Hvad Betyder KONKURRENCEFORVRIDENDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• anticoncurrentielles
• faussent la concurrence
• distorsions de concurrence
• faussant la concurrence

Eksempler på brug af Konkurrenceforvridende på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Således skal alle konkurrenceforvridende strukturer fjernes.
Toutes les structures qui faussent la concurrence doivent disparaître.

Bagved det hele ligger en idé om, at public service ikke må være konkurrenceforvridende.
Tout çà pour dire qu'un service public ne peut pas avoir de concurrence.

Formål: at forbyde konkurrenceforvridende karteller på det spanske marked for råtobak og idømme kartellerne bøder.
Objet: prohiber des ententes anticoncurrentielles sur le marché espagnol du tabac brut et les sanctionner par des amendes.

Desuden mener jeg, det er meget vigtigt, at aftalen forbyder konkurrenceforvridende praksis.
En outre, je pense qu'il est très important que l'accord interdise les pratiques anticoncurrentielles.

De såkaldte skattely virker ikke konkurrenceforvridende på det indre marked, men det gør de for høje virksomheds- og forbrugsskatter snarere.
Ce ne sont pas tellement les fameux paradis fiscaux qui distordent le marché intérieur, mais surtout les impôts trop élevés sur les entreprises et autres taxes à la consommation.

Salg af varer til under kostpris og aggressiv prispolitik kan i sidste ende føre til en konkurrenceforvridende praksis.
La vente à perte et une politique de prix agressive peuvent en définitive déboucher sur des pratiques anticoncurrentielles.

Midlertidige og målrettede begrænsninger af konkurrenceforvridende import til EU kan bidrage til at forsvare EU-interesser mod illoyal handel.
En imposant des restrictions temporaires ciblées sur certaines importations anticoncurrentielles en Europe, nous pouvons défendre les intérêts européens contre des pratiques commerciales déloyales.

Dermed kan enkeltpersoner anonymt bidrage til bekæmpelsen af karteller og anden konkurrenceforvridende praksis.
Les particuliers peuvent désormais participer de manière anonyme à la lutte contre les ententes et d'autres pratiques anticoncurrentielles.

Ud over en klausul om forbud mod konkurrenceforvridende praksis omfatter aftalen også sikkerhedsbestemmelser med det formål at standardisere og ligestille disse former for bestemmelse.
Cet accord comporte également des dispositifs en matière de sécurité de manière à rendre homogène et égal ce type de dispositifs, ainsi qu'une clause contre les pratiques anticoncurrentielles.

Kravet bør dog være, at det offentliges engagement er gennemskueligt, og at det ikke er konkurrenceforvridende.
Nous devons cependant exiger que la participation du secteur public soit transparente et qu'elle ne constitue pas une distorsion de concurrence.

Desuden bringes bestemmelser i bilaterale aftaler, som er klart konkurrenceforvridende(obligatoriske handelsaftaler mellem luftfartsselskaber), i overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning.
Par ailleurs, les dispositions des accords bilatéraux qui sont clairement anticoncurrentielles(accords commerciaux obligatoires entre compagnies aériennes) sont rendues conformes au droit européen de la concurrence.

Hvis USA ikke ratificerer OECD-aftalen, vil andre lande måske begynde at føre konkurrenceforvridende politik.
Si les États-Unis ne ratifient pas l'accord de l'OCDE, d'autres pays pourraient se mettre à mener une politique de distorsion de concurrence.

Kritiserer, at konkurrenceforvridende beskatningsmodeller især kan medføre betydelige problemer for mellemstore virksomheder, men også for en række medlemsstater, som ikke anvender sådanne beskatningsmodeller;
Déplore le fait qu'en particulier les régimes fiscaux anticoncurrentiels peuvent donner lieu à des problèmes considérables pour les petites et moyennes entreprises ainsi que pour une série d'États membres qui n'appliquent pas ces modèles fiscaux;

Konkurrenceretten begrænser kun kontraktfriheden, i det omfang der indgås konkurrenceforvridende aftaler(artikel 101 og 102 i TEUF).
Le droit de la concurrence ne limite la liberté contractuelle que dans les cas où des accords anticoncurrentiels sont conclus(articles 101 et 102 du traité FUE).

Det nye system øger sandsynligheden for afsløring og retsforfølgelse, og bidrager dermed til at afskrække virksomheder fra at indgå eller forblive i et kartel, eller at udøve andre former for ulovlig, konkurrenceforvridende adfærd.
Le nouveau système augmente les chances de détection et de poursuite et permet donc de dissuader les entreprises de s'engager ou de demeurer dans des ententes ou d'exercer d'autres types de comportements anticoncurrentiels illégaux.

Målsætningen er ét stort indre marked uden told og andre konkurrenceforvridende handelshindringer eller subventioner.
L'objectif est un grand marché intérieur unique, dont sont exclus les droits de douane, les autres obstacles aux échanges ou les subventions qui faussent la concurrence.

Forordningen pålægger Kommissionen at følge skibsbygningsmarkedet nøje og at vurdere, om de europæiske værfter udsættes for konkurrenceforvridende praksis.
Le règlement invitait également la Commission a suivre de près la situation du marché mondial de la construction navale et à évaluer si les chantiers européens sont touchés par des pratiques anticoncurrentielles.

Jeg støtter kritikken af de i forbindelse med andre transporttyper konkurrenceforvridende afgiftsfritagelser for luftfarten og incitamenter til energibesparelse og genbrugelige energikilder.
Je soutiens la critique envers les exonérations fiscales en faveur des transports aériens qui faussent la concurrence vis-à-vis des autres formes de transport, tout comme je soutiens les incitants à l'économie d'énergie et à l'utilisation des énergies renouvelables.

Aftalen har dermed til formål at hindre forskelsbehandling blandt luftfartsselskaber i EU og få afskaffet konkurrenceforvridende praksis.
Cet accord a ainsi pour objectif d'éviter toute discrimination entre les transporteurs aériens de l'Union européenne et d'interdire les pratiques anticoncurrentielles.

Vi kan ikke støtte Surján-betænkningen i dens nuværende form, da den vil betyde, at vi støtter konkurrenceforvridende foranstaltninger og smider flere penge efter institutioner og brancher med høj indtjening.
Nous ne pouvons pas accorder notre soutien au rapport Surján dans sa formulation actuelle, car cela reviendrait à promouvoir des mesures encourageant les distorsions de concurrence et à donner encore plus d'argent à des institutions et des industries qui réalisent déjà d'importants bénéfices.

Med de pågældende ændringer drages der omsorg for, at alle europæiske luftfartsselskaber får adgang til flyruter mellem EU og Vietnam, og man forbyder konkurrenceforvridende praksis.
Les amendements en question permettent d'assurer à toutes les compagnies aériennes européennes un accès aux liaisons entre l'Union européenne et le Viêt Nam et interdisent les pratiques anticoncurrentielles.

Derudover vil EU også påbyde Google at stoppe den konkurrenceforvridende praksis, som blandt andet inkluderer brug af licensaftaler, der forhindrer smartphone-producenter at promovere alternativer til apps som Google Search og Maps.
L'autorité européenne chargée de la concurrence demandera également à Google d'arrêter ses pratiques anticoncurrentielles telles que les accords de licence qui empêchent les fabricants de smartphones de promouvoir des alternatives à des applications telles que la recherche Google et Google Maps.

Opfordrer Kommissionen til- af hensyn til en fri og loyal handel- at træffe foranstaltninger på internationalt plan mod karteller og konkurrenceforvridende, oligopolistiske og monopolistiske praksisser, der skader konkurrencen;
Demande à la Commission d'agir en faveur d'échanges mondiaux libres et équitables en luttant au niveau international contre les ententes et les pratiques anticoncurrentielles, les oligopoles et les monopoles préjudiciables à la concurrence;

Indførelse af konkurrenceforvridende praksis i form af begrænsning af parallelimport eller stats støtte i forbindelse med valutaudsving(med undtagelse af det i punkt 19 nævnte tilfælde (4)) vil klart være en overtrædelse af Fællesskabets konkurrenceregler og i modstrid med reglerne for det indre marked.
La mise en place de pratiques anticoncurrentielles sous la forme de limitation des importations parallèles ou d'aides d'État liées à des mouvements de taux de change _BAR_sauf cas mentionné au point 19(')_BAR_ contreviendrait clairement aux règles de concurrence communautaires et ne serait pas conforme aux règles du marché intérieur.

Lad os heller ikke glemme, at indførelsen af euroen vil gøre markedet mere gennemsigtigt, og at forskellene i satser, fortolkning og anvendelse af momsreglerne mere end nogensinde før bliver konkurrenceforvridende elementer.
Et n'oublions pas non plus que cette introduction de l'euro rendra le marché plus transparent et que les différences de taux et d'interprétation des règles de la TVA deviendront plus que jamais des éléments faussant la concurrence.

Hvis skaden eller truslen om skade for de berørte EU-luftfartsselskaber er forårsaget af andre faktorer end konkurrenceforvridende praksis ▌, tilskrives disse ikke den praksis, som undersøges, men lades ude af betragtning.
Lorsque le préjudice ou la menace de préjudice pour les transporteurs aériens de l'Union concernés sont causés par des facteurs autres que la pratique faussant la concurrence ▌, ils ne sont pas attribués à la pratique en cours d'examen et ne sont pas pris en compte.

Det nye system øger sandsynligheden for afsløring og retsforfølgelse, og bidrager dermed til at afskrække virksomheder fra at indgå eller forblive i et kartel, eller at udøve andre former for ulovlig, konkurrenceforvridende adfærd.
Le nouveau système prévu par Bruxelles devrait permettre d'augmenter les chances de détection et de poursuite, et donc de dissuader les entreprises de s'engager ou de demeurer dans des ententes ou d'exercer d'autres types de comportements anticoncurrentiels illégaux.

(CS) Fru formand! Efter min mening er vi ikke uenige om, at støtte til særlige segmenter af økonomien er konkurrenceforvridende og ødelægger den økonomiske konkurrence, og at statsstøtte derfor skader markedets sunde funktion, ikke kun på kort, men også på langt sigt.
(CS) Madame la Présidente, à mon avis, personne ne conteste le fait que les subventions octroyées à des segments particuliers de l'économie distordent et détruisent la concurrence économique, et que les aides d'État sont donc préjudiciables au bon fonctionnement du marché, non seulement à court terme mais à long terme également.

Denne proces, som nu er ved vejs ende, tog sigte på, at alle luftfartsselskaber i EU skal have adgang til flyruter mellem EU og Vietnam uden forskelsbehandling, at sikkerhedsstandarderne skal overholdes, og at man hindrer konkurrenceforvridende praksis.
Ce processus, qui est maintenant arrivé à son terme, avait pour objectifs de donner à tous les transporteurs de l'UE un accès non discriminatoire aux liaisons entre l'UE et le Viêt Nam, d'exiger la conformité avec les normes de sécurité et de prévenir toutes les pratiques anticoncurrentielles.

Det har derfor været nødvendigt at ændre tre artikler for at hindre forskelsbehandling mellem luftfartsselskaber og forbyde eventuelle konkurrenceforvridende aktiviteter samt sikre, at sikkerhedsbestemmelserne finder anvendelse, hvis en medlemsstat kontrollerer et luftfartsselskab, der er udpeget af en anden medlemsstat.
Il a donc fallu modifier trois articles afin de prévenir toute discrimination entre les compagnies aériennes et interdire toutes les activités potentiellement anticoncurrentielles, ainsi que pour s'assurer que les clauses de sécurité s'appliquent lorsqu'un État membre contrôle le transport désigné par un autre État membre.

Hvordan man bruger "konkurrenceforvridende" i en Dansk sætning

Disse ubalancer forstærkes af konkurrenceforvridende subsidier og statslige støtteforanstaltninger (10).

Insiderviden kan være et effektivt redskab, der kan hjælpe Kommissionen med at afdække karteller og anden konkurrenceforvridende praksis.

Mens hensigten er god, så skal man huske på, at offentlig støtte til virksomhedernes aflønning også kan virke konkurrenceforvridende.

Støtte til kriseramte virksomheder er stærkt konkurrenceforvridende, da den kunstigt holder en virksomhed på markedet, som ellers ville have forladt det.

Hun mener heller ikke, at der er tale om konkurrenceforvridende statsstøtte, da modellen "fremmer virkeliggørelsen af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse".

Det er nemlig en overtrædelse af betalingstjenesteloven. - Det var konkurrenceforvridende imellem MobilePay og de andre kortsystemer.

Er de skatter og afgifter, som pålægges virksomhederne – og deres medarbejdere, skruet sammen på en måde, så de ikke virker konkurrenceforvridende i forhold til de vilkår, danske virksomheder er udsat for?

Konkurrence CPH WEST er meget opmærksom på ikke at komme til at virke konkurrenceforvridende, og tage marked fra det lokale erhvervsliv.

Specielt er selskabet utilfreds med, at det vil blive en europæisk ordning og dermed konkurrenceforvridende, mener tyskerne.

Hvordan man bruger "distorsions de concurrence" i en Fransk sætning

Cet état de fait entraine des distorsions de concurrence entre eux.

Ces différences pourraient générer des distorsions de concurrence entre pays.

Quid des distorsions de concurrence via la TVA ?

Il crée des distorsions de concurrence entre les entreprises. »

Les distorsions de concurrence sont ainsi corrigées en faveur du rail.

Il crée des distorsions de concurrence entre formel et informel.

Les agriculteurs dénoncent les distorsions de concurrence face aux produits étrangers.

Ils entrainent des distorsions de concurrence désastreuses pour les agriculteurs français.

Les distorsions de concurrence créent des déséquilibres dangereux à terme.

Cette situation entraine des distorsions de concurrence inadmissibles.