Hvad Betyder KILDE TIL RIGDOM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• source de richesse
• source de prospérité

Eksempler på brug af Kilde til rigdom på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Arbejdet som kilde til rigdom.
Travail, source de richesse.

For Bhaktapur var handelsruten både en arteriel forbindelse og stor kilde til rigdom.
Pour Bhaktapur, la route commerciale était à la fois un lien artériel et une source majeure de richesse.

Tidligere en kilde til rigdom og stolthed af polske konger.
Autrefois une source de richesse et de fierté des rois polonais.

Arbejdet er, bortset fra jorden, den eneste kilde til rigdom.
En dehors de la terre, c'est le travail qui est l'unique source de la richesse.

Iværksætteri er en kilde til rigdom og sociale fordele i alle verdens økonomier.
L'esprit d'entreprise est une source de richesse et des avantages sociaux dans toutes les économies du monde.

Først og fremmest mente fysiokraterne, at den eneste kilde til rigdom var landbruget.
Les Physiocrates voyaient dans l'agriculture la seule source de richesse.

Kilde til rigdom og kultur bliver arbejdet kun som samfundsmæssigt arbejde", eller, hvad der er det samme.
Le travail n'est la source de la richesse et de la culture que s'il est un travail social», ou, ce qui revient.

I et landbrugssamfund er den primære kilde til rigdom dyrkning af jorden.
Dans une société agraire, la cultivation de la terre est la principale source de richesse.

For esperantosamfundet derimod er den sproglige mangfoldighed en konstant og uundværlig kilde til rigdom.
Cette diversité est en revanche, pour la communauté espérantophone, une source constante et indispensable de richesse culturelle.

Her i Mali tror mange mennesker stadigvæk på, så er det en kilde til rigdom. at hvis man besidder et organ fra en albino.
Sont une source de richesse. Comme vous le savez, ici au Mali, les gens croient encore que les organes d'albinos.

For esperantosamfundet derimod er den sproglige mangfoldighed en konstant og uundværlig kilde til rigdom.
Dans la communauté espérantophone pourtant, la diversité linguistique est vécue comme une source permanente et indispensable d'enrichissement.

Han troede, at denne stigning var en kilde til rigdom, så han anmodede om, at der blev vedtaget politikker for at forbedre demografien.
Il a estimé que cette augmentation était une source de richesse, il a donc demandé que des politiques soient adoptées pour améliorer la démographie.

Kropssprog, tics eller menneskelig adfærd i sig selv kan være en kilde til rigdom for dig.
Le langage corporel, les tics ou le comportement humain en lui- même peuvent être source de richesse pour vous.

De kulturelle og kreative industrier er ikke bare en kilde til rigdom og beskæftigelse, men bidrager også til Europas sociale og kulturelle struktur.
Les industries culturelles et créatives ne sont pas seulement une source de prospérité et d'emploi, mais contribuent également au tissu social et culturel de l'Europe.

I 1603 begyndte spanierne at indføre tamkvæg til området, som blev en kilde til rigdom i regionen.
En 1603, les Espagnols commencèrent à introduire le bétail, qui devint une source de richesse dans la région.

Kilde til rigdom og kultur bliver arbejdet kun som samfundsmæssigt arbejde", eller, hvad der er det samme,"i og ved samfundet".
Le travail n'est la source de la richesse et de la culture que s'il est un travail social», ou, ce qui revient au même:«que s'il s'accomplit dans la société et par elle».

I 1603 begyndte spanierne at indføre tamkvæg til området, som blev en kilde til rigdom i regionen.
En 1603, la région a été introduite aux bovins par l'Espagne, qui est devenu la source de la richesse de la terre.

I samme grad som arbejdet udvikler sig samfundsmæssigt og derved bliver en kilde til rigdom og kultur, udvikler der sig fattigdom og elendighed hos arbejderen, og rigdom og kultur hos ikke-arbejderen.".
A mesure que le travail se développe dans la société et devient, par suite, source de richesse et de culture, se développent chez le travailleur pauvreté et inculture, et chez le non- travailleur, richesse et culture.».

Hr. formand, mine damer og herrer, lad os først blive enige om én ting: Lufthavnene er en kilde til rigdom og udvikling.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mettons-nous d'accord sur un premier point: les aéroports sont une source de richesse et de développement.

I samme grad som arbejdet udvikler sig samfundsmæssigt og derved bliver en kilde til rigdom og kultur, udvikler der sig fattigdom og elendighed hos arbejderen, og rigdom og kultur hos ikke-arbejderen.".
Dans la mesure où le travail évolue en travail social et devient ainsi source de richesse et de culture, se développent, chez le travailleur, la pauvreté et l'abandon, chez le non- travailleur, la richesse et la culture".

Kina befinder sig i en proces, hvor det går i retning af at blive en totalt innovationsbaseret økonomi, og det er idéen om, at den eneste, virkelige kilde til rigdom er landets egen befolknings skabeevne.
La Chine est en train d'entrer dans une économie entièrement fondée sur l'innovation, sur l'idée que la seule véritable source de richesse est la créativité de sa population.

Derfor fastholder jeg, at der bør indledes en debat på basis af Kommissionens refleksioner, hvilket efter min mening vil være det bedste bidrag til, at olivenlundene fortsat kan være en kilde til rigdom, som skaber et stort antal arbejdspladser og sætter gang i økonomien i store områder i det sydlige Europa, og til at sikre den fortsatte eksistens af en kultur, der er knyttet til disse træer, og som er så vigtig for at forstå virkeligheden i store områder i Middelhavslandene.
C'est pourquoi j'insiste pour qu'un débat ait lieu à partir de réflexions que fera la Commission elle-même et ce sera, à mon avis, la meilleure contribution pour que l'olivier continue d'être une source de richesse, générateur d'un grand nombre de postes de travail et promoteur de l'économie de vastes zones du sud de l'Europe, ainsi que pour perpétuer une culture liée à ces arbres sans laquelle il pourrait être difficile de comprendre la réalité de vastes zones de la Méditerranée.

Hvorledes kan man så nægte vores naboer, og især Spanien, der er mærket af en voksende ørkendannelse i området omkring Murcie og selv i Catalonien, denne kilde til rigdom.
Comment alors refuserait-on cette source de toute richesse à nos voisins et spécialement l'Espagne qui porte sur les collines de Murcie et même déjà en Catalogne les stigmates d'une désertification qui remonte?

Gennem en ansvarlig forvaltning af vores fælles havressourcer kan oceaner og have forblive en kilde til rigdom og fornøjelse for alle i Europa i årene fremover.”.
Grâce à une gestion responsable de nos ressources marines communes, les océans et les mers pourront rester une source de prospérité et de plaisir pour tout un chacun en Europe au cours des années à venir.».

På den måde vil investeringer i mennesker repræsentere en særlig komparativ fordel på det globale marked, og bevægelighed for videnkapital vil ikke repræsentere nogen fare for en ny form for fraflytning, men snarere en kilde til rigdom på europæisk plan.
De cette manière, l'investissement dans les personnes représentera un avantage comparatif particulier sur le marché mondial, et la circulation du capital des connaissances ne représentera pas la menace d'une nouvelle sorte de délocalisation, mais plutôt une source de richesse à l'échelle européenne.

Konklusionen må være, at man bør tilstræbe at fremvise biodiversitetens betydning for menneskehedens fremtid som en kilde til rigdom, økonomisk og økologisk, og især som en basal komponent for livet på vores planet.
En conclusion, Il importe en règle générale de mettre en valeur l'importance, pour l'avenir de l'humanité, de la biodiversité considérée comme une source de richesse économique et environnementale et particulièrement, en tant que composante de base de la vie sur notre planète.

Jeg tænker allerførst på det daglige drama for de 15 millioner arbejdsløse og flere, hovedsagelig unge, men også på arbejderne i de store truede traditionelle sektorer, som engang var Europas stolthed og kilde til rigdom og beskæftigelse.
Je songe, en tout premier lieu, au drame quotidien de plus de 15 millions de chômeurs, principalement des jeunes, mais aussi aux travail leurs des grands secteurs traditionnels menacés, qui ont fait jadis la fierté de l'Europe, et la source de sa richesse et de ses emplois.

Marx sagde det enkelt”kapitalismen ødelægger sine to kilder til rigdom- arbejderklassen og naturen”.
Marx disait:“Le capitalisme épuise deux sources de richesse: la planète et l'homme”.

Derudover er levende væsener også kilder til rigdom, såsom nye molekyler med flere anvendelser på forskellige områder.
En outre, les êtres vivants sont aussi des sources de richesse, telles que de nouvelles molécules avec des applications multiples dans différents domaines.

Nu går det tilbage, og opgiver hjælp fra slaver og dyr, mens det søger at vriste nye hemmeligheder og kilder til rigdom og magt fra naturelementernes skatkamre.
Aujourd'hui, il reprend la route inverse; il rejette le concours des esclaves et l'assistance des animaux, et recherche à arracher aux réserves élémentaires de la nature de nouveaux secrets et de nouvelles sources de richesses et de puissance.