Hvad Betyder KOMPROMISLØSNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• compromis
• solution intermédiaire

Eksempler på brug af Kompromisløsning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der er tale om en kompromisløsning.
Il s'agit d'une solution de compromis.

Det er denne kompromisløsning, jeg nu forelægger for Parlamentet.
Tel est le compromis que je soumets à présent à cette Assemblée.

Vi er nået frem til en kompromisløsning.
Nous sommes parvenus à un compromis.

Ja, vi har udarbejdet en kompromisløsning, og et kompromis kan ikke tilgodese alle krav.
Oui, nous avons un compromis, et un compromis ne donne pas satisfaction sur tout.

Hr. Medina har foreslået en kompromisløsning.
Medina a proposé une solution de compromis.

Det er lidt en kompromisløsning for os begge.
C'est juste une question de compromis pour les deux.

Palæstinenserne er villige til en kompromisløsning.
Les Palestiniens sont prêts à des compromis.

Allerhelst så jeg en kompromisløsning i forbindelse med ændringsforslag nr. 5 og nr. 11.
Il serait à mon avis souhaitable d'arriver à un compromis sur les amendements 5 et 11 en discussion.

Lørdag den 19. december fandt man en kompromisløsning.
Le 19 mai, un compromis a enfin été trouvé.

Efter vores mening vil en kompromisløsning hverken medføre de resultater, som Tyrkiet eller EU håber på.
Nous ne pensons pas qu'une solution de compromis apportera les résultats que la Turquie ou l'Union espère.

Jeg forsøger at finde en kompromisløsning.
J'essaie de trouver une solution de compromis.

Som en kompromisløsning fra formandsstolen vil jeg tilbyde særskilte afstemninger om punkt 16 og 17, hvis det vil hjælpe på det.
La présidence propose un compromis, un vote séparé sur les paragraphes 16 et 17 si cela est utile.

Jeg prøver at finde en kompromisløsning.
B J'essaie de trouver une solution de compromis.

Da Charles forsøgt at finde en kompromisløsning med Augsburg Interim, Bucer og Bullinger opfordrede Calvin til at reagere.
Lorsque Charles-Quint tente de trouver un compromis avec l'intérim d'Augsbourg, Bucer et Bullinger pressent Calvin de répondre.

Så tæt ved målet bør der kunne findes en kompromisløsning.
Si près du but, ce compromis devrait aboutir.

Man skal også huske, at Lissabontraktaten er en kompromisløsning vedrørende det tidligere udkast til en EU-forfatning.
Il faudrait également rappeler que le traité de Lisbonne est un compromis sur le précédent projet de Constitution européenne.

Jeg lykønsker dog fru Fontaine for at have fundet denne kompromisløsning.
Néanmoins je félicite Mme Fontaine d'avoir trouvé ce compromis.

Vi arbejdede i retning af samme kompromisløsning og- hvis den går igennem i denne uge- det meget hurtigt.
Nous avons travaillé en vue d'obtenir la même solution de compromis et ce, si celle-ci est adoptée cette semaine, de manière très rapide.

Kommissionen glæder sig over denne kompromisløsning.
La Commission se félicite de cette solution de compromis.

Udenrigsministrene har derfor udarbejdet en kompromisløsning, som Det Europæiske Råd i Torino herefter har godkendt.
Les Ministres des affaires étrangères ont donc élaboré une solution de compromis que le Conseil européen de Turin a par la suite approuvée.

Jeg håber oprigtigt, at det vil bane vejen for en kompromisløsning.
J'espère sincèrement que cela préparera le terrain pour une solution de compromis.

Des en kompromisløsning imellem 77-landegruppen og de industrialiserede lande, inden konventionen træder i kraft.
Les résultats permettent d'espérer qu'un compromis entre le groupe des 77 et les pays industrialisés puisse être trouvé avant l'entrée en vigueur de la convention.

Fru Hennicot-Schoepges' forslag er som kompromisløsning afbalanceret.
La proposition de Mme Hennicot-Schoepges représente un compromis équilibré.

Det er endnu et slag mod Obama og amerikansk imperialisme, som har fejlet i dets forsøg på at finde en kompromisløsning.
C'est un autre revers pour Obama et l'impérialisme américain, qui a échoué dans ses tentatives de trouver un compromis.

Medlemsstaterne er parat til at overveje muligheden for en kompromisløsning, der tager hensyn til, hvordan obligationsmarkederne fungerer, og direktivets formål.
Les Etats- membres sont prêts à envisager la possibilité d'une solution de compromis qui tiendrait compte des modes de fonctionnement des marchés obligataires et des objectifs de la directive.

Jeg har noteret mig Parlamentets ønske om, at der findes en kompromisløsning.
J'ai bien noté que le Parlement souhaite qu'une solution intermédiaire soit trouvée.

Retsudvalget foreslog en kompromisløsning, der bestod i at give reservedelsfabrikanterne mulighed for at anvende disse mønstre- eller anvende den del af mønstrene, som anvendes til reparationen- mod at holde fabrikanten skadesløs ved at fastsætte en kompensation.
Elle a proposé une solution intermédiaire qui consistait à donner la possibilité aux fabricants de pièces de rechange d'utiliser ces modèles- ou d'employer une partie des modèles utilisés pour la réparation-, en fixant une indemnisation pour le constructeur.

Efter min mening er Rådet ansvarligt for at finde en kompromisløsning blandt dets medlemmer.
Je pense que le Conseil a la responsabilité d'obtenir un compromis avec ses membres.

Hr. formand! Jeg har med støtte fra min gruppe stillet en række ændringsforslag til Sudre-betænkningen som led i en kompromisløsning.
(FR) Monsieur le Président, à propos du rapport Sudre, avec le soutien de mon groupe, j'ai déposé un certain nombre d'amendements dans le cadre de compromis.

Idéen om religionens adskillelse fra livet er i virkeligheden en kompromisløsning mellem de to idéer.
L'idée de séparation de la religion du pouvoir est un compromis entre ces deux notions.