Hvad Betyder KOMPROMISLØSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solución de compromiso
• solución de transacción

Eksempler på brug af Kompromisløsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er tale om en kompromisløsning.
Se trata de una solución de compromiso.

EU skal fremme en kompromisløsning blandt Ukraines stridende politiske grupperinger.
La Unión Europea tiene que alentar el movimiento de las fracciones políticas enfrentadas de Ucrania en dirección a un compromiso.

Så tæt ved målet bør der kunne findes en kompromisløsning.
Si, estando a un paso de la meta, debiera llegarse a este compromiso.

En kompromisløsning kan være at aktivere snarere end at ophæve den juridiske beskyttelse af det slovenske mindretal.
Una solución de compromiso podría ser iniciar, en lugar de terminar, la protección jurídica de la minoría eslovena.

Fru Hennicot-Schoepges' forslag er som kompromisløsning afbalanceret.
La propuesta de la señora Hennicot-Schoepges aquí, como compromiso, es equilibrada.

Pierre Méhaignerie oplyste endvidere, at man med hensyn til medansvarsafgiften var ved at nå til en kompromisløsning.
El Sr. Méhaignerie indicó aún que, en lo referente al gravamen de corresponsabilidad, se orientaba hacia un compromiso.

Der skal findes en kompromisløsning mellem disse to aspekter, hvis man ønsker at ændre tidsstrukturerne for arbejde.
Hay que encontrar una solución de compromiso entre estos dos aspectos, si se quiere modificar las estructuras del tiempo de trabajo.

Jeg har noteret mig Parlamentets ønske om, at der findes en kompromisløsning.
He tomado nota del deseo del Parlamento por encontrar una solución de transacción.

Da Charles forsøgt at finde en kompromisløsning med Augsburg Interim, Bucer og Bullinger opfordrede Calvin til at reagere.
Cuando Carlos intentó encontrar una solución de compromiso con el“Provisional Augsbug”, Bucer y Bullinger instaron a Calvino a responder.

Formandskabet forsøger på nuværende tidspunkt at finde en kompromisløsning i Rådet.
La Presidencia se esfuerza actualmente por encontrar una solución de transacción en el Consejo.

Da Charles forsøgt at finde en kompromisløsning med Augsburg Interim, Bucer og Bullinger opfordrede Calvin til at reagere.
Cuando Charles trató de encontrar una solución de compromiso con Augsburgo Interina, Bucer y Bullinger impulsaron a Calvin a responder.

Efter min mening er Rådet ansvarligt for at finde en kompromisløsning blandt dets medlemmer.
Pienso que el Consejo tiene la responsabilidad de conseguir un compromiso entre sus miembros.

Jeg vil ikke sige, at vi vil støtte mulighed B. Jeg har heller ikke sagt, at vi vil støtte mulighed A. Vi forsøger at finde en kompromisløsning.
No diré que vayamos a apoyar la opción B. Tampoco he dicho que vayamos a apoyar la opción A. Estamos intentando encontrar una solución de compromiso.

Jeg har sympati med ordføreren. Det er vanskeligt at finde en kompromisløsning mellem disse to muligheder.
Me solidarizo con la ponente, porque resulta difícil hallar una solución de compromiso entre ambas opciones.

Gidroboks kunne være en kompromisløsning og for store familier, som ikke er i stand til at beslutte enstemmigt ind for badekar eller bruser.
Gidroboksom podría ser una solución de compromiso y para las familias grandes que no son capaces de decidir por unanimidad a favor de la bañera o ducha.

Vi forsøgte at nå til enighed med Rådet, så vi kunne komme til dette møde med en kompromisløsning, men det var ikke muligt.
Hemos intentado un acuerdo con el Consejo y llegar a este Pleno con una solución de transacción, pero no ha sido posible.

Efter min mening har der altid været en kompromisløsning, hvilken jeg var fortaler for sammen med kommissær Monti tilbage i 1990'erne.
En mi opinión, siempre ha habido una solución de compromiso, que en el decenio de 1990 yo defendí conjuntamente con el Comisario Monti.

Det er endnu et slag mod Obama og amerikansk imperialisme, som har fejlet i dets forsøg på at finde en kompromisløsning.
Este es otro golpe para Obama y el imperialismo norteamericano, que ha fracasado en sus intentos de encontrar una solución de compromiso.

Denne kompromisløsning, som Rådet er nået frem til, afviger imidlertid betydeligt fra Kommissionens oprindelige forslag(KOM/85/611), som EP er blevet hørt om.
Sin embargo, este compromiso alcanzado en el seno del Consejo es sustancialmente distinto de la propuesta original de la Comisión(COM(85) 611), sobre la que se consultó al PE.

Jeg er meget glad for det britiske formandskabs bestræbelser på at finde frem til en kompromisløsning vedrørende nedsatte momssatser.
Agradezco mucho a la Presidencia británica sus esfuerzos por encontrar una solución de compromiso para los tipos reducidos de IVA.

Vi nåede til slut frem til en kompromisløsning vedrørende den dato, på hvilken direktivet skal træde i kraft, hvilket vil være inden for de næste 12 måneder.
Finalmente se ha llegado a una solución de transacción respecto a la fecha de entrada en vigor de la Directiva, que se producirá en los próximos doce meses.

Opgaven med forældrene kan ikke kaldes let, fordi dedu har brug for at finde en kompromisløsning, der ville tilfredsstille begge sider.
La tarea de los padres no se puede llamar fácil, porquees necesario encontrar una solución de compromiso que satisfaga a ambas partes.

Arrangementet af rekreationsområdet kan nu diskuteres roligt med det voksne barn og i nærværelse af uenigheder nå en kompromisløsning.
La disposición del área de recreación ahora se puede discutir con seguridad con el niño adulto y, en presencia de desacuerdos, llegar a una solución de compromiso.

Jeg mener, at vi har nået en kompromisløsning, der tilfredsstiller alle politiske grupper, og derfor håber jeg, at morgendagens afstemning om betænkningen bliver vellykket.
Creo que hemos alcanzado una solución de compromiso que satisface a todos los grupos políticos, por lo que espero que la votación de mañana sobre el informe sea un éxito.

Den er imidlertid villig til at diskutere det og samarbejde med lovgiverne, der selv står delt i spørgsmålet, for at finde frem til den bedst mulige kompromisløsning.
Sin embargo, está dispuesta a debatirla y a trabajar junto con los legisladores, quienes están divididos sobre esta cuestión, para hallar el mejor compromiso posible.

Imidlertid er det nødvendigt, at parterne gør en indsats for at nå en kompromisløsning, og endvidere at de østrigske myndigheder udviser en vis fleksibilitet.
No obstante, será preciso que las distintas partes se esfuercen por alcanzar una solución de compromiso y, además, que las autoridades austríacas hagan gala de cierto grado de flexibilidad.

Jeg vil også takke formanden for Landbrugsudvalget, hr. Graefe zu Baringdorf, for hans bestræbelser på at opnå en kompromisløsning med Kommissionen.
También expreso mi agradecimiento al presidente de la Comisión de Agricultura, Sr. Graefe zu Baringdorf, por su afán de alcanzar una solución de compromiso con la Comisión.

Vi nåede frem til en meget god kompromisløsning, men nu betyder arbejdet i Europa-Parlamentet, at de europæiske forbrugere og borgere skal vente på det nye kompromisforslag.
Teníamos un compromiso excelente, pero ahora debido al trabajo en el Parlamento Europeo, los consumidores y ciudadanos europeos deberán esperar hasta que se presente la nueva propuesta de compromiso..

Vi har holdt et samrådsmøde med koordinatorerne fra de forskellige grupper, og de fandt frem til en kompromisløsning for ændringsforslagene til undersektion B1-4.
Dicho esto, tras la reunión de concertación que hemos tenido con los coordinadores de los diferentes grupos se ha llegado a un compromiso sobre las enmiendas de la subsección B1-4.

Der foreslås derfor en kompromisløsning, der går ud på, at producenter eller brugere af tilsætningsstoffer efter anmodning fra Kommissionen bør fremlægge oplysninger om den faktiske anvendelse heraf.
Se ha propuesto, por lo tanto, una solución de compromiso, con la que los productores o los usuarios de los aditivos deben proporcionar a la Comisión, a petición de ésta, información sobre el uso real de los aditivos.