Hvad Betyder KATASTROFEFOREBYGGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• prévention des catastrophes
• réduction des risques de catastrophes
• réduction des risques de catastrophe

Eksempler på brug af Katastrofeforebyggelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Sundhed og katastrofeforebyggelse.
Santé et prévention des catastrophes.

At fremme EU-koordinering af humanitær bistand og katastrofeforebyggelse.
Promouvoir la coordination européenne sur l'aide humanitaire et la prévention des catastrophes.

Selv om ansvaret for katastrofeforebyggelse primært ligger hos medlemsstaterne, kan EU yde et vigtigt bidrag.
Bien que la responsabilité de la prévention des catastrophes incombe principalement aux États membres, l'Union européenne peut apporter une contribution importante.

Styrke modstandskraft blandt udsatte grupper og indsatsen for katastrofeforebyggelse.
Renforcer la résilience des populations vulnérables et l effort de prévention des catastrophes.

Investering i katastrofeforebyggelse har en klar fordel: Det redder liv og livsgrundlag samt minimerer de økonomiske og fysiske skader.
Les investissements dans la prévention des catastrophes ont des retombées positives manifestes, en ce qu'ils permettent de sauver des vies et des moyens de subsistance et de minimiser les dégâts économiques et physiques.

At uarbejde en EU-strategi for katastrofeforebyggelse i kystområderne.
Créer une stratégie communautaire de prévention des catastrophes dans ces régions;

En forbedring af sammenhængen mellem beslægtede politikker, f. eks. sammenhængen mellem fysisk planlægning og katastrofeforebyggelse.
Améliorer le rapprochement entre les politiques qui sont liées, par exemple le lien entre aménagement du territoire et prévention des catastrophes;

Hr. formand! Jeg vil gerne takke Parlamentet for muligheden for at udveksle synspunkter om katastrofeforebyggelse og især hr. Ferreira for hans interesse i spørgsmålet.
Monsieur le Président, je tiens à remercier le Parlement de l'occasion qui m'est offerte d'échanger certains points de vue à propos de la prévention des catastrophes, et plus particulièrement M. Ferreira pour son intérêt soutenu en la matière.

Jeg mener, at EU må investere mere i katastrofeforebyggelse og yde støtte- ud over engangsbistand- til lokalsamfundenes kapacitet med hensyn til katastrofeberedskab.
Je suis convaincu que l'Union européenne doit investir davantage d'efforts dans la réduction des risques de catastrophes et soutenir- en plus des aides ponctuelles- la capacité des communautés à faire face aux catastrophes..

For det andet sigter vi mod en samlet tilgang til katastrofeforebyggelse på EU niveau.
Deuxièmement, nous travaillons à la définition d'une approche globale de la prévention des catastrophes au niveau européen.

Når det er hensigtsmæssigt, vil mekanismer til kortfristet katastrofeforebyggelse og katastrofeberedskab som omhandlet i stk. 1, litra e, blive koordineret med andre mekanismer til katastrofeforebyggelse og katastrofeberedskab på stedet.
Le cas échéant, les mécanismes de prévention et de préparation à court terme visés au paragraphe 1er, point e sont coordonnés avec des mécanismes similaires existants.

Vi kan altså ikke gå ind for mere EU-lovgivning til katastrofeforebyggelse og -beredskab.
Enfin, il nous est impossible de cautionner le renforcement de la législation européenne dans le domaine de la prévention et de la réaction aux catastrophes.

Regeringsførelse, katastrofeforebyggelse og miljøbeskyttelse er i centrum for vores arbejde i samarbejde med det haitianske folk, folkevalgte, den private sektor og det internationale samfund.
La gouvernance, la réduction des risques de catastrophes et la protection de l'environnement sont au cœur de notre action, de concert avec la population haïtienne, les fonctionnaires élus et la communauté internationale.

Det, der er sket i Madeira, har dramatisk vist os vigtigheden af styrket samarbejde og solidaritet i EU samt inden for katastrofeforebyggelse.
Ce qu'il s'est passé à Madère nous a montré d'une manière spectaculaire l'importance de renforcer la coopération et la solidarité au sein de l'Union européenne, ainsi que dans le domaine de la prévention des catastrophes.

Jeg vil gerne understrege behovet for at investere mere i katastrofeforebyggelse og yde støtte- ud over engangsbistand- til lokalsamfundenes kapacitet med hensyn til katastrofeberedskab.
Je souhaite souligner le besoin de déployer plus d'efforts dans la réduction des risques de catastrophes et le soutien- en plus des aides ponctuelles- à la capacité des communautés à faire face elles-mêmes aux catastrophes..

Vi skal for det første fremme bistandens kvalitet og effektivitet gennem en behørig vurdering, en velkoordineret indsats og investering i katastrofeforebyggelse og lokal kapacitet.
Tout d'abord, nous devons promouvoir la qualité et l'efficacité de l'aide par une bonne évaluation, une réponse bien coordonnée et des investissements dans la réduction des risques de catastrophes et dans le renforcement des capacités locales.

Tilrettelæggelse af katastrofeforebyggelse skal dog altid høre ind under medlemsstaternes område, da de har de bedste forudsætninger for at håndtere deres nationale forhold og på den måde reagere hurtigst i nødsituationer.
Cependant, l'organisation de la prévention des catastrophes doit toujours être assurée par les États membres, qui sont les mieux placés pour réagir aux circonstances de leur propre pays et donc pour intervenir le plus rapidement dans les cas d'urgence.

Ud af de seks arbejdsudvalg(regional udvikling, miljøbeskyttelse og turisme, uddannelsekultursport, handel, katastrofeforebyggelse, økonomisk kontrol) er der ét. der er placeret i.
Sur les six comités de travail(développement régional, protection de l'environnement et tourisme, éducation-culture-sports, commerce, prévention des catastrophes, contrôle financier) un seul est situé en Roumanie.

At støtte AVS-staterne med at oprette mekanismer til katastrofeforebyggelse og katastrofeberedskab, bl.a. udarbejdelse af systemer til forudsigelse og hurtig varsling i tilfælde af katastrofer med henblik på at mindske følgerne heraf.
Aider les États ACP à mettre au point des mécanismes de prévention et de préparation aux catastrophes naturelles, y compris des systèmes de prévision et d'alerte rapide, en vue d'atténuer les conséquences de ces catastrophes.

I Walden's MS i Emergency Management-programmet kan du få de avancerede trænings- og ledelsesmæssige færdigheder, der er nødvendige for at lede nødhjælpsindsatsen og udvikle katastrofeforebyggelse og responsplaner.
Dans MS Walden dans le programme de gestion des urgences, vous pouvez acquérir la formation de pointe et des compétences en leadership nécessaires pour diriger les efforts d'intervention d'urgence et de développer la prévention des catastrophes et des plans d'intervention.

At støtte AVS-staten eller -regionen i at oprette kortsigtede mekanismer til katastrofeforebyggelse og katastrofeberedskab, bl.a. til forudsigelse og hurtig varsling, med henblik på at mindske følgerne af katastrofer.
(d) aider l'État ou la région à mettre au point des mécanismes à court terme de prévention des catastrophes et de préparation à celles- ci, y compris de prévision et d'alerte rapide, en vue d'atténuer les conséquences des catastrophes.

Efter krise«- eller katastrofeberedskabs- og rehabiliteringsstrategier skal stræbe efter at løse årsagerne til sårbarhed og indarbejde katastrofeforebyggelse og beredskab- nogle gange kaldet»build back better«.
Les stratégies de rétablissement et de réhabilitation d'après- crise et catastrophe devraient chercher à remédier aux causes de la vulnérabilité et intégrer la réduction des risques de catastrophe et la préparation à ceux- ci, parfois appelées principe de«reconstruire en mieux».

At støtte AVS-staten eller -regionen i at oprette kortsigtede mekanismer til katastrofeforebyggelse og katastrofeberedskab, bl.a. til forudsigelse og hurtig varsling, med henblik på at mindske følgerne af katastrofer.
Aider les Etats ACP à mettre au point des mécanismes de prévention et de préparation aux catastrophes naturelles, y compris des systèmes de prévision et d'alerte rapide, en vue d'atténuer les conséquences de ces catastrophes.

Vi kan 10 år senere beklageligvis konstatere, at der stadig er store sikkerhedsrisici for mennesker og miljøet i EU. Denne situation er en følge af, at forordningerne om miljøbeskyttelse og katastrofeforebyggelse ikke er tilstrækkelige eller ikke anvendes korrekt.
Il est regrettable qu'en Europe, dix ans plus tard, la sécurité humaine et environnementale soit encore si sérieusement menacée, à cause d'une réglementation sur la protection de l'environnement et la prévention des catastrophes inappropriée ou appliquée de manière incorrecte.

Det er vigtigt at integrere katastrofeforebyggelse fuldt ud i politikker for udviklingsbistand og humanitær bistand, hvilket gør det endnu vigtigere, at den humanitære konsensus anvendes stramt og energisk.
Il est essentiel de pleinement intégrer la réduction des risques de catastrophes dans les politiques d'aide au développement et d'aide humanitaire, ce qui accentue davantage l'importance d'une application rigoureuse et renforcée du consensus européen sur l'aide humanitaire.

Kriseforebyggelse- og styring, ved at bygge bro mellem de forskellige aktører for hhv. humanitær bistand og udvikling og etablere strategier, der forener nødhjælp, rehabilitering og udvikling(LRRD) og katastrofeforebyggelse(RRC).
La prévention et la gestion des crises, en associant les différents acteurs de l'aide humanitaire et du développement dans la mise en place des stratégies alliant l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement(LRRD) et la réduction des risques de catastrophes(RRC).

Opfordrer EU til yderligere at udvide sine programmer for katastrofeforebyggelse og styrkelse af modstadsdygtigheden i Centralasien, der er en region, der er særlig udsat for naturkatastrofer med alvorlige trusler fra miljøkatastrofer og klimaforandringer;
Demande à l'Union de continuer à renforcer ses programmes de réduction des risques de catastrophe et de renforcement de la résilience en Asie centrale, région particulièrement exposée au catastrophes naturelles qui menacent l'environnement et le climat;

At øge fokus på forebyggende foranstaltninger som en del af risikostyringen i forbindelse med katastrofer samt at styrke sammenhængen med andre centrale EU-politikker, der bl.a. beskæftiger sig med tilpasning til klimaændringerne, katastrofeforebyggelse og katastrofeberedskab.
Mettre davantage l'accent sur les actions de prévention dans le cadre du cycle de gestion des risques de catastrophe et renforcer la cohérence avec d'autres grandes politiques de l'UE, notamment dans les domaines de l'adaptation au changement climatique, de la prévention des catastrophes et de la réaction aux catastrophes;.

Unionen tager behørigt hensyn til medlemsstaternes fremskridt hvad angår katastrofeforebyggelse og -beredskab som led i en eventuel fremtidig mekanisme med forhåndsbetingelser under de europæiske struktur- og investeringsfonde.
L'Union tient dûment compte des progrès réalisés par les États membres en matière de prévention des catastrophes et de préparation à celles- ci dans le cadre de tout futur mécanisme de conditions ex ante au titre des Fonds structurels et d'investissement européens.

(DE) Hr. formand! Begrebet katastrofeforebyggelse fortjener naturligvis især hos vores ungarske venner stor opmærksomhed, for der var noget, som gik galt ved håndteringen af giftslamkatastrofen i Ungarn i oktober sidste år.
(DE) Monsieur le Président, le concept de prévention des catastrophes, en particulier pour ce qui préoccupe nos amis hongrois, mérite sans nul doute une grande attention, car il s'est passé des choses anormales dans la manière dont la Hongrie a tenté de faire face à la catastrophe des boues toxiques en octobre dernier.

Hvordan man bruger "katastrofeforebyggelse" i en Dansk sætning

Tingskade Oversvømmelser forårsage mere end 90 procent af tingskade i USA og forbliver de hyppigst forekommende naturkatastrofer på verdensplan ifølge De Forenede Nationers internationale strategi for katastrofeforebyggelse .

Projekterne har sidenhen både fokuseret på katastrofeforebyggelse, reproduktiv sundhed og børnesundhed samt forbedring af adgang til vand og sanitære forhold.

Mission Øst markerer dagen ved at sætte fokus på katastrofeforebyggelse i Nepal.

Det er vigtigt ikke at lade et budgetrelateret pres påvirke politikken og midlerne til borgerne i forbindelse med katastrofeforebyggelse.

DIBs arbejde for katastrofeforebyggelse i slummen Fotoudstillingen Slum Blues udspringer af DIBs engagagement i Filippinerne.

Veje vejr: søndag til fredag ​​Yves GRUYER informeret om vejforhold takket være den info katastrofeforebyggelse hver nat ved 07:52 p.m ..

Du kan medbringes klare klæder på dagen. "Hundeserviceklasseværelse + katastrofeforebyggelse" udføres i Tokyo Musashino Park.

Chayapol Thitisak fra ministeriet for katastrofeforebyggelse fortæller til CNN, at myndighederne fortsat er ved at vurdere omfanget af stormskaderne.

Det oplyser Thailands ministerium for katastrofeforebyggelse ifølge CNN.

Katastrofeforebyggelse og planlægningsprojektet er godt og vel igennem de første 2 år og en midtvejs-evaluering, så der er nok at snakke om og tage stilling til.

Hvordan man bruger "réduction des risques de catastrophes, réduction des risques de catastrophe, prévention des catastrophes" i en Fransk sætning

La réduction des risques de catastrophes naturelles constitue un grand défi pour les dirigeants.

Aliou Dia est Chef d’équipe, Réduction des risques de catastrophes et changements climatiques, PNUD Afrique

La réduction des risques de catastrophes (RRC) – une étape condition impérative pour un développement durable

La réduction des risques de catastrophe et l’environnement sont étroitement liés.

Pour la prévention des catastrophes sur les plans régionaux et continentaux.

MAS en prévention des catastrophes hydrométéorologiques (voir ci-dessous) Personne de référence Prof.

Second communiqué 1 Conférence mondiale 2015 sur la réduction des risques de catastrophe (3 e édition)

Comité consultatif de la Plate-forme nationale du Canada pour la réduction des risques de catastrophe

renforcer les mesures d'adaptation au changement climatique et de réduction des risques de catastrophes naturelles.

L’invité : Djillali BENOUAR, Prix UNESCO 2005, sur les réduction des risques de catastrophes (Afficher)