige udsmykning og behagelig placering de vidste det kunne aldrig nå rang af Kabaens.
Le Thakif était très fier de leur temple et ornée avec la richesse, mais en dépit deses parures somptueuses et la situation plaisante ils savaient qu'il ne pourrait jamais atteindre le rang de Kaaba.

Efter døden af profeten Ismael, hans ældste søn, Nabit blev vogter af Kabaens, og efter hans død formueforvaltning var blevet betroet til hans maternal grand-far, Madad, og så var det på denne måde formueforvaltning gået fra direkte efterkommere Ismaels til stammen af Jurhum.
Après la mort du Prophète Ismaël, son fils aîné, Nabit, est devenu le gardien de la Ka'bah, et après sa mort, la garde avait été confiée à son grand-père maternel, Madad, et il est ainsi passé de la garde les descendants directs d'Ismaël à la tribu de Jurhum.

Efter at have takkede den kloge kone, Abd Al Muttalib og hans sønner, der er fastsat for hjemme straks og ved ankomsten til Mekka Abdullah og ti kameler blev taget i gården af Kabaens.
Après avoir remercié la sage femme, Abd Al- Muttalib et ses fils partirent pour la maison tout de suite et après avoir atteint la Mecque Abdullah et dix chameaux ont été prises dans la cour de Kaaba.

Efter dens afslutning Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) vendte tilbage til moskeen, hvor Othman fra stammen Abd Ad Dharr, målmanden af nøglerne til Kabaen, ulåst døren Kabaens og Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam), sammen med Othman, Bilalog Osama trådte indenfor.
Dès son achèvement, le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a retourné à la mosquée où Othman de la tribu de Abd Ad Dharr, le gardien des clés de la Kaaba, ouvrit la porte de Kaaba et le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam), avec Othman, Bilalet Oussama entré à l'intérieur.

Bilal opfordring gik ikke ubemærket af Korayshhøvdinge, der var yderst ophidsede, når de indså, at den, der ringer var Bilal, en tidligere slave, og at han ringede fra taget af Kabaens.
L'appel de Bilal ne passe pas inaperçu par la Korayshchefs qui ont été extrêmement agité quand ils ont réalisé que l'appelant était Bilal, un ancien esclave, et qu'il appelait depuis le toit de Kaaba.

Den Koraysh løb ud af ufarvet(halal) penge og så de var ude af stand til at fortsætte med at genopbygge Kabaen til sine oprindelige dimensioner og så de reduceret sin størrelse på den nordlige side af Kabaens kaldet Al-Hijr eller Al-Hateem.
Le Koraysh manqué de intacte(halal) argent et ils ont été incapables de poursuivre la reconstruction de la Kaaba à ses dimensions d'origine et ils réduit sa taille sur le côté nord de la Ka'ba appelé Al-Hijr ou Al-Hateem.

Apostlen havde instrueret sine kommandanter om, at når de kom Mekka, så skulle de kun bekæmpe dem, der gjorde modstand, bortset fra et lille antal, der skulle dræbes, selv hvis de blev fundet under Kabaens tæpper.".
L'apôtre a instrui ses commandeurs quand ils entraient dans la Mecque de ne combattre que ceux qui leur résistaient, excepté un petit nombre qui devaient être tués même s'ils étaient trouvés derrière les rideaux de la Ka'ba.

Apostlen havde instrueret sine kommandanter om, at når de kom Mekka, så skulle de kun bekæmpe dem, der gjorde modstand, bortset fra et lille antal, der skulle dræbes, selv hvis de blev fundet under Kabaens tæpper.".
L'apôtre avait instruit ses commandants quand ils entraient dans la Mecque seulement pour combattre ceux qui les résistaient excepté un petit nombre qui devaient être tués même s'ils étaient trouvés sous les rideaux de la BA.