Eksempler på brug af Kaldes til på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Paulus kaldes til Makedonien.
Paul est appelé en Macédoine.Howard, den lille dreng i begyndelsen af legen, kaldes til standen.
Howard, le petit garçon Pickles kaldes til en redning;
Pickles est appelé à un sauvetage;Jeremiah siger, at halvfjerds år ville ende,når Babylon kaldes til regnskab.
Jérémie dit que soixante- dix ans se termineraient lorsqueBabylone sera appelée à rendre des comptes.Afdeling H kaldes til morgenmad.
Le block H est appelé au petit-déjeuner.Netop som hendes mand igen nægter hende at få orgasme, bliver hans egen afbrudt, da der kaldes til bøn, og manden smutter.
Au moment même où son mari refuse de la faire jouir, l'appel à la prière interrompt son orgasme Han kaldes til det, og han svarer.
Il est appelé à diriger et il y répond.Det fungerer i grunden som en data container, og kaldes til tider som arkivfil.
Fondamentalement, il agit comme un conteneur de données et est parfois appelé en tant que fichier d'archive.Han kaldes til det, og han svarer.
Il est appelé à le faire, et il répond.Lang de fleste moskeer har også en minaret,der er et højt tårn, hvorfra muslimer kaldes til bøn.
La plupart des mosquées ont aussi des minarets- ces hautes tours sur les lieux de culte,Når mennesker kaldes til mit evige evangelium og slutter en evig pagt, bliver de regnet for jordens salt og menneskenes kraft.
Quand les hommes sont appelés à mon aÉvangile éternel et font une alliance éternelle, ils Hvilken betydning har den nylige schweiziske vedtagelse af at forbyde opførelsen af minareter(tårne i tilknytning til moskeer, hvorfra der kaldes til bøn)?
Quelle importance a le récent referendum suisse sur l'interdiction de la construction de minarets(flèches Alle mennesker kaldes til denne forening med Kristus, der er verdens lys, af hvem vi kommer, ved hvem vi lever, og mod hvem vi stræber.
Tous les hommes sont appelés à cette union avec le Christ, qui Det er en pligt,som ikke kun vedkommer visse kristne:"Samtlige kristne uanset deres stand eller stilling kaldes til det kristne livs fylde og kærlighedens fuldkommenhed".
C'est un engagement qui ne concerne pas seulement certainschrétiens:« Tous les fidèles du Christ, quel que For alle er det derfor klart, atsamtlige kristne uanset deres stand eller stilling kaldes til det kristne livs fylde og kærlighedens fuldkommenhed, 4 en hellighed der også i det jordiske samfund fremmer en mere menneskelig tilværelse.
Il De bliver superuniversets protegéer og tjener som assistenter til de Himmelske Beskyttere, kontinuerlige,med undtagelse af de få som til gengæld kaldes til tjeneste i Paradiset og Havona.
Ils deviennent alors des pupilles du superunivers et servent d'une manière permanente comme assistants des Gardiens Célestes,sauf un petit nombre qui, à son tour, est appelé au service du Paradis et de Havona.Når de når en bestemt fase i deres udvikling og modenhed,kaldes de ud af deres normale omstændigheder, og kaldes til et stort rendezvous, et stort møde med Den Englelige Forsamling, der fører tilsyn med den bestemte verden.
Lorsque cette personne atteint un certain stade de développement et de maturité,elle est Hr. formand, jeg beundrer dette Parlaments form for elitestyre, når nogen rejser sig for at tage ordet om et punkt, der fremgår af protokollen, oggruppeformændene så kaldes til i en form for skriftemål, hvor de bekender deres synder.
Monsieur le Président, j'admire cette forme d'élitisme de cette Assemblée, quand quelqu'un se lève pour faire une remarque Kald til bøn: Adhan.
L'appel à la Prière: Adhan.Kald til bøn(adhân).
L'appel à la prière(adhân).Svensk moské må kalde til bøn over højttalere hver fredag.
Ville suédoise autorise l'appel à la prière du vendredi via des haut-parleurs.Der bliver kaldt til bøn.
C'est l'appel à la prière.Jeg hørte, at der blev kaldt til bøn.
J'ai poireauté plusieurs heures J'ai entendu l'appel à la prière.Kaldt til frihed fra synden| Brunstad Christian Church.
Appelés à être libre du péché| Brunstad Christian Church.Foretag selskabet kalder til standhaftigt holde og gendanne modeller.
Faire entreprise appelle à maintenir fermement et restaurer les modèles.Forskellige initiativer og bevægelser kalder til modstand mod topmødet.
Diverses initiatives et mouvements appellent à la résistance contre ce sommet.I Det Gamle Testamente, blev Israels børn kaldt til en fest syv dage.
Enfants d'Israël étaient convoqués à leurs fêtes pendant sept jours.Muammar Gaddafi kalder til hellig krig imod Schweiz.
Kadhafi appelle à la guerre sainte contre la« mécréante» Suisse.At blive kaldt til Serafington.
Être convoqué à Séraphington.Jeg er blevet kaldt til Rom.".
J'ai été rappelé à Rome.".
