Hvad Betyder KOMPLICERET PROBLEM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• problème complexe
• problème compliqué
• question complexe

Eksempler på brug af Kompliceret problem på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Her løber vi ind i et kompliceret problem.
C'est là qu'on rentre dans un problème compliqué.

Et kompliceret problem har altid en kompliceret løsning.
Tout problème complexe a toujours une solution simple.

Hustruvold er tydeligvis et kompliceret problem.
La violence conjugale est de toute évidence un problème complexe.

Det er et kompliceret problem, som ikke har nogen nem løsning.
Il s'agit d'une question complexe qui n'a pas de solution aisée.

Populisme er en forenklet reaktion på et kompliceret problem.
Le populisme est une réponse simple à une question complexe.

Til hvert et kompliceret problem, er der en enkel løsning, der er forkert.
A tout problème complexe il existe une solution simple et fausse.

Nogle gange er der en simpel løsning på et kompliceret problem.
Parfois, il y a une solution simple à un problème compliqué.

Til hvert et kompliceret problem, er der en enkel løsning, der er forkert.
Pour chaque problème complexe, il y a une solution simple, et elle est mauvaise.

Populisme er en forenklet reaktion på et kompliceret problem.
Le populisme est une réponse simpliste à un problème complexe.

Til ethvert kompliceret problem er der en simpel forklaring- og den er forkert.
Pour chaque problème complexe, il y a une solution simple, et elle est mauvaise.

Men hvordan man finder det ser ud til at være et kompliceret problem.
Mais comment le trouver semble être un problème compliqué.

For hvert kompliceret problem findes der en løsning som er simpel, pæn, og forkert.”.
Pour tout problème complexe, il existe une solution claire, simple, et erronée».

Behandling af svampeinfektion søm sygdom i benene- det er en ganske kompliceret problem.
De la maladie fongique des ongles dans les jambes- il est tout à fait un problème complexe.

Kontinens er et kompliceret problem, som både kan have fysiske og sociale konsekvenser.
La continence est un problème complexe qui a des conséquences sur le physique et sur la vie sociale.

Sjældent kommer hele svaret med det samme i en afgørende sag eller på et kompliceret problem.
Il est rare que l'on reçoive tout d'un coup toute la réponse à une question capitale ou à un problème complexe.

For hvert kompliceret problem findes der en løsning som er simpel, pæn, og forkert.”- H. L. Mencken.
Pour tout problème complexe, il y a une solution évidente, simple et fausse" H.L. Mencken.

Hr. formand, liberaliseringen af sukkermarkedet er et kompliceret problem, som kræver særlig opmærksomhed.
Monsieur le Président, la libéralisation du marché du sucre est un problème complexe, qui requiert une attention particulière de notre part.

For hvert kompliceret problem findes der en løsning som er simpel, pæn, og forkert.”- H. L. Mencken.
Pour chaque problème complexe, il existe une réponse claire, simple et erronée.»- H. L. Mencken.

Medmindre I synes, det er lovlig nemme løsninger på et kompliceret problem, der kræver finfølelse og omtanke?
A moins que vous pensiez que ce sont des solutions incroyablement superficielles à un problème complexe qui exige un peu de délicatesse et de compréhension?

For hvert kompliceret problem findes der en løsning som er simpel, pæn, og forkert.”- H. L. Mencken.
Pour tout problème complexe, il y a une solution qui est simple, nette, et fausse.- H. L. Mencken.

Vi skylder Parlamentet at sørge for, at den eksisterende lovgivning- direktivet om ligebehandling af alle uanset race, Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af vold- rent faktisk gennemføres, og vi må af hensyn til vores samlede strategi som tidligere sagt se på dette som et kompliceret problem- og et problem, der kræver handling, en integreret tilgang, en helhedsorienteret tilgang.
C'est grâce à cette Assemblée que la législation existante- la directive sur l'égalité raciale, le cadre du Conseil dans la lutte contre la violence- est effectivement mise en œuvre, et c'est grâce à notre stratégie globale, comme cela a été signalé précédemment, que nous étudions cette question en tant que problème complexe, mais un problème qui nécessite une action, une approche intégrée, une approche globale.

Hr. formand, forsuring er et kompliceret problem, da det rammer forskelligt.
Monsieur le Président, l'acidification est un problème complexe dont les conséquences se manifestent de façon diverse.

Er ganske klart et kompliceret problem, og det ville være mærkeligt, dersom der viste sig at være en direkte forbindelse mellem personlige egenskaber, ulykkestilfælde og skifteholdsarbejde under hensyn til disse tre variablers multi-dimensio-nale egenskaber.
Il s'agit de toute évidence d'un problème complexe, et il serait fort étonnant de trouver une relation simple entre la personnalité, les accidents et le travail posté compte tenu des caractéristiques multidimentionnelles de ces variables.

Symptomer og behandling af sygdommen er et ret kompliceret problem, hvis løsning er umulig at forestille sig uden vægttab.
Les symptômes et le traitement de la maladie est suffisantUn problème complexe dont la solution ne peut être imaginée sans une réduction du poids corporel.

Addiction er en kompliceret problem med et biologisk grundlag, der kan være meget vanskeligt at overvinde.
La toxicomanie est une question complexe avec une base biologique qui peut être très difficile à surmonter.

I ordningen for oversøiske lande og territorier udgør akkumuleringen af nogle af disse handelsaspekter et kompliceret problem, men det, vi her taler om, kan i højere grad handle om at fremme nogle europæiske virksomheders interesser end om at skabe indkomster i Caribien. Det er under alle omstændigheder en sag, som vi arbejder med i øjeblikket.
Dans le cadre des pays et territoires d'outre-mer, l'accumulation de certains de ces aspects commerciaux représente un problème complexe, mais il se peut que ce dont nous parlons ici a davantage trait à la promotion des intérêts de certaines sociétés européennes qu'à la production de revenus dans les Caraïbes.

Ulovlig indvandring er selvsagt et kompliceret problem, fordi det ikke kun er et spørgsmål om at beskytte vores grænser. Andre faktorer spiller også ind, herunder krig, fattigdom og bl.a. miljømæssige og politiske kriser.
Le problème de l'immigration clandestine est évidemment un problème compliqué, parce qu'il ne s'agit pas uniquement de protéger nos frontières; d'autres facteurs interviennent, tels que les foyers de conflits armés, les foyers de pauvreté, les crises environnementales, politiques et autres.

At lave tutorial er et kompliceret problem, der kræver store mængder snapshot ressourcer på forhånd.
La création d'un didacticiel est une question complexe qui nécessite au préalable de grandes quantités de ressources de capture instantanée.

Og til slut, når vi løser et kompliceret problem, har vi en tendens til at glemme at gøre noget meget vigtigt: belønne os selv.
Finalement, quand nous résolvons un problème compliqué, nous oublions normalement de faire quelque chose d'important: nous féliciter.

Nogle gange komplicerede problemer har enkle løsninger, Spencer.
Parfois les problèmes compliqués ont de simple solutions, Spencer.