Hvad Betyder KOMPLEMENTERES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• est complétée
• est complété

Eksempler på brug af Komplementeres på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nogle gange komplementeres det kliniske billede af symptomer som.
Parfois, le tableau clinique est complété par des symptômes tels que.

Begge specialiteter udmærker sig her ved fremstillingens høje kvalitet, og den komplementeres af det lokale køkken.
Ces deux spécialités se distinguent ici par la longue tradition de leur fabrication, complétée par celle de la cuisine du terroir.

Således komplementeres virkningen af Kuznetsov applikatoren med virkningen af den galvaniske strøm fra Lyapko.
Ainsi, l'action de l'applicateur Kuznetsov est complétée par l'action du courant galvanique de Lyapko.

Tekstilmaterialet kombineret med læder komplementeres meget enkelt med sorte snørebånd.
Le mesh combiné avec les inserts en cuir est complétée par de simples lacets noirs.

Pyjama-billedet komplementeres ofte med et bælte, der ligner den med hvilken en badekåbe er bundet.
L'image du pyjama est souvent complétée par une ceinture similaire à celle utilisée pour nouer un peignoir.

I processen med patogene elementer med lethed begynder at bevæge sig gennem karrene, og uden at tungt 3-trins komplementeres af metastaser.
Dans le processus des éléments pathogènes commencent facilement à se déplacer à travers les vaisseaux, et sans ce lourd stade 3 est complété par des métastases.

Den bedste varmepumpe på markedet bør komplementeres af markedets mest effektive beholder.
La meilleure pompe à chaleur du marché doit être complétée par le ballon le plus efficace.

Smagsmenuen komplementeres af en à la carte-menu af udsøgte retter og retter til deling, hvilket giver middagsgæsten mere valg.
Le menu dégustation est complétée par un menu à la carte de plats exquis et de plats à partager, offrant au dîner un plus grand choix.

Denne udvikling af et enkelt ekspertise komplementeres af LL.M.s interaktive online format.
Cette avancée d'un domaine d'expertise individuel est complétée par le programme interactif en ligne du LL.M. format.

Det historiske Santa Cruz komplementeres til perfektion af store arkitektoniske værker fra den 21. århundrede, såsom koncertsalen El Auditorio de Tenerife, messeområdet El Recinto Ferial eller kunstcenteret El TEA Tenerife Espacio de las Artes.
La Santa Cruz historique est complétée à la perfection par de grandes oeuvres architectoniques du XXIème siècle avec l'auditorium de Tenerife, el Recinto Ferial ou le TEA Tenerife Espacio de las Artes.

Hvis vi skal have fuldtallige og trænede kampenheder, skal det frivillige system komplementeres af værnepligtige”udtalte Peter Hulqvist, Sveriges forsvarsminister, til SVT.
Si nous voulons des unités militaires complètes et entrainées, le système volontaire doit être complété par un service militaire obligatoire», a déclaré le ministre de la Défense Peter Hultqvist à la chaine publique SVT.

Dets enestående kapacitet komplementeres af mange tekniske funktioner, f. eks. den temperaturregulerede køleskuffe til køling af skrøbelige madvarer som fisk, kød eller grøntsager og de motoriserede hylder, som sikrer optimal pladsudnyttelse.
Ce volume extraordinaire est complété par de nombreuses fonctions techniques, comme un tiroir de réfrigération à commande séparée pour refroidir des aliments fragiles comme le poisson, la viande et les légumes et des clayettes motorisées en verre pour garantir un usage optimal de l'espace en toute facilité.

Canons Nano USM-fokusering giver lydløs og nøjagtig autofokus ved både billed- og videooptagelse og komplementeres af en utrolig effektiv optisk billedstabilisering, som gør billederne skarpe, når man optager med lange lukkertider.
La motorisation autofocus Nano USM de Canon assure une mise au point automatique silencieuse et précise pour les prises de vue fixes et vidéo, complétée par une stabilisation optique de l'image très efficace qui assure une netteté des images lors de prises de vue en poses lentes.

Den europæiske datainfrastruktur bør komplementeres af et ambitiøst og langsigtet flagskibsinitiativ i stor skala, der skal give adgang til kvanteteknologiernes fulde potentiale, accelerere deres udvikling og skaffe offentlige og private brugere kommercielle produkter.
L'infrastructure de données européenne doit être complétée par une initiative phare ambitieuse, à long terme et à grande échelle pour exploiter pleinement le potentiel des technologies quantiques, accélérer leur développement et proposer des produits commerciaux aux utilisateurs publics et privés.

Påpeger, at lån, egenkapital og garantier kan spille en komplementerende rolle, men at sådanne bør anvendes med forsigtighed og være baseret på passende forudgående vurdering, og mener, at tilskud kun bør komplementeres, når sådanne finansielle instrumenter viser en merværdi og kan have en løftestangseffekt ved at tiltrække supplerende finansiel støtte;
Souligne que les prêts, les interventions en fonds propres et les garanties peuvent jouer un rôle complémentaire, mais qu'ils devraient être utilisés avec prudence, en se basant sur une évaluation ex ante appropriée et que les subventions devraient uniquement être complétées lorsque ces instruments financiers prouvent leur valeur ajoutée et peuvent exercer un effet de levier en attirant un soutien financier supplémentaire;

Dublin systemet skal reformeres og komplementeres af en ordning hvor straffe og sanktioner kan gives til lande der nægter at opfylde deres ansvar.
Le système de Dublin doit être réformé et complété par un système de règlement qui prévoit des pénalités et sanctions pour les États refusant d'assumer leurs responsabilités.

Den sammenhængende skriveoverflade kan også komplementeres med tekstilmoduler, som kan placeres på siderne eller mellem to tavler.
La vaste surface d'écriture peut également tre complétée par des modules textiles placés sur les côtés ou entre deux tableaux.

En slank taglinje med en fin-type antenne komplementeres med betræk under motor og gulv, der giver en jævn luftstrøm både over og under CR-V'en, hvilket reducerer træk og forbedrer stabiliteten.
Une ligne de toit élégante, avec une antenne aileron de requin, est complétée par des revêtements sous le moteur et sous le plancher qui permettent un flux d'air doux au- dessus et au- dessous du CR- V, réduisant la résistance au freinage et améliorant la stabilité.

Min slutbemærkning er, at dette nødvendigvis skal komplementeres af Investeringsbanken og de konkrete obligationer for at imødekomme væksten.
Ma dernière remarque sera qu'elles devront être complétées par la Banque européenne d'investissement et les obligations spécifiques en vue de répondre à la croissance.

En slank taglinje med en fin-type antenne komplementeres med betræk under motor og gulv, der giver en jævn luftstrøm både over og under CR-V'en, hvilket reducerer træk og forbedrer stabiliteten.
Une ligne de toit élégante, avec une antenne aileron de requin, est complétée par des revêtements sous le moteur et sous le plancher qui permettent une circulation de l'air régulière au- dessus et en- dessous du CR- V, ce qui réduit la traînée et améliore la stabilité.

Udviklingen af informationssamfundet bør absolut komplementeres af dækkende politiske handlinger, som vil garantere en ens udvikling i alle EU's regioner.
Le développement de la société de l'information doit absolument être complété par une action politique appropriée, apte à garantir un développement égal dans toutes les régions de l'Union européenne.

Hvis vi skal have fuldtallige og trænede kampenheder, skal det frivillige system komplementeres af værnepligtige,« siger den svenske forsvarsminister Peter Hulqvist fra det svenske socialdemokrati til SVT.
Si nous voulons des unités militaires complètes et entrainées, le système volontaire doit être complété par un service militaire obligatoire», a déclaré le ministre de la Défense Peter Hultqvist à la chaine publique SVT.

Komplementerende produkter for Britclips® FC M6 x 9.
Produits complémentaires pour Britclips® FC M6 x 9.

Komplementerende produkter for BIS starQuick® Plastklips- M6(Grå).
Produits complémentaires pour BIS starQuick® Colliers- M6(coloris gris).

Simpelt men stiligt design, der komplementerer en vifte af forskellige borddækninger.
Conception simple mais élégante qui complète une variété de dispositions de table.

Komplementerende produkter for BIS starQuick® Duo Vægbeslag.
Produits complémentaires pour BIS starQuick® Plaques murales duo.

Komplementerende produkter for BIS Grundflanger 670.
Produits complémentaires pour BIS Duplo Plaques de fixation.

Komplementerende produkter for BIS Skinnebeslag 90°- WM3.
Produits complémentaires pour BIS Renfort pour console(ez)- WM3.

Komplementerende produkter for Britclips® FCR M6.
Produits complémentaires pour Britclips® FCR M6.

Komplementerende produkter for Britclips® RD ICT.
Produits complémentaires pour Britclips® RD ICT.

Hvordan man bruger "komplementeres" i en Dansk sætning

Den komplementeres perfekt af Verdicchios elegante og lidt bitre smag samt moderate syrlighed.

Vinpaletten komplementeres af særlige events såsom den store MUNDUS-VINI-smagning samt temaområdet "Packaging & Design".

Køkkenet er indrettet med separat køkkenø og er indrettet i minimalistisk design med hvide, grebsfrie elementer, som komplementeres af en flot, mørk bordplade.

Eksotisk moden frugt i duften, der komplementeres af hvide blomster.

Styrken i Arys musik er uden tvivl en unik og indlevende vokal, som komplementeres af et simpelt synth-båret elektronisk udtryk.

Ejendommen er opført i hvide facader, der komplementeres af vinduespartier og døre i kernetræ, og så er der et imponerende indgangsparti, hvor trappen fører op til hoveddøren.

Den rige detaljering komplementeres af bindingsværkets løsholter og dokker, der dannner en taktfast rytme hen ad facaden.

Det enkle design komplementeres af den klassiske lydsignatur, som Final Audio er kendt for.

Dette komplementeres på fornem vis af strejf af ingefær, honning samt delikate noter af grønne æbler.

Udefra charmerer den med en facade af lyse mursten, der komplementeres af flotte, grønne buske og bede.

Hvordan man bruger "est complété, est complétée" i en Fransk sætning

L'exposé est complété par une discussion.

Cette coiffure est complétée par des ornements.

Spot est complété par agents municipaux.

Elle est complétée par une brève

Puisquelle est complété par exemple si.

Le dispositif est complété par trois porte-parole.

L’ensemble est complété par une nécropole.

La piste est complétée dans l’arrondissement d’Anjou.

L’édition est complétée par l’habituel duo diaporama-trailers.

L'inscription est complétée dans quelques minutes.