Hvad Betyder KOMPLEMENTERES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se complementa

Eksempler på brug af Komplementeres på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette princip komplementeres af et andet der siger”ligheden i forskelligheden”.
Este principio se complementa con otro que dice:“La igualdad en la diferencia”.

Denne type behandling kaldes psykoterapi med heste og komplementeres af traditionel medicin og terapi.
Este tipo de tratamiento se llama psicoterapia con caballos y se complementa con la medicina tradicional y las terapias.

Sammensætningen komplementeres også af HCI og jordbund og magnesiumstearat.
La composición también se complementa con HCl y maza molida y estearato de magnesio.

Denne type behandling kaldes psykoterapi med heste og komplementeres af traditionel medicin og terapi.
A este tipo de tratamiento se lo llama psicoterapia con caballos y se complementa con medicamentos y terapias tradicionales.

Dette princip komplementeres af et andet der siger”ligheden i forskelligheden”.
La Unidad en la pluralidad”: Este principio se complementa con otro que dice:“La igualdad en la diferencia”.

Denne strategi består af fem søjler, der alle underbygger vores aktiviteter, og som komplementeres af vores fokusområder.
Esta estrategia consiste en cinco pilares subyacentes en todas nuestras actividades y que se ven complementados por nuestras prioridades.

Inden for nogle fag komplementeres terminologien af en slags videnskabelig eller professionsgrammatik.
En algunos campos, la terminología está complementada por una gramática profesional o científica.

Dette kan være nyttigt i TA-kloning, hvor en kloningsvektor(eksempelvis et plasmid), der har et 3'-T-overhæng, bruges, hvormed A-overhænget i PCR-produktet komplementeres og således gør ligering af PCR-produktet ind i plasmidvektoren.
Esto puede resultar útil en técnicas de clonación TA, donde un vector de clonación(tal como por ejemplo un plásmido) que posee una timina 3'sobresaliente puede ser utilizado para complementar la adenina sobresaliente del producto de la PCR, permitiendo de esta forma ligar el producto de PCR dentro del vector plásmido.

Disse komplementeres af en række førsteklasses progressive, enkeltstyrke- eller indendørsglas.
Estas se complementan con una amplia variedad de lentes progresivas, monofocales o de interior de calidad prémium.

Denne udvikling af et enkelt ekspertise komplementeres af LL.M.s interaktive online format.
Este avance de un área individual de especialización se complementa con el LL.M. formato.

Denne atmosfære komplementeres af udsøgte butikker af forskellig art, lige fra caféer til mode, fra duftende bagerier til gavebutikker for enhver smag.
Esta atmósfera se complementa con tiendas exquisitas de varias clases, de cafeterías a tiendas de moda, desde aromáticas pastelerías hasta tiendas de regalos que satisfacen todos los deseos.

Den fulde sammensætning af dette thyroidpreparat komplementeres med riboflavin, biotin og ekstremt værdifuldt l-tyrosin.
La composición completa de esta preparación de la tiroides se complementa con riboflavina, biotina y L-tirosina extremadamente valiosa.

Det historiske Santa Cruz komplementeres til perfektion af store arkitektoniske værker fra den 21. århundrede, såsom koncertsalen El Auditorio de Tenerife, messeområdet El Recinto Ferial eller kunstcenteret El TEA Tenerife Espacio de las Artes.
El Santa Cruz histórico se complementa a la perfección con grandes obras arquitectónicas del siglo XXI, como el Auditorio de Tenerife, el Recinto Ferial o el TEA Tenerife Espacio de las Artes.

Den friske topnote føles helt elektrisk ved kontakt komplementeres af gyldne solstråler og varme sten på en sommerdag.
La nota más alta sorprendentemente fresca, evocadora de la electricidad de contacto, se complementa con el calor solar y una sensación de piedras calientes en un día caluroso.

Det kunstneriske look komplementeres af vidunderlig musik, som også er præget af japanske traditioner, så der skabes et virkelig stemningsfyldt spil.
El toque artístico está complementado con una excelente música que recurre también a la tradición japonesa para crear un juego con un ambiente único.

Hvis vi skal have fuldtallige og trænede kampenheder, skal det frivillige system komplementeres af værnepligtige”udtalte Peter Hulqvist, Sveriges forsvarsminister, til SVT.
Si queremos unidades militares completas y entrenadas, el sistema de voluntarios tiene que ser complementado con el servicio militar obligatorio", afirmó el ministro de Defensa Peter Hultqvist a la televisora pública sueca SVT.

Den europæiske datainfrastruktur bør komplementeres af et ambitiøst og langsigtet flagskibsinitiativ i stor skala, der skal give adgang til kvanteteknologiernes fulde potentiale, accelerere deres udvikling og skaffe offentlige og private brugere kommercielle produkter.
La Infraestructura Europea de Datos debe complementarse con una ambiciosa iniciativa emblemática a gran escala y a largo plazo que libere todo el potencial de las tecnologías cuánticas, acelere su desarrollo y lleve los productos comerciales a los usuarios públicos y privados.

Canons Nano USM-fokusering giver lydløs og nøjagtig autofokus ved både billed- og videooptagelse og komplementeres af en utrolig effektiv optisk billedstabilisering, som gør billederne skarpe, når man optager med lange lukkertider.
El enfoque Nano USM de Canon proporciona un enfoque automático silencioso y preciso, tanto para las fotografías los vídeos, lo que se complementa con una estabilización óptica de la imagen muy eficaz que mantiene las imágenes nítidas cuando se fotografía con velocidades de obturación lentas.

Dens funktionalitet komplementeres af dens moderne skandinaviske design, rene linjer og skjulte kabler.
Su funcionalidad está complementada por su moderno diseño escandinavo, líneas limpias y cables escondidos.

Disse revitaliserende ingredienser, der er rige på antioxidanter(granatæble indeholder hele tre gange så mange antioxidanter som grøn te eller rødvin), komplementeres af vores eksklusive ENERJUVE™ kompleks, der er udledt fra naturlige kilder for at gendanne håret til dets naturlige, sundt udseende tilstand.
Estos revitalizantes ingredientes ricos en antioxidantes(la granada contiene hasta tres veces los antioxidantes que contiene el té verde o el vino tinto) se ven complementados con nuestro complejo natural ENERJUVE™, extraído de fuentes naturales para restaurar el estado natural y saludable del cabello.

Denne imponerende visuelle opvisning komplementeres af et fortryllende soundtrack, som styrker dramaet og handlingen og indeholder genkendelige musikalske temaer fra de pågældende Disney-film.
Para complementar este impresionante despliegue gráfico, el título cuenta con una banda sonora que incrementa la sensación de drama y acción con temas musicales de las películas de Disney correspondientes.

Vores egne internt fremstillede dele komplementeres med komponenter fra leverandører, der er de bedste i branchen.
Las partes que nosotros mismos fabricamos se complementan con componentes de proveedores de máximo nivel.

En slank taglinje med en fin-type antenne komplementeres med betræk under motor og gulv, der giver en jævn luftstrøm både over og under CR-V'en, hvilket reducerer træk og forbedrer stabiliteten.
La elegante línea del techo, con una antena tipo aleta se complementa con las cubiertas ubicadas en los bajos del motor y del piso, que permiten un suave flujo de aire por encima y por debajo del CR-V, lo que reduce la resistencia y mejora la estabilidad.

For at få en god farve med en LEP skal LED-belysning komplementeres for at opfylde sine mangler i energi, der er nødvendige for koralfarvning.
Con el fin de obtener una buena coloración con un LEP, una iluminación LED debe complementarse para cumplir con sus deficiencias en la energía necesaria para la coloración del coral.

Dublin systemet skal reformeres og komplementeres af en ordning hvor straffe og sanktioner kan gives til lande der nægter at opfylde deres ansvar.
El Sistema de Dublín debe ser reformado y complementado por un plan que prevea multas y sanciones contra los Estados que se nieguen a cumplir con su responsabilidad.

Planen for eksterne investeringer komplementerer således investeringsplanen for Europa.
Por consiguiente, el PEIE complementa el Plan de Inversiones para Europa.

Troen komplementerer videnskaben.
La Ciencia complementa la Religión.

Vifte af kompetencer som komplementerer.
Elemento que complemente estas competencias.

På den måde komplementerer vi hinanden.
De esta manera nos complementamos el uno con el otro.

Komplementerer din lænestol med en Louis XV sofa til at skabe en salon sæt.
Complementa tu Sillón con un sofá Luis XV para crear un conjunto de salones.

Hvordan man bruger "komplementeres" i en Dansk sætning

Boligens gennemtænkte indretning komplementeres af en mindst lige så velovervejet disposition af udearealerne.

Syren er balanceret og komplementeres af en delikat rød frugt.

Munkene bryggede øl siden 1352 og de komplementeres fint af værtshusets “Bohemian Tapas” med lokale delikatesser.

Denne selvsikre styling matches af fremragende alsidighed og komplementeres af en række innovative komfort- og sikkerhedsfeatures.

De skal komplementeres af et kommunalt netværk af større værksteder i samarbejde med den voksende Makerspace bevægelse, hvor større hobbyprojekter kan udvikles.

Området komplementeres med udvikling af absolut interferometrisk afstandsmåling baseret på DFM’s eksisterende kompetencer indenfor frekvensstabile lasere og gasfyldte hulkernefibre.

Lyden er tung og elektronisk, men komplementeres fantastisk af Karen Maries overraskende dybe, men klare vokal.

I afsnit 2.4 undersøger jeg derfor, hvordan de eksisterende teorier kan komplementeres af implementeringslitteraturen. 2.2 Implementeringslitteraturen Implementeringslitteraturen kan opdeles i to centrale tilgange: top-down og bottom-up.

Farver Summerbird bruger, i deres eget design, primært gråtoner, som ofte komplementeres med en enkelt kontrastfarve (f.eks.

Hvordan man bruger "se complementa" i en Spansk sætning

NATUREA REGIONAL Se complementa con boniato (mín.

Este atuendo se complementa perfectamente con tenis.

¿Cómo se complementa con Homeopatía este tratamiento?!

Se complementa además con el portal web www.

Se complementa muy bien con Heat Maps.

Ben, se complementa muy bien con los Portobello.!

La creación se complementa con aceites esenciales importados.

Gran laburo, se complementa perfecto con Mellado.

Ese espacio se complementa con una librería especializada.

El conjunto se complementa con una capilla particular.