Hvad Betyder KATASTROFEFOREBYGGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• prevención de catástrofes
• prevención
• la reducción de el riesgo de desastres
• reducción del riesgo de catástrofes

Eksempler på brug af Katastrofeforebyggelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sundhed og katastrofeforebyggelse.
Sanidad y prevención de desastres.

Kommissionens afgørelse om finansiering af operationelle projekter vedrørende katastrofeforebyggelse, -afbødning og -beredskab.
Decisión de la Comisión sobre la financiación de los proyectos operativos de prevención, atenuación y preparación para las catástrofes.

Vil mekanismer til kortfristet katastrofeforebyggelse og katastrofeberedskab som omhandlet i stk.
Los mecanismos de prevención y preparación a corto plazo ante las catástrofes referidos en el apartado 1, letra e;

Det er vigtigt ikke at lade et budgetrelateret pres påvirke politikken og midlerne til borgerne i forbindelse med katastrofeforebyggelse.
Es importante no dejar que las presiones presupuestarias afecten a la política y la financiación para los ciudadanos en relación con la prevención de catástrofes.

At uarbejde en EU-strategi for katastrofeforebyggelse i kystområderne.
Crear una estrategia comunitaria de prevención de catástrofes en estas regiones;

En forbedring af sammenhængen mellem beslægtede politikker, f. eks. sammenhængen mellem fysisk planlægning og katastrofeforebyggelse.
Mejorar la interrelación de las políticas asociadas, por ejemplo la interrelación entre la planificación del uso de la tierra y la prevención de catástrofes;

Jeg synes, det er for tidligt at drøfte katastrofeforebyggelse som en europæisk kompetence.
Creo que es demasiado pronto para debatir sobre la prevención de desastres como una competencia europea.

Det er vigtigt at integrere katastrofeforebyggelse fuldt ud i politikker for udviklingsbistand og humanitær bistand, hvilket gør det endnu vigtigere, at den humanitære konsensus anvendes stramt og energisk.
Es esencial integrar plenamente la reducción del riesgo de desastres en las políticas de ayuda al desarrollo y ayuda humanitaria, por lo que resulta incluso más importante aplicar el Consenso humanitario con rigor y firmeza.

Blive koordineret med andre mekanismer til katastrofeforebyggelse og katastrofeberedskab på stedet.
Se coordinarán con otros mecanismos de prevención y preparación ante las catástrofes que ya existan.

Tilrettelæggelse af katastrofeforebyggelse skal dog altid høre ind under medlemsstaternes område, da de har de bedste forudsætninger for at håndtere deres nationale forhold og på den måde reagere hurtigst i nødsituationer.
Sin embargo, la organización de la prevención de catástrofes siempre debe permanecer en manos de los Estados miembros, que están en mejor situación para ocuparse de las circunstancias nacionales y reaccionar así de forma más rápida ante las emergencias.

Kapaciteten for hurtig reaktion skal bakkes op af en strategi for katastrofeforebyggelse, beredskab og- varsling.
La capacidad de reacción rápida debe ir acompañada de una estrategia de prevención, preparación y alerta ante las catástrofes.

Når det kommer til katastrofeforebyggelse, er der på nuværende tidspunkt ingen integreret europæisk tilgang.
En lo que respecta a la prevención de las catástrofes, no existe actualmente ningún enfoque europeo integrado.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke Parlamentet for muligheden for at udveksle synspunkter om katastrofeforebyggelse og især hr. Ferreira for hans interesse i spørgsmålet.
Señor Presidente, quiero agradecerle el Parlamento la oportunidad de intercambiar opiniones sobre la prevención de catástrofes y al señor Ferreira en particular por su constante interés en el tema.

At støtte AVS-staterne med at oprette mekanismer til katastrofeforebyggelse og katastrofeberedskab, bl.a. udarbejdelse af systemer til forudsigelse og hurtig varsling i tilfælde af katastrofer med henblik på at mindske følgerne heraf.
Ayudar a los Estados ACP a crear mecanismos de prevención y preparación ante las catástrofes naturales, incluidos sistemas de previsión y alerta rápida, con objeto de mitigar las consecuencias de las catástrofes.

I Walden's MS i Emergency Management-programmet kan du få de avancerede trænings- og ledelsesmæssige færdigheder, der er nødvendige for at lede nødhjælpsindsatsen og udvikle katastrofeforebyggelse og responsplaner.
En el programa de Administración de Emergencias de Walden MS, puede obtener la capacitación avanzada y las habilidades de liderazgo necesarias para dirigir los esfuerzos de respuesta de emergencia y desarrollar planes de respuesta y prevención de desastres.

Medlemsstaterne og Fællesskabet vil støtte katastrofeforebyggelse og -beredskab i disse lande for at gøre dem mere modstandsdygtige over for disse udfordringer.
Los Estados miembros y la Comunidad apoyarán la prevención de catástrofes y la preparación ante las mismas en dichos países, para mejorar su capacidad de hacer frente a tales retos.

Kriseforebyggelse- og styring, ved at bygge bro mellem de forskellige aktører for hhv. humanitær bistand og udvikling og etablere strategier, der forener nødhjælp, rehabilitering og udvikling(LRRD) og katastrofeforebyggelse(RRC).
La prevención y la gestión de las crisis, uniendo a los distintos actores de la ayuda humanitaria y del desarrollo en la aplicación de las estrategias que vinculan la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo(VARD) y la reducción del riesgo de catástrofes(RRC).

I henhold til Hyogo-handlingsplanen for 2005, som er en international ramme for katastrofeforebyggelse, bør alle stater arbejde sammen i dette spørgsmål.
Los Estados deben cooperar en pro de estos objetivos en el contexto del Marco de Acción de Hyogo 2005-2015, que es un marco internacional para la reducción del riesgo de catástrofes.

Fremme af grøn infrastruktur inden for de vigtigste politikområder, f. eks. politikker for landbrug, skovbrug, natur, vand, hav og fiskeri og regional- og samhørighedspolitik samt politikker for afbødning af og tilpasning til klimaændringer og politikker for transport, energi, katastrofeforebyggelse og arealanvendelse.
Fomentar las infraestructura verdes en los principales ámbitos políticos tales como la agricultura, la silvicultura, la naturaleza, el agua, el mar y la pesca, la política regional y de cohesión, la mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo, el transporte, la energía, la prevención de catástrofes y la utilización de la tierra.

Hjælpe staten eller regionen med at etablere kortsigtede mekanismer til katastrofeforebyggelse og katastrofeberedskab, bl.a. til forudsigelse og hurtig varsling, med henblik på at mindske følgerne af katastrofer.
Ayudar a los Estados o regiones a crear mecanismos de prevención y preparación a corto plazo ante las catástrofes naturales, incluso para la previsión y alerta rápida, con objeto de atenuar las consecuencias de las catástrofes.

Jeg forstår ikke, hvordan der kan være regeringer, som bekymrer sig om klimaændringerne, der kan tillade sig at gå imod et direktiv, der behandler problemerne i forbindelse med jordbunden, Jorden og klimaændringerne, og som fremmer katastrofeforebyggelse, støtter skovrejsningen, landbruget og produktiviteten, og som respekterer alle de tidligere aftaler.
No comprendo cómo Gobiernos preocupados por el cambio climático se permiten ir en contra de una directiva que aborda los problemas del suelo, de la Tierra, del cambio climático, que favorece la prevención de las catástrofes, apoya la reforestación, la agricultura, la productividad y respeta todos los acuerdos previos.

At støtte AVS-staten eller -regionen i at oprette kortsigtede mekanismer til katastrofeforebyggelse og katastrofeberedskab, bl.a. til forudsigelse og hurtig varsling, med henblik på at mindske følgerne af katastrofer.
Ayudar a los Estados o regiones ACP a crear mecanismos de prevención y preparación a corto plazo ante las catástrofes naturales, incluidos para la previsión y alerta rápida, con objeto de atenuar las consecuencias de las catástrofes.

De højtstående repræsentanter vedtog ligeledes en erklæring, som behandler øjeblikkets vigtigste politiske spørgsmål, navnlig Tjetjenien og Kosovo, og som ligeledes beskæftiger sig med OSCE's aktiviteter i det øvrige Sydøsteuropa, Centralasien, det sydlige Kaukasus, Belarus, Moldova, Ukraine og de baltiske lande samt OSCE-institutionernes arbejde for demokratiske institutioner, overholdelse af menneskerettighederne og minoriteters(herunder sigøjneres) rettigheder, økonomisk og miljømæssig sikkerhed, herunder katastrofeforebyggelse, samt korruptionsbekæmpelse.
Los altos representantes adoptaron también una declaración relativa a los principales expedientes políticos de el momento, en especial Chechenia y Kosovo, y se refiere asimismo a las actividades de la OSCE en el resto de Europa sudoriental, Asia Central, el Cáucaso meridional, Bielorrusia, Moldavia, Ucrania y los Estados bálticos, así como a el trabajo de las instituciones de la OSCE en materia de instituciones democráticas, derechos humanos, derechos de las minorías, principalmente los gitanos, seguridad económica y ambiental, incluida la prevención de las catástrofes, y lucha contra la corrupción.

Dette indebærer et behov for at investere mere i katastrofeforebyggelse og for at yde støtte- ud over engangsbistand- til lokalsamfundenes kapacitet med hensyn til katastrofeberedskab.
Esto implica la necesidad de invertir mayores esfuerzos en la reducción del riesgo de desastres y brindar apoyo-más allá de una prestación de ayuda puntual- a las capacidades propias de las comunidades en materia de preparación contra las catástrofes.

Specialiseringen forbereder eleverne til at arbejde med organisationer, både internationale og community-baserede, i imødegåelse af klimaændringer og tilpasning politikformulering og projektgennemførelse, katastrofeforebyggelse, samt i identifikation og styring af konflikter, der skyldes klimarelaterede faktorer…[-] Læs mere Læs mere på dansk.
La especialización prepara a los estudiantes para trabajar con las organizaciones, tanto a nivel internacional y basado en la comunidad, en la mitigación de el cambio climático y la formulación de políticas de adaptación e implementación de el proyecto, la reducción de el riesgo de desastres, así como en la identificación y gestión de los conflictos que surgen de factores relacionados con el cambio climático…[-].

Jeg vil gerne understrege behovet for at investere mere i katastrofeforebyggelse og yde støtte- ud over engangsbistand- til lokalsamfundenes kapacitet med hensyn til katastrofeberedskab.
Me gustaría hacer hincapié en la necesidad de invertir mayores esfuerzos en la reducción del riesgo de catástrofes y de prestar apoyo-más allá de una prestación de ayuda puntual- a las capacidades propias de las comunidades en materia de preparación contra las catástrofes.

Hjælpe staten, regionen, lokale myndigheder eller relevante ikkestatslige organisationer med at etablere kortsigtede mekanismer til katastrofeforebyggelse og katastrofeberedskab, bl.a. til forudsigelse og hurtig varsling, med henblik på at mindske følgerne af katastrofer.
Ayudar a los Estados, las regiones, las autoridades locales o las organizaciones no gubernamentales pertinentes a crear mecanismos de prevención y preparación a corto plazo ante las catástrofes naturales, incluso para la previsión y alerta rápida, con objeto de atenuar las consecuencias de las catástrofes.

Unionen tager behørigt hensyn til medlemsstaternes fremskridt hvad angår katastrofeforebyggelse og -beredskab som led i en eventuel fremtidig mekanisme med forhåndsbetingelser under de europæiske struktur- og investeringsfonde.
La Unión tendrá debidamente en cuenta los progresos realizados por los Estados miembros en el ámbito de la prevención y preparación ante las catástrofes como parte de cualquier futuro mecanismo de condiciones ex ante en el marco de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos.

Unionen tager behørigt hensyn til medlemsstaternes fremskridt, også på regionalt og lokalt plan, hvad angår katastrofeforebyggelse og -beredskab som led i en styrket fremtidig mekanisme med forhåndsbetingelser for investeringer under de europæiske struktur- og investeringsfonde.
La Unión tendrá debidamente en cuenta los progresos realizados por los Estados miembros, también a escala regional y local, en el ámbito de la prevención y preparación ante las catástrofes como parte de un futuro mecanismo reforzado de condiciones ex ante para las inversiones en el marco de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos.

Kommissionen sikrer, at katastrofedata vil blive opdelt efter køn, som krævet i Sendairammen for katastrofeforebyggelse, med henblik på at tage hensyn til kvinders rolle i planlægningen af risikoreduktion og inddrage kønsaspektet i hele processen.
La Comisión garantizará que se proporcionen datos sobre catástrofes desglosados por género, tal como exige el Marco de Sendai para la Reducción de el Riesgo de Desastres, con el fin de tener presente el papel de las mujeres en la planificación de la reducción de riesgos e incorporar la perspectiva de género a lo largo de todo el proceso.».

Hvordan man bruger "katastrofeforebyggelse" i en Dansk sætning

Med billederne af Caloocan City i baghovedet, håber vi på at kunne fortsætte vores arbejde med katastrofeforebyggelse og udviklingsplanlægning i slumområder på Filippinerne.

Vores katastrofeforebyggelse skal integreres i vores strategi for tilpasning til klimaforandringer.

For eksempel ved at uddanne i førstehjælp og katastrofeforebyggelse samt hjælpe med at bygge jordskælvsikre bygninger.

Projekterne har sidenhen både fokuseret på katastrofeforebyggelse, reproduktiv sundhed og børnesundhed samt forbedring af adgang til vand og sanitære forhold.

Dette skal de perspektivere til undervisning i katastrofeforebyggelse i Etiopien.

Det meste af TMGs generelle information om katastrofeforebyggelse er nyttigt uanset om man selv bor i Tokyo.

HUDCC og UN-Habitat planlægger at udgive en manual omkring byplanlægning og katastrofeforebyggelse, der skal udsendes til HUDCCs lokale kontorer og lokale byplanlæggere rundt på Filippinerne.

Derfor øger Danmark nu hjælpen til katastrofeforebyggelse.

Tokyo Metropolitan Government (TMG) holder en årlig øvelse i katastrofeforebyggelse for udlændinge.

Katastrofeforebyggelse i Filippinerne, og øko-alfabetisering i Bolivia er DIBs referencer og der er nok at tage fat på.

Hvordan man bruger "prevención, prevención de catástrofes" i en Spansk sætning

Asun García Martínez (Técnica Prevención Drogodependencias).

Prevención contra escaras, ulceraciones, sobre presiones.

Diseñar estrategias para prevención del delito.

Como escribe Juan: Prevención que mata.

teleSUR Venezuela inicia plan de prevención de catástrofes El gobierno venezolano inició una serie de pláticas informativas como medida de prevención ante posibles sismos o catástrofes naturales.

Curso Técnico Especialista Prevención Riesgos Laborales.

Mencionó "la prevención del paro obrero".

Una adecuada prevención del incumplimiento normativo.

Es el programa "Huracán", en el que los inquilinos de la plataforma orbital pondrán a prueba unos nuevos sistemas de pronóstico y prevención de catástrofes naturales, y reducción y eliminación de sus secuelas.

"La Geoquímica en la prevención de catástrofes naturales: Riesgos Volcánicos".