Hvad Betyder KENDETEGNER DEM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• caractérise
• caractérisent

Eksempler på brug af Kendetegner dem på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der kendetegner dem.
Les bas qui les caractérisent.

Her er tre træk, der kendetegner dem.
Voici 6 signes qui les caractérisent.

Det kendetegner dem rimelig godt.
Cela vous caractérise assez bien.

Diplomatiske mennesker: 5 træk, der kendetegner dem.
Personnes diplomatiques: 5 traits qui caractérisent.

Det, der kendetegner dem, er deres tavshed.
Ce qui la caractérise: son silence.

Karismatiske mennesker: Hvad kendetegner dem?
Peuple mégalomane: quelles caractéristiques les caractérisent?

Det, der kendetegner dem, er deres tavshed.
Mais ce qui m'intrigue, c'est votre silence.

Læs mere om åbne standarder og hvad der kendetegner dem.
Plus d'informations sur les Standards Ouverts et ce qui les définit.

Det der kendetegner dem er specielt deres materialer.
Ce qui les distingue, c'est leur matériaux.

Og hvem er det nu lige den nye generation Z er, og hvad kendetegner dem?
Mais qui fait partie de cette génération Z, qu'est ce qui la caractérise?

Hvad kendetegner dem som forbrugere?
Quelles sont leurs caractéristiques en tant que consommateurs?

Hvor skal de nye arbejdspladser komme fra i informationssamfundet, og hvad kendetegner dem?
Quelles seront les sources de nouveaux emplois dans la société de l'information, et quelle sera leur qualité?

Det kendetegner dem ligeledes, at de har et højt udstyrsniveau.
Il se distingue également par son haut niveau d'équipement.

Belysningsreflektorer har mange fordele, der kendetegner dem blandt forskellige typer belysning.
Les réflecteurs d'éclairage présentent de nombreux avantages qui les caractérisent parmi différents types d'éclairage.

Spørgsmålet om den ensartede karakter af forskellige situationer skal vurderes i henhold til alle de forhold, som kendetegner dem.
Le caractère comparable de situations différentes s'apprécie au regard de l'ensemble des éléments qui les caractérisent.

Om hvad der kendetegner dem, og hvad de gør ved os.
Sur ce qu'ils sont et ce qu'ils sont en train de faire de nous.

Faktisk har de digitale indfødte slog sig bag og har givet anledning til den såkaldte Alpha generation. Hvad kendetegner dem?
En fait, les natifs numériques ont pris du retard et ont donné naissance à la génération dite Alpha. Qu'est- ce qui les caractérise?

Hvad kendetegner dem er uden tvivl den særdeles solid struktur lavet, i de fleste tilfælde, med mere resistente og tykke træsorter, der kan sikre en vis holdbarhed.
Ce qui les caractérise est sans doute la structure particulièrement solide en, dans la plupart des cas, avec les types de bois plus résistants et épais qui peut assurer une certaine durabilité.

Yderligere information Vores brandy er produceret med et udvalg af"holandas" og brandy alderen i tønder indtil aroma, blødhed og elegance, der kendetegner dem.
Nos brandies sont produites avec une sélection de"holandas" et brandies vieillis en fûts jusqu'à ce que l'arôme, douceur et l'élégance qui les caractérise.

I denne grundlæggende holdning bør der lægges særlig vægt på handicappede personer, uanset hvilket handicap der kendetegner dem, og på samtlige deres behov som borgere, som producenter og som forbrugere.
Il convient d'attacher une importance particulière à cette position fondamentale concernant les personnes handicapées, indépendamment de la spécificité qui les caractérise, et l'ensemble de leurs besoins en tant que citoyens, producteurs et consommateurs.

Modtag holde alle områder ren osv Befolkningen i Katalagari vil byde dig velkommen med glæde og de vil vise den traditionelle gæstfrihed, der kendetegner dem.
Pleace garder tous les domaines etc propres Les habitants de Katalagari vous accueilleront avec joie et ils montreront l'hospitalité traditionnelle qui les caractérise.

Med hensyn til Deres forslag, hr. Jonckheer, ved De allerede, at mine tjenestegrene- omend med de knappe, men meget kvalificerede ressourcer, der kendetegner dem- arbejder aktivt på udarbejdelsen af statsstøtteregisteret og resultattavlen over statsstøtten.
En ce qui concerne vos suggestions, Monsieur Jonckheer, vous savez déjà que mes services travaillent activement- avec les maigres ressources, mais extrêmement qualifiées, qui les caractérisent- à la rédaction du registre des aides d'État et du tableau indicateur des aides d'État.

Politiske institutioner er kun troværdige, hvis der er åbenhed, hvilket giver dem den legitimitet, der er nødvendig for at bevare det demokrati, der kendetegner dem.
Les institutions politiques ne peuvent être crédibles que si elles sont transparentes, de qui leur donne la légitimité dont elles ont besoin pour préserver la démocratie qui les caractérise.

Vores samfund bliver teknisk set ældre i demografisk henseende, men vi kan også med sikkerhed sige, at det bliver klogere, da klogskab er knyttet til erfaring og i alle samfund kendetegner dem, der har haft fremgang, og som lever længe nok til at få mulighed for at trække på deres erfaringer.
En termes démographiques, notre société vieillit en théorie, mais nous pouvons également affirmer sans nous tromper qu'elle acquiert plus de sagesse, celle-ci étant liée à l'expérience et distinguant dans toutes les sociétés ceux qui ont eu le bonheur de vivre suffisamment longtemps pour pouvoir tirer parti de leur expérience.

Vi har ikke stemt på Dem, men De er vores formand, og vi håber, at De vil udøve hvervet med den belevne, upartiske og elegante stil, som kendetegner Dem.
Nous n'avons pas voté pour vous, mais vous êtes notre président et nous espérons que vous remplirez votre tâche avec la dignité, l'impartialité et l'élégance qui vous caractérisent.

For det første, og således som det fremgår af denne doms præmis 113-124, vedbliver de med WTO-aftalernes karakter forbundne hensyn og den gensidighed og fleksibilitet, der kendetegner dem, at være gældende efter vedtagelse af en sådan afgørelse eller henstilling og når den til gennemførelse heraf rimelige fastsatte frist er udløbet.
D'une part, en effet, et ainsi qu'il ressort des points 113 à 124 du présent arrêt, les considérations liées à la nature des accords OMC ainsi qu'à la réciprocité et à la flexibilité les caractérisant demeurent présentes une fois adoptées de telles décision ou recommandation et une fois écoulé le délai raisonnable imparti pour leur mise en œuvre.

Der er ingen tvivl om, at euroens indførelse- efter et øjebliks eufori- har ført til en fase med indgående overvejelser, der også skyldes den udvikling, vi havde håbet på, men som ikke fandt sted, nemlig en udvikling, som for vores befolkninger ville være en helt naturlig ting i kraft af de arbejdstraditioner, der kendetegner dem.
Il est indubitable que l'entrée en vigueur de l'euro, après une période d'euphorie, a imposé une phase de profonde réflexion, engendrée aussi par le développement que nous aurions souhaité et qui en réalité n'a pas eu lieu: un développement qui, au sein de nos peuples, en vertu des traditions séculaires qui les caractérisent, serait dans l'ordre naturel des choses.

Vi forkaster og fordømmer alle former for terrorisme, som er uacceptable på grund af den blinde vold, der kendetegner dem, og som i de fleste tilfælde rammer uskyldige.
Nous rejetons et condamnons tous les actes de terrorisme, qui sont intolérables à cause de la violence aveugle qui les caractérise et qui touche la plupart du temps des citoyens innocents.

Selvom de tre emner har store indbyrdes ligheder, er de dog klart adskilte, når der tales om arten af de forandringer, de perspektiver og de problemer der kendetegner dem hver især. De tre emner er følgende.
Si ces trois thèmes comportent des interrelations importantes, ils sont cependant distincts les uns des autres en raison de la nature des mutations, des perspectives et des problèmes qui les caractérisent.

Landet behøver zionisterne: De penge, de medbringer, deres viden og intelligens og den flid, der kendetegner dem, vil utvivlsomt genrejse landet.”.
Les sionistes sont nécessaires à la région: le capital qu'ils apporteront, leurs connaissances, leur intelligence et l'esprit industrieux qui les caractérise contribueront sans aucun doute à la régénération de la région."".