Hvad Betyder KOMPLICERET SAG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• question complexe
• affaire compliquée
• affaire complexe
• dossier complexe
• chose compliquée

Eksempler på brug af Kompliceret sag på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er en kompliceret sag.
C'est une affaire complexe.

Opstigning med en hel civilisation på en gang er en kompliceret sag.
Toute une civilisation en même temps est une affaire complexe.

Det er en kompliceret sag.
Il est une affaire complexe.

Tilbage står et spørgsmål, som hr. van den Berg har henledt vores opmærksomhed på, nemlig spørgsmålet om vand i udviklingslandene, som faktisk er en kompliceret sag.
Reste une question, sur laquelle M. van den Berg a attiré notre attention: c'est celle du dossier de l'eau dans les pays en développement, qui est effectivement un dossier complexe.

Forsikringer er en kompliceret sag.
L'assurance est une question complexe.

Jeg ved godt, det er en kompliceret sag, så hvis du vil tale om noget, kan du ringe til mig.
Je sais que c'est une affaire compliquée, alors si vous voulez en discuter, appelez-moi.

Vores fødder er en kompliceret sag.
Les pieds, c'est une affaire complexe.

Ingen tvivl om, at det er en kompliceret sag, der vækker stærke følelser hos mange.
Il s'agit sans aucun doute d'une question complexe qui soulève de nombreux sentiments chez différentes personnes.

En lykkelig afslutning på en kompliceret sag.
Un fin heureuse pour une affaire compliquée.

Enheder som behandling- en kompliceret sag, ikke så let at passere.
Unités de traitement- une affaire compliquée, pas si facile de passer.

Sagen med PLO's charter er en kompliceret sag.
La Charte de l'OLP est une question complexe.

Vandmiljøet er som bekendt en kompliceret sag, hvor mange elementer spiller ind.
Vous savez, l'environnement, c'est un dossier complexe, qui comprend plusieurs éléments.

Smugling af guld er en kompliceret sag.
La contrebande d'or est une affaire compliquée.

At måle graden af anti-semitisme er en kompliceret sag, men vægten af vidnesbyrd peger i modsat retning.
Mesurer l'antisémitisme est une chose compliquée, mais le poids des preuves montrent la direction opposée.

At afgøre de kendsgerninger og omstændigheder, som kan gøre en virksomhed strafferetligt ansvarlig og/eller civilretligt ansvarlig, er en kompliceret sag, som i høj grad afhænger af de forskellige nationale retssystemers opbygning.
Déterminer les faits et les circonstances en vertu desquels un exploitant peut être passible de sanctions pénales et/ou qui peuvent engager sa responsabilité civile est une question complexe qui dépend dans une large mesure de la structure des différents systèmes juridiques et relève, en principe, de la compétence des États.

At fastslå kendsgerninger og omstændigheder, som kan bevirke, at en virksomhedsleder ifalder strafferetlige sanktioner og/eller civilretligt ansvar, er en kompliceret sag, som i høj grad afhænger af strukturen i de forskellige nationale retssystemer og i princippet falder inden for den nationale kompetence.
Déterminer les faits et les circonstances en vertu desquels un exploitant peut être passible de sanctions pénales et/ou qui peuvent engager sa responsabilité civile est une question complexe qui dépend dans une large mesure de la structure des différents systèmes juridiques et relève, en principe, de la compétence des États.

Ytringsfrihed er en kompliceret sag!
La liberté d'expression est une chose compliquée.

Han har udført et stort arbejde i denne komplicerede sag.
Il a beaucoup travaillé sur ce dossier complexe.

Komplicerede sager undersøges grundigere i en anden fase(90 arbejdsdage).
Les cas compliqués sont examinés plus en détail lors d'une deuxième phase(90 jours ouvrables).

Virksomhedsoverdragelser er komplicerede sager.
Les hypothèques sont des affaires complexes.

Fraser og Fraser bliver involveret i komplicerede sager, hvor det ikke er klart, hvem der skal arve boet efter en person, som er død.
Fraser et Fraser s'implique dans des cas compliqués, lorsque l'on ne sait pas exactement qui doit hériter de la succession de la personne défunte.

Den kan strække sig over 5 måneder(eller 7 måneder i særlig komplicerede sager), og der forelægges derefter medlemsstaterne en rapport.
Elle peut durer 5 mois(ou, dans les affaires complexes, 7 mois), au terme desquels un rapport est présenté aux Etats membres.

Komplicerede sager udfører kirurgerne bypass operationat skabe en anden passage af iltet blod levering af høst blodkar fra benet eller brystet.
Dans les cas compliqués, les chirurgiens effectuent la chirurgie de pontagepour créer un autre passage d'approvisionnement en sang oxygéné en moissonnant des vaisseaux sanguins de la jambe ou de la poitrine.

Nogle fŒ langvarige procedurer for komplicerede sager som f. eks. i Spanien og Italien har pŒvirket den gennemsnitlige varighed af betalingsblokeringen i disse medlemsstater.
Quelques procŽdures longues portant sur des dossiers complexes, comme en Italie ou en Espagne, ont influŽ sur la durŽe moyenne du blocage des paiements dans ces ƒtats membres.

I den forbindelse planlægger Kommissionen at foretage supplerende undersøgelser i de tredjelande, som er leverandører eller modtagere af disse olier for at samle bevismateriale i denne komplicerede sag om grænseoverskridende svigagtige kredse.
Dans ce cadre, la Commission envisage la réalisation d'investigations complémentaires dans les pays tiers, fournisseurs ou destinataires de ces huiles, pour y recueillir des éléments de preuve dans ce dossier complexe qui concerne des circuits frauduleux transfrontaliers.

At professor Röllers enestående akademiske karriere og hans erfaring på dette område vil blive en uvurderlig støtte for Kommissionen, når den forbereder sine beslutninger i komplicerede sager på fusionsområdet og i forbindelse med undersøgelser af karteller og statsstøtte«.
Röller et son expérience pratique apporteront une aide inestimable à la Commission pour préparer ses décisions dans des affaires complexes de concentration, mais également dans les enquêtes sur des ententes ou sur des aides d'Etat.".

I komplicerede sager, hvor karakteren af og formålet med en aftale er blandet, navnlig således at den både er privat og erhvervsmæssig, skal der foretages en bedømmelse af, hvorvidt det erhvervsmæssige»indhold« kan anses for marginalt.
Dans des cas complexes, lorsque la nature et la finalité du contrat sont mixtes, c'est- à- dire à la fois privées et professionnelles, il faut apprécier si le« contenu» professionnel peut être considéré comme marginal.

Undtagelsesvis kan medlemsstaterne i komplicerede sager give retsinstanserne og forvaltningsmyndighederne beføjelse til at træffe en retskonstaterende afgørelse i stedet for en afgørelse med henblik på opnåelse af genopretning for så vidt angår den erhvervsdrivendes ansvar over for de forbrugere, der har lidt tab som følge af overtrædelsen.
Exceptionnellement, dans les cas complexes, les États membres peuvent autoriser les juridictions et les autorités administratives à émettre, au lieu d'une ordonnance de réparation, une décision déclaratoire concernant la responsabilité du professionnel envers les consommateurs lésés par une infraction.

Den decentraliserede anvendelse vil desuden medføre, at Kommissionen ikke længere skal behandle sager, der ikke frembyder nogen særlig komplicerede eller nye juridiske eller økonomiske problemer, og derfor vil kunne foretage en hurtigere og mere effektiv behandling af komplicerede sager.
Celleci ne s'occuperait plus des cas peu complexes, ne comportant aucun élément neuf d'ordre économique ou juridique, ce qui faciliterait la tâche des services compétents et leur permettrait de se concentrer sur les cas complexes et de les résoudre plus rapidement et plus efficacement.

EU-rådgivningskontorerne, som oprindeligt havde til formål at forberede virksomhederne på enhedsmarkedet ved at motivere små og mellemstore virksomheder til at udvikle en strategi, tilbyder nu en lang række serviceydelser og behandler komplicerede sager: Det anslås, at der på årsbasis behandles 300 000 sager af hele nettet.
Destinés initialement à préparer les entreprises aux réalités du marché unique en encourageant les PME à développer une démarche stratégique, les EIC offrent désormais une large gamme de services à valeur ajoutée et traitent des dossiers complexes: on estime à 300 000 le nombre de dossiers traités par an, par l'ensemble du réseau.