Hvad Betyder KONGEN SENDTE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• roi envoya

Eksempler på brug af Kongen sendte på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kongen sendte hen og lod ham løs;
Le Roi envoya, et on le relâcha;

Elisa sad netop i sit hus, og de ældste sad hos ham, da kongen sendte en mand i forvejen.
Et Élisée était assis dans sa maison, et les anciens étaient assis avec lui, et le roi envoya un homme devant lui.

Kongen sendte hen og lod ham løs;
Le roi envoya dans la prison, et le délia;

Elisa sad netop i sit hus, og de ældste sad hos ham, da kongen sendte en mand i forvejen.
Elisée était assis dans sa maison et les anciens étaient assis avec lui, quand le roi envoya quelqu'un d'auprès de lui.

V20 Kongen sendte bud og satte ham i frihed.
Le roi envoya le mettre en liberté.

V14 Så tog de to vogne med heste, og kongen sendte dem efter den aramaiske hær med den besked:»Tag af sted og se efter!
On prit deux chars avec leurs chevaux, et le roi envoya des hommes sur les traces de l'armée syrienne en disant:«Allez voir!

Kongen sendte hen og lod ham løs;
Le roi l'envoya et le relâcha;

De tog da to Spand Heste, og Kongen sendte Folk efter Aramæernes Hær og sagde:"Rid hen og se efter!".
On prit deux chars avec les chevaux, et le roi envoya des messagers sur les traces de l'armée des Syriens, en disant: Allez et voyez.

Kongen sendte bud efter ham og bad ham opsøge sig.
Le roi les envoya chercher et me dit de leur parler.

Samtidigt tabte den svenske flåde 10 skibe i en storm og kongen sendte et brev til admiral Clas Fleming hvor han insisterede på at han skulle se på at Henrik jagede med bygningen af de to mindre skibe.
Dans le même temps, la marine suédoise perdit dix navires en une seule tempête, et le roi inquiet envoya une lettre à l'amiral Klas Fleming, lui demandant de veiller à ce que Henrik hâte la construction des deux navires les plus petits.

Kongen sendte tjeneren af sted for at tilkalde sin læge.
Le roi envoya le serviteur appeler son médecin.

Kun efter at kongen sendte sin særlige udsending, Hallvarður gullskór, lod islændingene sig underkaste den norske kongemagt.
Mais ce n'est que lorsque le roi envoya son émissaire spécial, Hallvarður gullskór que les Islandais se mirent d'accord sur la royauté norvégienne.

Kongen sendte så en tredje anfører afsted, med hans 50 mand.
Le roi envoya donc un troisième officier avec ses 50 soldats.

Kongen sendte sine tropper, men bogen ændrede sig ikke.
Le roi a envoyé ses troupes, mais le livre n'a pas changé.

Kongen sendte så en tredje anfører afsted, med hans 50 mand.
Le roi envoya encore un troisième officier avec ses cinquante hommes.

Og Kongen sendte straks en at Vagten og befalede at bringe hans.
Et aussitôt le roi envoya un garde en lui ordonnant d'apporter la.

Kongen sendte så en tredje anfører afsted, med hans 50 mand.
Le roi envoya un troisième chef de cinquantaine avec ses cinquante hommes.

Og Kongen sendte straks en at Vagten og befalede at bringe hans Hoved.
Aussitôt le roi envoya un garde avec l'ordre d'apporter la tête.

Kongen sendte derpå en delingsfører af sted med hans halvtreds mand.
Alors le roi envoya un troisième capitaine avec ses cinquante hommes.

Kongen sendte bud og satte ham i frihed, folkenes hersker løslod ham.
Le roi envoya, et il le mit en liberté; le dominateur des peuples le relâcha.

Og kongen sendte straks en af livvagten af sted med ordre til at bringe hans hoved.
Et aussitôt le roi envoya un garde du corps avec ordre d'apporter sa tête.

Kongen sendte så straks en af livvagten af sted og befalede ham at komme med hans hoved.
Le roi donc envoya aussitôt un garde du corps et lui ordonna d'apporter sa tête.

Kongen sendte ordre til von Ahlefeldt om at han skulle protestere mod det engelske angreb, men ikke foretage sig noget ud over det.
Le roi envoya un ordre à von Ahlefeldt de protester contre l'attaque anglaise, mais de ne prendre aucune mesure contre elle.

Kongen sendte da til Jerusalem og byerne i Judæa sendebud med forskrifter om, at man skulle følge skikke, som var fremmede i landet.
Le roi envoya aussi, par messagers, à Jérusalem et aux villes de Juda, des édits leur enjoignant de suivre des coutumes étrangères à leur pays.

Kongen sendte en tjener ned til kroen for at indbyde den fremmede mand, og han kom netop som jægeren havde væddet med værten.
Le roi envoya donc un de ses serviteurs à l'auberge pour inviter l'étranger, et le serviteur arriva juste après que le chasseur eut parié avec l'aubergiste.

Kongen sendte da til Jerusalem og byerne i Judæa sendebud med forskrifter om, at man skulle følge skikke, som var fremmede i landet.
Le roi envoya des lettres par des messagers à Jérusalem et aux autres villes de Juda, leur ordonnant de suivre les coutumes des étrangers au pays.

V26 Kongen sendte da Nikanor, en af sine mest ansete hærførere, som var opfyldt af had og fjendskab mod Israel, og han befalede ham at udrydde folket.
Le roi envoya Nicanor, l'un de ses plus illustres généraux, rempli de haine et d'animosité contre Israël, avec ordre d'exterminer le peuple.

Kongen sendte en tjener ned til kroen for at indbyde den fremmede mand, og han kom netop som jægeren havde væddet med værten.
Le roi envoya un de ses gens à l'auberge avec mission d'inviter l'étranger; le serviteur du roi arriva juste au moment où le chasseur venait de parier avec l'aubergiste.

Kongen sendte straks nogle mænd afsted, der skulle bringe ham disse skatte, og sammen med dem en tjener, som Mummolus havde haft megen tillid til, og hvem han havde givet skattene i varetægt.
Gontran envoya aussitôt des hommes chargés de les lui apporter, et de lui amener aussi un serviteur en qui Mummole se fiait beaucoup, et à qui il les avait remis.

Kongen sendte da følgende Svar til Statholderen Rehum, Skriveren Sjimsjaj og alle deres andre Embeddsbrødre, som boede i Samaria og de andre Lande hinsides Floden:"Hilsen, og så videre.
Réponse envoyée par le roi à Rehum, gouverneur, à Schimschaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l'autre côté du fleuve: Salut, etc.

Sådan bruges "kongen sendte" i en sætning

Kongen sendte samtidig den erfarne kaptajn, Jens Munk, nordpå for at finde Nordvestpassagen.

Kongen sendte sin Marsk Peder Vendelbo til øen og belejrede borgen som derefter overgav sig.

Mexicanerne afslog, hvorefter kongen sendte sin armada afsted for at blokere Mexicos vigtigste havneby Veracruz.

Kongen sendte sin svoger to heste4), dronningen oftere sin søster, såvel som hendes søn kardinalen, hermelin.

Kongen sendte nu to kammerpiger og to tjenere op i tårnet for at hente dronningen.

Kongen sendte straks mænd hen efter ham, og da Audun trådte for kongen, hilste han høfligt på ham.

Kongen sendte Justesens plan til Nørrejyllands Generalkommando, og efter vidtløftige forhandlinger bestemtes, at felttoget skulle udføres af major Melsted med 1.

Kongen sendte for at sige, at det bliver steget levende.

Kongen sendte sine tjenere ud for at kalde de indbudte til brylluppet, men de ville ikke komme.