Hvad Betyder KONTROLAPPARATER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• appareils de contrôle
• appareil de contrôle

Eksempler på brug af Kontrolapparater på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For elektroniske kontrolapparater som defineret i afsnit II, stk.
Pour les appareils électroniques tels que définis au point 7 du chap.

Under deltog polysomnografi, en tekniker observerer en person, sove og skærme kontrolapparater i fastsættelsen af et søvnlaboratorium.
Pendant assisté polysomnographie, un technicien observe une personne qui dort et surveille les équipements d'enregistrement dans le cadre d'un laboratoire du sommeil.

(11) det er ønskeligt, at kontrolapparater i overensstemmelse med bilag I B også giver mulighed for, uden urimelige omkostninger, at udvide funktionerne i forbindelse med kørselstilrettelæggelsen;
(11) considérant qu'il est souhaitable que les appareils de contrôle conformes à l'annexe I B offrent également la possibilité d'élargir, pour un coût raisonnable, les fonctions de gestion du matériel roulant;

Første generation af værkstedskort, som sættes i kontrolapparater af anden generation, skal betragtes som ugyldige.
Les cartes d'atelier de première génération qui sont insérées dans l'appareil de contrôle de deuxième génération doivent être considérées comme non valables.

Denne nye teknologi boer indarbejdes i Faellesskabets konstruktions- og monteringsstandarder for elektroniske kontrolapparater;
Considérant qu'il convient d'appliquer cette nouvelle technologie aux normes communes de construction et d'installation applicables aux appareils de contrôle électroniques;

Hændelser, der ikke er defineret for kontrolapparater af første generation, skal ikke lagres på fører- og værkstedskortene.
Tous les événements non définis pour l'appareil de contrôle de première génération ne sont pas stockés sur les cartes de conducteur et d'atelier.

Det tog i bogstavligste forstand Parlamentets anmodning om at indføre en ny generation af fuldstændigt digitale kontrolapparater med indbygget hukommelse i anvendelse.
Elle a appliqué à la lettre la demande du Parlement européen visant à introduire une nouvelle génération d'appareils de contrôle entièrement digitaux avec une mémoire intégrée.

Det skal vaere forsynet med justerede kontrolapparater, der muliggoer hensigtsmaessig og loebende kontrol med maaling og registrering af vandforbruget under overbrusningen forud for vandbadet.
Il doit être pourvu des appareils de contrôle étalonnés permettant un contrôle adéquat et permanent de la mesure et de l'enregistrement:- de la consommation d'eau au cours de l'aspersion précédant l'immersion.

Ud fra foelgende betragtninger: Der er behov for at fjerne muligheden for svig i forbindelse med anvendelsen af elektroniske kontrolapparater inden for vejtransport;
Considérant qu'il convient d'éliminer toute possibilité de fraude lors de l'utilisation de l'appareil de contrôle électronique dans les transports routiers;

Medlemsstater kan for indenlandsk transport stille krav om, at der installeres og benyttes kontrolapparater i overensstemmelse med denne forordning i ethvert koeretoej, i hvilket installering og benyttelse ikke er foreskrevet i stk. 1.
Les États membres peuvent exiger pour les transports nationaux l'installation et l'utilisation d'un appareil de contrôle, conformément au présent règlement, sur tous les véhicules pour lesquels le paragraphe 1 ne l'exige pas.

I samme øjemed vedtog Rådet den 11. december en fælles holdning vedrørende et forslag til forordning om indførelse af nye kontrolapparater(fartskrivere) fra og med 1. juli 2000(tab. II).
Le Conseil, dans cette perspective, a adopté, le 11 décembre, une position commune sur une proposition de règlement visant à introduire de nouveaux appareils de contrôle(tachygraphes) à partir du 1er juillet 2000(tab. II).

Fra og med datoen for indførelse skal anden generation af kontrolapparater installeres i køretøjer, der registreres for første gang, og anden generation af takografkort skal udstedes.
À partir de sa date de mise en œuvre, l'appareil de contrôle de deuxième génération devra être installé dans les véhicules immatriculés pour la première fois et des cartes tachygraphiques de deuxième génération devront être délivrées.

CES(95) 189 Udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning(EF) om ændring af Rådets forordning(EØF) 3821/85 og Rådets direktiv 88/599/EØF om kontrolapparater inden for vejtransport[dok. KOMI941 323 endelig udg.].
CES(95) 189 Avis sur la proposition de règlement(CE) du Conseil modifiant b règlement(CEE) n° 3821/85 du Conseil et b directive 85/599/CEE du Conseil, concernant l'appareil de contrôle dans b domaine des transports par route doc.

For elektroniske kontrolapparater, som defineret i afsnit II, punkt 7, enhver afbrydelse, der varer laengere end 100 millisekunder, i stroemtilfoerslen til kontrolapparatet(belysning undtaget) senest ved gentilslutning af stroemtilfoerslen.
Pour les appareils électroniques tels que définis au point 7 du chapitre II, toute coupure d'alimentation supérieure à 100 millisecondes de l'appareil(exception faite de l'éclairage), au plus tard au moment de la réalimentation.

Cypern har fået tilkendt en overgangsordning frem til udgangen af 2005 vedrørende forpligtelsen til at montere og bruge kontrolapparater i de nuværende køretøjer, som anvendes til indenlandsk transport.
Chypre s'est vu accorder un régime transitoire jusqu'à la fin de 2005 en qui concerne l'obligation d'installer et d'utiliser des appareils de contrôle sur les véhicules existants utilisés pour les transports nationaux.

For elektroniske kontrolapparater som defineret i afsnit II, punkt 7, en afbrydelse, der varer laengere end 100 millisekunder, i vejstraeknings- og hastighedssensorens stroemtilfoersel samt enhver afbrydelse af signalforbindelsen til sensoren.«.
Pour les appareils électroniques tels que définis au point 7 du chapitre II, toute coupure d'alimentation supérieure à 100 millisecondes du capteur de distance et de vitesse et toute coupure du signal du capteur de distance et de vitesse.».

Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at videresalg eller kassering af kontrolapparater ikke kan hindre en korrekt gennemførelse især af dette stykke.
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les opérations de revente ou de mise hors service des appareils de contrôle ne puissent pas nuire notamment à la bonne application du présent paragraphe.

Hver medlemsstat meddeler EOEF-typegodkendelsen for alle modeller af kontrolapparater eller diagramark, hvis disse svarer til de forskrifter, der er naevnt i bilag I, og hvis medlemsstaten har mulighed for at kontrollere, at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte model.
Chaque État membre accorde l'homologation CEE à tout modèle d'appareil de contrôle ou à tout modèle de feuille d'enregistrement si ceux-ci sont conformes aux prescriptions de l'annexe I et si l'État membre est à même de surveiller la conformité de la production au modèle homologué.

Ukendte perioder, som har negativ varighed(dvs. ukendt periodes start> ukendt periodes slutning) pga. tidsoverlapning mellem to forskellige kontrolapparater, tages ikke i betragtning ved beregningen.
Les périodes inconnues de durée négative(début de la période inconnue> fin de la période inconnue) en raison de chevauchements temporels entre deux appareils de contrôle différents ne sont pas prises en compte dans les calculs.

Hver medlemsstat meddeler EF-typegodkendelse for alle modeller af kontrolapparater, diagramark eller datakort, hvis disse svarer til de forskrifter, der er nævnt i bilag I eller I B, og hvis medlemsstaten har mulighed for at kontrollere, at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte model.
Chaque État membre accorde l'homologation CE à tout modèle d'appareil de contrôle, à tout modèle de feuille d'enregistrement ou(de) carte à mémoire si ceux-ci sont conformes aux prescriptions des annexes I ou I B et si l'État membre est à même de surveiller la conformité de la production au modèle homologué.

Kommissionens Henstilling af 23. januar 2009 om retningslinjer for god kontrolpraksis for undersøgelser af kontrolapparater på vejene og på autoriserede værksteder(meddelt under nummer K(2009) 108)(1).
Recommandation de la Commission du 23 janvier 2009 portant lignes directrices relatives aux meilleures pratiques concernant l'inspection des appareils de contrôle sur route et dans les ateliers agréés[notifiée sous le numéro C(2009) 108](1).

Der er behov for fastsaettelse af faellesskabsnormer for konstruktion og installation af kontrolapparater og for udarbejdelse af en procedure for meddelelse af EOEF-typegodkendelse af saadanne, for at enhver hindring for indregistrering af koeretoejer, som er udstyret med kontrolapparat, eller for at saadanne koeretoejer saettes i drift eller anvendes, kan undgaas i alle medlemsstater;
Considérant qu'il est nécessaire de fixer des normes communautaires de construction et d'installation des appareils de contrôle et de prévoir une procédure d'homologation CEE, afin d'éviter toute entrave sur tout le territoire des États membres, à l'immatriculation, à la mise en circulation ou à l'usage, ainsi qu'à l'utilisation de tels appareils;.

Medlemsstaterne kan indføre reducerede vej- eller brugsafgifter eller undtagelser fra pligten til at betale vej- eller brugsafgift for køretøjer, der er undtaget fra kravet om, at der skal installeres og anvendes kontrolapparater i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport[11], og i de tilfælde, der er omfattet af nærværende direktivs artikel 6, stk. 2, litra a og b, på de deri fastsatte betingelser.
Bis Les États membres peuvent prévoir des taux de péage ou des droits d'usage réduits ou des exonérations de péage et de droits d'usage pour les véhicules dispensés d'installer et d'utiliser un appareil de contrôle au titre du règlement(CEE) no 3821/85 du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route[11], et dans les cas couverts par l'article 6, paragraphe 2, points a et b, de la présente directive et dans les conditions qui y sont prévues.

(12) i overensstemmelse med nærhedsprincippet er en fællesskabsaktion nødvendig for at ændre forordning(EØF) nr. 3821/85, således at det sikres, dels at kontrolapparater i overensstemmelse med bilag I B vil være forenelige med førerkortet, værkstedskortet, kontrolkortet og virksomhedskortet, dels at der bliver sammenhæng mellem de data, der stammer fra kontrolapparater efter henholdsvis bilag I og I B;
(12) considérant que, conformément au principe de subsidiarité, une action communautaire est nécessaire pour modifier le règlement(CEE) n° 3821/85 afin de garantir, d'une part, la compatibilité des appareils de contrôle conformes à l'annexe I B avec les cartes à mémoire et, d'autre part, la cohérence des données fournies par les appareils de contrôle conformes aux annexes I et I B;

For det ottende udnyttes kontrolapparatet dårligt; der er sågar tilfælde, hvor det bevidst forringes.
Huitièmement, l'appareil de contrôle est mal utilisé, voire délibérément altéré.

D Kontrolapparat inden for vejtransport(fartskriver): orienterende drøftelse.
G L'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route(tachygraphe): débat d'orientation.

Kontrolapparatet skal opfylde de pågældende tekniske forskrifter for ergonomisk udformning.
L'appareil de contrôle doit être conforme aux spécifications techniques applicables en matière de conception ergonomique.

Kontrolapparatet skal måle hastigheder fra 0 til 220 km/t.
L'appareil de contrôle doit mesurer la vitesse de 0 à 220 km/h.

Kontrolapparatet skal underrette andre eksterne faciliteter om førerens samtykke.
L'appareil de contrôle doit informer les autres dispositifs externes du consentement du conducteur.

Kontrolapparatet skal måle køretøjets absolutte position ved hjælp af GNSS-modtageren.
L'appareil de contrôle doit mesurer la position absolue du véhicule à l'aide du récepteur GNSS.

Hvordan man bruger "kontrolapparater" i en Dansk sætning

Er der tale om regulære kontrolapparater eller om anvendelige redskaber, som skaber nye perspektiver og positioner?

Hver medlemsstats kompetente myndigheder angiver paa typegodkendelsesdokumentet for modellen af diagramarket, i hvilket eller i hvilke kontrolapparater denne model af diagramark kan anvendes.

Dansk tavle teknik – Tilbud gasfyr installation Dansk tavle teknik Home / Dansk tavle teknik Nacetekst: Fremstilling af elektriske fordelings- og kontrolapparater.

Disse forskrifter finder dog ikke anvendelse paa kontrolapparater, som er godkendt foer den 10.

Statens Bilinspektion skal ved syn af taxier stikprøvevis foretage en kontrol af taxametre og kontrolapparater. § 9.

Installation, plombering , reparation og afprøvning af taxametre og kontrolapparater: 1.

Dansk Taxi Råds indstilling var, at der skulle være kontrolapparater i alle biler, men det var der ikke politisk flertal for.

Den medlemsstat, der har konstateret et af de i stk. 2 naevnte forhold, kan indtil videre forbyde, at de paagaeldende kontrolapparater og diagramark markedsfoeres eller tages i brug.

Roadpricing med kontrolapparater i bilerne er dobbeltkonfekt, men det er måske fordi det er meget upopulært at hæve brændstofafgifterne yderligere?

Kontrolapparatet skal opfylde de i bilag 1, om kontrolapparater, nævnte krav.

Hvordan man bruger "appareil de contrôle, appareils de contrôle" i en Fransk sætning

Appareil de contrôle pour rampe d’éclairage Led Dennerle.

Il existe actuellement de nombreux appareils de contrôle d’accès comme l’interphone.

(au moyen d'un appareil de contrôle par [url=javascript:newindow('grabs/N01/01-06-Retinienne.html')]identification rétinienne[/url]).

Appareil de contrôle de l'étanchéité des boîtiers de montres.

Difficile sans appareils de contrôle de déceler quoi que se soit.

Appareil de contrôle de dureté, compacteur, appareil de contrôle d'UT et microscope métallographique.

CCEI fabrique des appareils de contrôle automatique pour piscine.

Les appareils de contrôle à distance et de gestion deviennent plus importants.

Appareils de contrôle des vibrations sans fil pour .

Appareil de contrôle de l'étanchéité des montres à boîtier.